| Waage (f) |
|---|
| S: | balanza
(f) |
| I: |
bilancia (f) |
| F: | balance (f)
|
| E: |
balance, scales |
| Wachholderbeere
(f) |
|---|
| S: | bayas
(f) de enebro |
| I: | bacca
(f) di ginepro |
| F: | baie (f) de
genièvre |
| E: | juniper
berry |
| Wachholdersauce
(f) |
|---|
| S: | salsa de
enebro |
| I: | salsa
al ginepro |
| F: | sauce au genièvre
|
| E: | Juniper
sauce |
| Wachholder (m) |
|---|
| S: | enebro
|
| I: | ginepro
|
| F: | genièvre |
| E: | juniper
|
| Wachspapier (n) |
|---|
| S: | papel
(m) encerado |
| I: | carta
(f) cerata |
| F: | papier (m)
paraffiné |
| E: | waxed
paper |
| Wachteleier
(npl) |
|---|
| S: | huevos
de codorniz |
| I: | uova di
quaglia |
| F: | oeufs de caille
|
| E: | quail
eggs |
| Wachtel (f) |
|---|
| S: | codorniz
(f) |
| I: | quaglia
(f) |
| F: | caille (f)
|
| E: | quail
|
| Waffeln (fpl) |
|---|
| S: |
barquillos |
| I: | cialde
|
| F: | gaufres |
| E: | waffles
|
| Wahlnuss (f) |
|---|
| S: | nuez (f)
|
| I: | noce
(f) |
| F: | noix (f) |
| E: | walnut
|
| Wahl (f) |
|---|
| S: | elección
|
| I: | scelta
|
| F: | choix |
| E: | choise
|
| Wahl (m) |
|---|
| S: | ballena
(f) |
| I: | balena
(f) |
| F: | balaine (f)
|
| E: | whale
|
| Waldfrüchte
(fpl) |
|---|
| S: | frutos
del bosque |
| I: | frutti
di bosco |
| F: | fruits des bois
|
| E: | wild
berries |
| Waldmeisterbowle
(f) |
|---|
| S: | bowle de
asperilla |
| I: | bowle
di asperula |
| F: | cup à l`spérule
|
| E: | woodruf
cup |
| Waldmeister (m) |
|---|
| S: | aspérula
|
| I: |
asperula, stellina ordorosa |
| F: | aspérule |
| E: |
woodruff |
| Waldpilze (fpl) |
|---|
| S: | setas
silvestres |
| I: | funghi
di bosco |
| F: | champignons
saugages |
| E: | wild
mushrooms |
| Waldpilzsuppe
(f) |
|---|
| S: | sopa de
setas silvestres |
| I: | zuppa
di funghi di bosco |
| F: | potage aux
champignons sauvages |
| E: | wild
mushroom soup |
| Walnuss (f) |
|---|
| S: | nuez
|
| I: | noce
|
| F: | noix |
| E: | walnut,
nut |
| warm stellen (v) |
|---|
| S: | mantener
caliente |
| I: | mettre
in caldo |
| F: | mettre qch chauffer
|
| E: | to warm
sth up |
| warm (aj) |
|---|
| S: | caliente
|
| I: | caldo
|
| F: | chaud |
| E: | warm
|
| Wasserglas (n) |
|---|
| S: | vaso de
agua |
| I: |
bicchiere da acqua |
| F: | verre à eau
|
| E: | water
glass |
| Wasserkrug (m) |
|---|
| S: | jarra de
agua |
| I: | brocca
dell'acqua |
| F: | pot (m) à eau
|
| E: | water
jug |
| Wassermelone (f) |
|---|
| S: | sandia
(f) |
| I: |
cocomero (m) |
| F: | pastèque (f)
|
| E: | water
melon |
| Wasser (n) |
|---|
| S: | agua
|
| I: | acqua
|
| F: | eau |
| E: | water
|
| Wasser (n),
stilles |
|---|
| S: | agua sin
gas |
| I: | acqua
naturale |
| F: | eau minérale non
gazeuse / non pétillante |
| E: | non
sparkling water |
| wählen (v) |
|---|
| S: | escogar,
elegir |
| I: |
scegliere |
| F: | chosir |
| E: | to
choose, to select |
| Weichkäse (m) |
|---|
| S: | quesos
(m) blandos |
| I: |
formaggi (m) a pasta molle |
| F: | fromages (mpl) à
pâte molle |
| E: | soft
cheeses |
| weich gekochte
Eier |
|---|
| S: | huevos
pasados por agua |
| I: | uova
alla coque |
| F: | oeufs à la coque
|
| E: |
soft-boiled eggs |
| weich machen (v) |
|---|
| S: | cocer algo (hasta está tierno)
|
| I: |
ammorbidire |
| F: | faire tendre
|
| E: |
hammered tender |
| weich (aj) |
|---|
| S: | blando
|
| I: | molle
|
| F: | mou |
| E: | soft
|
| Weinbergschnecken
(fpl) |
|---|
| S: |
caracoles |
| I: | lumache
|
| F: | escargots
|
| E: | snails
|
| Weinberg (m) |
|---|
| S: | vina
(f), vinedo (m) |
| I: | vigna,
vigneto |
| F: | vignoble |
| E: |
wineyard |
| Weinbrand (m) |
|---|
| S: | Brandy
|
| I: | Brandy,
acquavite |
| F: | Brandy, eau-de-vie
|
| E: | Brandy
|
| Weinessig (m) |
|---|
| S: | vinagre
de vino |
| I: | aceto
di vino |
| F: | vinaigre (m) de vin
|
| E: | wine
vinegar |
| Weingutsabfüllung
(f) |
|---|
| S: |
embotellado en la propriedad |
| I: |
imbottigliado all`origine da viticoltore |
| F: | mis en bouteille au
Chateau |
| E: |
bottling plant |
| Weingut (n) |
|---|
| S: |
explotación, vinícola, bodega (f) |
| I: | azienda
agricola, fattoria |
| F: | domaine |
| E: | estate
|
| Weinjahr (n) |
|---|
| S: | ano
|
| I: | annata
|
| F: | millésime (m)
|
| E: | vintage
date |
| Weinkarte (f) |
|---|
| S: | carta
(f) de vinos |
| I: | carta
lista (f) dei vini |
| F: | carte (f) des vins
|
| E: | wine
list |
| Weinkeller (m) |
|---|
| S: | bodega
(f) |
| I: | cantina
(f) di vini |
| F: | cave (f) à vin
|
| E: | wine
cellar |
| Weinkellner (m) |
|---|
| S: |
sommelier |
| I: |
sommelier, sumiller |
| F: | sommelier (m)
|
| E: |
wine-butler, sommelier |
| Weinlese (f) |
|---|
| S: | vendimia
(f), cosecha |
| I: |
vendemmia (f) |
| F: | vendange (f),
récolte |
| E: | grape,
harvest, vintage |
| Weinprobe (f) |
|---|
| S: | cata (f)
de vinos |
| I: |
degustazione (f) |
| F: | degustatión (f) de
vinos |
| E: |
wine-tasting |
| Weinschorle (f) |
|---|
| S: | tinto de
verano |
| I: |
portacenere |
| F: | vin (m) coupé d`eau
|
| E: | wine
spritzer |
| Weinstube (f) |
|---|
| S: | taberna
(f) |
| I: |
taverna, osteria (f) |
| F: | taverne (f)
|
| E: | wine
tavern |
| Weinsuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
vino |
| I: | zuppa
al vino |
| F: | potage au vin
|
| E: | wine
soup |
| Weintraube (f) |
|---|
| S: | uva (f),
grapollo (m) |
| I: | uva (f)
|
| F: | raisin (m)
|
| E: | grape
|
| Wein (m) |
|---|
| S: | vino
|
| I: | vino
|
| F: | vin |
| E: | wine
|
| Wein (m), neuer |
|---|
| S: | vino
nuevo |
| I: | vino
nuovo |
| F: | vin jeune
|
| E: | green
wine, young wine |
| Weißbrot (n) |
|---|
| S: | pan (m)
blanco |
| I: | pane
(m) bianco |
| F: | pain (m) blanc
|
| E: | white
bread |
| Weiße Sauce (f) |
|---|
| S: | salsa
blanca |
| I: | salsa
bianca |
| F: | sauce blanche
|
| E: | white
sauce |
| Weißkohl (m) |
|---|
| S: | repollo
|
| I: | cavolo
bianco |
| F: | chou blanc
|
| E: | cabbage
|
| Weißweinsauce
(f) |
|---|
| S: | salsa de
vino blanco |
| I: | salsa
di vino bianco |
| F: | sauce au vin blanc
|
| E: | white
wine sauce |
| Weißwürste (fpl) |
|---|
| S: |
salchichas de ternera |
| I: |
salsicce di vitello |
| F: | boudins blancs de
veau |
| E: | veal
sausages |
| Weizenkleie (f) |
|---|
| S: | salvado
de trigo |
| I: | crusca
|
| F: | semoule (f) (de
blé) |
| E: |
wheatmeal |
| Weizen (m) |
|---|
| S: | trigo
(m) |
| I: |
frumento (m), grano (m) |
| F: | blé (m) |
| E: | wheat
|
| Wels (m) |
|---|
| S: | siluro
|
| I: | siluro
|
| F: | silure, glane
|
| E: |
catfish, wels, sheatfish |
| wenig |
|---|
| S: | poco
|
| I: | poco
|
| F: | peu |
| E: | little,
few |
| wenistens |
|---|
| S: | por lo
menos |
| I: | almeno
|
| F: | au moins |
| E: | at
least |
| Wermut (m) |
|---|
| S: | ajengo
(m), vermut |
| I: | vermut
|
| F: | vermouth |
| E: |
vermouth |
| Whiskyglas (n) |
|---|
| S: | vaso de
whisky |
| I: |
bicciere da whisky |
| F: | verre à whisky
|
| E: | whisky
tumbler |
| Whisky mit Soda |
|---|
| S: | Whisky
con soda |
| I: | Whisky
con soda |
| F: | Whisky et soda
|
| E: | Whisky
and soda |
| Whisky (m) |
|---|
| S: | Whisky
|
| I: | Whisky
|
| F: | Whisky |
| E: | Whisky
|
| Wiegemesser (n) |
|---|
| S: | tajadera
(f) |
| I: |
mezzaluna |
| F: | hachoir (m)
|
| E: |
chopper, cleaver |
| wiegen (v) |
|---|
| S: | pesar
|
| I: | pesare
|
| F: | peser |
| E: | to
weigh |
| Wiener Backhendl
(n) |
|---|
| S: | pollo
frito |
| I: |
pollastrino fritto |
| F: | poulet frit à la
viennoise |
| E: | fried
chicken |
| Wiener Schnitzel
(n) |
|---|
| S: | escalope
vienés |
| I: |
cotoletta alla milanese |
| F: | escalope viennoise
|
| E: | Wiener
schnitzel |
| Wildbraten (m) |
|---|
| S: | asado de
venado |
| I: | arrosto
di cacciagione |
| F: | rôti de venaison
|
| E: | venison
roast |
| Wildente (f) |
|---|
| S: | pato
silvestre |
| I: | anatra
selvatica |
| F: | canard sauvage
|
| E: | wild
duck, mallard |
| Wildgulasch (n) |
|---|
| S: | gulasch
de caza |
| I: | gulasch
di cacciagione |
| F: | goulache de
venaison |
| E: | game
goulash |
| Wildkaninchen
(n) |
|---|
| S: | conejo
de monte |
| I: |
coniglio selvatico |
| F: | lapin de garenne
|
| E: | wild
rabbit |
| Wildkräuter
(npl) |
|---|
| S: | hierbas
espontáneas |
| I: | erbe
spontanee |
| F: | herbes sauvages
|
| E: | wild
herbs |
| Wildpastete (f) |
|---|
| S: | pastel
de caza |
| I: | pâté di
cacciagione |
| F: | pâté de gibier
|
| E: | game
pie, venison pie |
| Wildreis (m) |
|---|
| S: | arroz
(m) silvestre |
| I: | riso
(m) nero selvatico |
| F: | riz (m) sauvage
|
| E: | wild
rice |
| Wildschweinbraten
(m) |
|---|
| S: | asado de
jabalí |
| I: | arrosto
di cinghiale |
| F: | sanglier rôti
|
| E: | roast
wild boar |
| Wildschwein (n) |
|---|
| S: | jabalí
|
| I: |
cinghiale |
| F: | sanglier |
| E: | wild
boar |
| Wildsuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
caza |
| I: |
minestra di selvaggina |
| F: | potage de gibier
|
| E: | game
soup |
| wild (aj) |
|---|
| S: |
silvestre, salvaje |
| I: |
selvatico |
| F: | sauvage |
| E: | wild
|
| Wild (n) |
|---|
| S: | caza
(f), vernado (m) |
| I: |
selvaggina (f) |
| F: | gibier (m)
|
| E: | game,
venison |
| Windbeutel (m) |
|---|
| S: | lionesa
|
| I: | bignè,
chou |
| F: | chou |
| E: | chou
bun, cream puff |
| Winzergenossenschaft
(f) |
|---|
| S: | bodega
cooperativa |
| I: |
cooperativa (f) viticoltore |
| F: | coopérative (f)
viticole |
| E: |
co-operative |
| Winzer (m) |
|---|
| S: |
viticultor |
| I: |
vitivinicoltori |
| F: | vigneron (m)
|
| E: |
wine-grower |
| Wirsing (m) |
|---|
| S: | col
rizada |
| I: | verza
|
| F: | chou frisé
|
| E: | savoy
(cabbage) |
| Wodka (m) |
|---|
| S: | Vodka
|
| I: | Vodka
|
| F: | Vodka |
| E: | Vodka
|
| Wok (m) |
|---|
| S: | wok (m)
|
| I: | wok (m)
|
| F: | wok (m) |
| E: | wok
|
| Wolfsbarsch (m) |
|---|
| S: | lubina
|
| I: |
branzino, spigola |
| F: | bar, loup (de mer)
|
| E: | sea
bass, bass |
| Worcestershire-Soße
(f) |
|---|
| Soße aus Soja, Essig, Sardellen und Zwiebeln
|
| S: | salsa
(f) Worcestershire |
| I: | salsa
(f) Worcestershire |
| F: | sauce (f)
Worcestershire |
| E: |
Worcestershire sauce |
| Wurstplatte (f) |
|---|
| S: | salumi
assortiti |
| I: | surtido
de embutidos |
| F: | assiette de
charcuterie |
| E: |
assortment of sausages |
| Wurstsalat (m) |
|---|
| S: | ensalada
de salchichón |
| I: |
insalata di salsicce |
| F: | saucisson en salade
|
| E: | sausage
salad |
| Wurst (f) |
|---|
| S: | embutido
(m), salchichón |
| I: |
insaccato (m), salame |
| F: | saucisson (m),
salami |
| E: |
sausage, salami |
| wünschen (v) |
|---|
| S: | desear
|
| I: |
desiderare |
| F: | désirer |
| E: | to
wish, to desire |
| Würfel (m) |
|---|
| S: | taco
|
| I: | dado
|
| F: | dé (m) |
| E: | cube
|
| Würstchen (npl) |
|---|
| S: |
salchichas |
| I: |
salsicce |
| F: | sausisses
|
| E: |
sausages |
| würzen (v) |
|---|
| S: |
condimentar, sazonar |
| I: | condire
|
| F: | assaisonner
|
| E: | to
season |
| Würze (f) |
|---|
| S: |
condimento (m), especias (fpl) |
| I: |
condimento (m), spezie (fpl) |
| F: | assaisonnement (m),
épice (f) |
| E: |
seasoning, flavour |
***
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2012
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de