| Tabasco-Soße (f) |
|---|
| S: | salsa
Tabasco |
| I: | salsa
tabasco |
| F: | sauce (f) Tabasco
|
| E: | Tabasco
sauce |
| Tablett (n) |
|---|
| S: | bandeja
(f) |
| I: | vassoio
(m) |
| F: | plateau (m)
|
| E: | tray
|
| Tafelsalz (n) |
|---|
| S: | sal (f)
de mesa |
| I: | sale
(f) fino |
| F: | sel (m) fin
|
| E: | table
salt |
| Tafelspitz (m) |
|---|
| S: | carne
del cocido |
| I: | bollito
di manzo |
| F: | bouilli de boeuf
|
| E: | boiled
beef |
| Tafelwein |
|---|
| S: | vino de
mesa alemán |
| I: | vino da
tavolo |
| F: | vin de table
|
| E: | table
wine |
| Tageskarte (f), Tagesmenu
(n) |
|---|
| S: | carta
del dia |
| I: | menu
del giorno, piatto del giorno |
| F: | carte (f) du jour
|
| E: | set
menu, day`s menu |
| Tagessuppe (f) |
|---|
| S: | sopa del
dia |
| I: |
minestra del giorno |
| F: | potage du jour
|
| E: | soup of
the day |
| Tagliatelle (f) |
|---|
| S: |
tagliatelle |
| I: |
tagliatelle |
| F: | tagliatelles
|
| E: |
tagliatelle |
| Tamarindenmark
(n) |
|---|
| S: | salsa
(f) de tamarindo |
| I: | pasta
(f) di tamarindo |
| F: | pâte (f) de tamarin
|
| E: |
tamarind paste |
| Tapenade (f) |
|---|
| Olivenpaste
|
| S: | pasta de
aceitunas |
| I: | pâté di
olive |
| F: | tapenade |
| E: | olive
paste |
| Tartarbeefsteak
(n) |
|---|
| S: | bistec
tártaro |
| I: |
bistecca alla tartara |
| F: | biftec tatare
|
| E: | steak
tartare |
| Tartar (n) |
|---|
| rohes Hackfleisch mit Eigelb
|
| S: | steak
tártaro |
| I: |
bistecca alla tartara |
| F: | steak tartare
|
| E: | steal
tartare |
| Tasse (f) |
|---|
| S: | taza (f), pocillo (m)
|
| I: | tazza
(f) |
| F: | tasse (f)
|
| E: | cup
|
| Taube (f) |
|---|
| S: | pichón
(m) |
| I: |
piccione (m) |
| F: | pigeon (m)
|
| E: | pigeon
|
| Taube (f) vom
Grill |
|---|
| S: | pichón
asado a la parrilla |
| I: |
piccione in gratella |
| F: | pigeon à la
crapaudine |
| E: | broiled
pigeon |
| Taube (f) vom
Spieß |
|---|
| S: | pichón
al asador |
| I: |
piccione allo spiedo |
| F: | pigeon tôti à la
broche |
| E: |
spit-roasted pigeon |
| Teebeutel (m) |
|---|
| S: | bolsita
(f) de té |
| I: | bustina
(f) di tè |
| F: | thé (m) en sachet
|
| E: | tea bag
|
| Teegebäck (n) |
|---|
| S: | pastas
de té |
| I: |
pasticcini da tè |
| F: | petits fours
|
| E: | petits
fours, fancy biscuits |
| Teekanne (f) |
|---|
| S: | tetera
(f) |
| I: | teiera
(f) |
| F: | théière (f)
|
| E: | tea-pot
|
| Teelöffel (m) |
|---|
| S: |
cucharilla |
| I: |
cucchiaino |
| F: | cuiller (f) à thé
|
| E: |
teaspoon |
| Teetasse (f) |
|---|
| S: | taza de
té |
| I: | tazza
da tè |
| F: | tasse à thé
|
| E: | teacup
|
| Tee (m) |
|---|
| S: | té (m)
|
| I: | tè (m)
|
| F: | thé (m) |
| E: | tea
|
| Tee (m), grüner |
|---|
| S: | té verde
|
| I: | té
verde |
| F: | thé vert |
| E: | green
tea |
| Tee (m),
schwarzer |
|---|
| S: | té negro
|
| I: | té nero
|
| F: | thé noir |
| E: | black
tea |
| Tee (m) mit
Milch |
|---|
| S: | té (m)
con leche |
| I: | tè con
latte |
| F: | thé au lait
|
| E: | tea
with milk |
| Tee (m) mit
Zitrone |
|---|
| S: | té con
limón |
| I: | té con
limone |
| F: | thé au citron
|
| E: | tea
with lemon |
| Teig (m) |
|---|
| S: | masa
|
| I: | impasto
|
| F: | pâte (f) |
| E: | dough
|
| Tellergericht
(n) |
|---|
| S: |
|
| I: |
|
| F: | plat du jour
|
| E: |
one-course meal |
| Tellerwärmer (m) |
|---|
| S: |
|
| I: |
|
| F: | chauffeplats (m)
|
| E: | plate
warmer |
| Tellerwäscher
(m) |
|---|
| S: |
friegaplatos (m/f) lavavajillas (m/f) |
| I: |
lavapiatti (m/f) |
| F: | plongeur (m)
|
| E: |
dishwasher |
| Teller (m) |
|---|
| S: | plato
(m) |
| I: | piatto
(m) |
| F: | assiette (f)
|
| E: | plate
|
| Teller (m),
flacher |
|---|
| S: | plato
llano |
| I: | piatto
piano |
| F: | assiette |
| E: | dinner
plate |
| Teller (m),
kleiner |
|---|
| S: | plato
peque@o |
| I: |
piattino |
| F: | petit assiette
|
| E: | side
plate |
| Teller (m),
tiefer |
|---|
| S: | plato
llano/dondo |
| I: | piatto
fondo |
| F: | assiete creuse / à
soupe |
| E: | soup
plate |
| temperiert (aj) |
|---|
| S: | a
temperatura ambiente |
| I: | a
temeratura ambiente |
| F: | à température
ambiente |
| E: | at room
temperature |
| Terasse (f) |
|---|
| S: | terraza
(f) |
| I: |
terrazza (f) |
| F: | terrasse (f)
|
| E: | terrace
|
| testen (v) |
|---|
| S: | testar
|
| I: | testare
|
| F: | tester |
| E: | test
|
| Teufelssauce |
|---|
| mit Weißwein oder Essig und Cayennepfeffer
|
| S: | salsa al
la diable (salsa espanola) |
| I: | salsa
alla diavola |
| F: | sauce diable
|
| E: | deviled
sauce |
| Thermometer (m) |
|---|
| S: |
termómetro |
| I: |
termometro |
| F: | theermomètre (m)
|
| E: |
thermometer |
| Thunfisch (m) |
|---|
| S: | atún (m)
|
| I: | tonno
(m) |
| F: | thon (m) |
| E: | tuna,
tunny |
| Thunfisch (m) in
Öl |
|---|
| S: | atún en
aceite |
| I: | tonno
sott`olio |
| F: | thon à l`huile
|
| E: | tunny
in olive oil |
| Thymian (m) |
|---|
| S: | tomillo
|
| I: | timo
|
| F: | thym |
| E: | thyme
|
| tiefgefroren
(aj) |
|---|
| S: |
congelado |
| I: |
surgelato |
| F: | congèlé |
| E: | frozen
|
| tiefgefroren
(Aj) |
|---|
| S: |
congelado |
| I: |
surgelato |
| F: | surgelé |
| E: |
deep-frozen |
| tiefgekühlt (aj) |
|---|
| S: |
congelado |
| I: |
congelato |
| F: | surgelé |
| E: | frozen
|
| Tiefkühlfach (n) |
|---|
| S: |
congelador (m) |
| I: |
congelatore a pozzo |
| F: | congélateur
|
| E: | freezer
compartment |
| Tiefkühlkost (f) |
|---|
| S: |
alimentos (mpl) congelados |
| I: |
surgelati |
| F: | surgelés (mpl)
|
| E: | frozen
foods |
| Tiefkühltruhe
(f) |
|---|
| S: |
congelador (m) |
| I: |
congelatore (m) |
| F: | congélateur (m)
|
| E: |
freezer, deep-freezer |
| Tintenfische
(kleine) |
|---|
| S: |
chipirones |
| I: | seppie
ripiene |
| F: | chipirons, sépioles
|
| E: | small
cuttlefisch |
| Tintenfischsuppe
(f) |
|---|
| S: | sopa de
calamares |
| I: | zuppa
di calamari |
| F: | soupe aux calmars
|
| E: | squid
soup |
| Tintenfisch (m) |
|---|
| S: | sepia
(f), jibias |
| I: | seppia
(f), calamaro (m) |
| F: | seiche (f), calamar
|
| E: |
cuttlefish |
| Tiramisù |
|---|
| Mascarpone-Dessert mit Kaffeearoma
|
| S: | tiramisú
|
| I: |
tiramisú |
| F: | tiramisú |
| E: |
tiramisú |
| Tiroler Bauernspeck
(m) |
|---|
| S: | jamón
serrano ahumado |
| I: | speck
(prosciutto crudo affumicato) |
| F: | jambon cru fumé
|
| E: | smoked
raw ham |
| Tiroler Sauce
(f) |
|---|
| Tomaten-Mayonnaise
|
| S: | salsa
tirolesa |
| I: | salas
tirolese |
| F: | sauce tyrolienne
|
| E: |
Tyrolean sauce |
| Tischdecke (f) |
|---|
| S: | mantel
(m) |
| I: |
tovaglia (f) |
| F: | nappe (f)
|
| E: |
tablecloth |
| Tisch (m) |
|---|
| S: | mesa (f)
|
| I: | tavolo
(m), tavola (f) |
| F: | table (f)
|
| E: | table
|
| Tisch (m),
freier |
|---|
| S: | mesa (f)
libre |
| I: | tavolo
libero |
| F: | table libre
|
| E: | free
table |
| Toastbrot (n) |
|---|
| S: | pan
tostado |
| I: | pane
tostato |
| F: | pain grillé
|
| E: | toast
|
| Toaster (m) |
|---|
| S: | tostador
|
| I: |
tostapane |
| F: | grille-pain
|
| E: | toaster
|
| Toast (m) |
|---|
| S: | tostada
|
| I: | fetta
di pane tostato |
| F: | toast, pain grillé
|
| E: | toast
|
| Tomatenmark (n) |
|---|
| S: |
concentrado (m) de tomate |
| I: |
concentrato (f) di pomodoro |
| F: | concentré (m) de
tomate |
| E: | tomato
paste |
| Tomatensaft (m) |
|---|
| S: | jugo (m)
de tomate |
| I: | succo
di pomodoro |
| F: | jus de tomates
|
| E: | tomato
juice |
| Tomatensalat (m) |
|---|
| S: | tomates
en ensalada |
| I: |
pomodori in insalata |
| F: | tomates à la
vinaigrette |
| E: | tomato
salad |
| Tomatensauce (f) |
|---|
| S: | salsa de
tomate |
| I: | salsa
di pomodoro |
| F: | sauce tomate
|
| E: | tomato
sauce |
| Tomatensuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
tomate |
| I: |
minestra di pomodori |
| F: | potage à la tomate
|
| E: | tomato
soup |
| Tomaten (fpl),
gefüllte |
|---|
| S: | tomates
rellenos |
| I: |
pomodori ripieni |
| F: | tomates farcies
|
| E: | stuffed
tomatoes |
| Tomaten (fpl),
geschälte |
|---|
| S: | tomate
pelato |
| I: | pelati
|
| F: | tomates (fpl)
pelées |
| E: | peeled
tomatos |
| Tomaten (fpl),
passierte |
|---|
| S: | tomates
tamizados |
| I: | passata
di pomodoro |
| F: | tomates (fpl)
passées |
| E: | tomato
puree |
| Tomate (f) |
|---|
| S: | tomate
(m) |
| I: |
pomodore (m) |
| F: | tomate (f)
|
| E: | tomato
|
| Topf (m) |
|---|
| S: | marmite,
cacerola (f) |
| I: |
pentola, casseruola (f) |
| F: | pot (m), marmite,
casserole (f) |
| E: | pot,
saucepan |
| Tortellini (fpl) |
|---|
| S: |
tortellini |
| I: |
tortellini |
| F: | tortellinis
|
| E: |
tortellini |
| Tortelloni (fpl) |
|---|
| S: |
tortelloni |
| I: |
tortelloni |
| F: | tortelloni
|
| E: |
tortelloni |
| Tortenheber (m) |
|---|
| S: | paleta
(f) para tartas |
| I: | paletta
da dolce |
| F: | pelle (à tarte)
|
| E: | cake
slice |
| Torte (f) |
|---|
| S: | tarta
(f), pastel (m) |
| I: | torta
(f), pasta (f) |
| F: | gâteau (m), tarte
(f) |
| E: | cake,
gateau, tart |
| Tortilla (f) (Omlett,
Maisfladen (Mx)) |
|---|
| S: | tortilla
|
| I: |
tortilla |
| F: | tortilla |
| E: |
tortilla |
| Törtchen (n) |
|---|
| S: |
tartaleta |
| I: |
tartelletta |
| F: | tartelette
|
| E: | tartlet
|
| tranchieren (v) |
|---|
| S: | trinchar
|
| I: |
trinciare |
| F: | découper la viande
|
| E: | to
carve |
| Tranchiergabel
(f) |
|---|
| S: | tenedor
trinchador |
| I: |
forchettone |
| F: | fourchette à
découper |
| E: | carving
fork |
| Tranchiermesser
(n) |
|---|
| S: | cuchillo
trinchador |
| I: |
coltello trinciante |
| F: | couteau (m) à
découper |
| E: | carving
knife |
| Traubensaft (m) |
|---|
| S: | zumo de
uvas |
| I: | succo
d'uva |
| F: | jus de raisin
|
| E: | grape
juice |
| Traube (f) |
|---|
| S: | racimo
(m), uva (f) |
| I: |
grappolo (m), uva (f) |
| F: | grappe (f), raisin
(m) |
| E: | grape
|
| Tresterbranntwein
(m) |
|---|
| S: |
aguardiente de orujo |
| I: | grappa
|
| F: | eau de vie de marc
|
| E: | marc
brandy |
| Trester (m) |
|---|
| S: |
Aguardiente de orujo |
| I: | Grappa
|
| F: | Marc |
| E: | Marc,
grappa |
| Trichter (m) |
|---|
| S: | embudo
(m) |
| I: | imbuto
(m) |
| F: | entonnoir (m)
|
| E: | funnel
|
| trinken (v) |
|---|
| S: | beber
|
| I: | bere
|
| F: | boire |
| E: | to
drink |
| Trinkgeld
inbegriffen |
|---|
| S: | servicio
incluído |
| I: | mancia
inclusa |
| F: | pourboire compris
|
| E: | tip
included |
| Trinkgeld (n) |
|---|
| S: | propina
(f) |
| I: | mancia
(f) |
| F: | pourboire (m)
|
| E: | tip,
gratuity |
| Trinkhalm (m) |
|---|
| S: | brizna
(f) de paja |
| I: | festuca
(f) |
| F: | paille |
| E: | straw
|
| Trinkspruch (m) |
|---|
| S: | brindis
(m) |
| I: |
|
| F: | toast |
| E: | toast
|
| Trockenobst (n) |
|---|
| S: | frutos
secos |
| I: | frutta
secca |
| F: | fruits secs
|
| E: | dried
fruit |
| trocken (aj) |
|---|
| S: | seco /a
|
| I: | secco,
asciutto |
| F: | sec |
| E: | dry
|
| Tropenfrüchte
(fpl) |
|---|
| S: | trutas
tropicales |
| I: | frutti
tropicali |
| F: | fruits tropicaux
|
| E: |
tropical fruit |
| Truthahn (m) |
|---|
| S: | pavo (m)
|
| I: |
tacchino (m) |
| F: | dinde, dindon (m)
|
| E: | turkey
|
| trübe (Aj) |
|---|
| S: | sombrío,
triste |
| I: | cupo,
triste |
| F: | sombre, triste
|
| E: | gloomy,
sad |
| Trüffeln (fpl) |
|---|
| S: | trufas
|
| I: | tartufi
|
| F: | truffes |
| E: |
truffles |
| Trüffelsauce |
|---|
| S: | salsa de
trufas |
| I: | salsa
di tartufi |
| F: | sauce Pérgueux (aux
truffes) |
| E: | truffle
sauce |
| tunken (v) |
|---|
| S: | mojar
|
| I: |
intingere |
| F: | tremper (dans)
|
| E: | to dip
|
| Tüte (f) |
|---|
| S: | bolsa
(f), saquito (m) |
| I: | borsa
(f), sacchetto (m) |
| F: | sac, cornet (m)
|
| E: | bag,
cone |
***
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2012
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de