| Madeirasauce |
|---|
| S: | salsa
Madera |
| I: | salsa
Madera |
| F: | sauce Madère
|
| E: | Madeira
sauce |
| Madeira (m) |
|---|
| S: | vino de
Madera |
| I: | madera
|
| F: | madère |
| E: | madeira
|
| Magenbitter (m) |
|---|
| S: |
estomacal (m) |
| I: | amaro
|
| F: | amer (m), bitter
(m) |
| E: | bitters
|
| Magen (m) |
|---|
| S: | estómago
(m) |
| I: | stomaco
(m) |
| F: | estomac (m)
|
| E: | stomach
|
| Magermilch (f) |
|---|
| S: | leche
desnatada |
| I: | latte
scremato |
| F: | lait écrémé
|
| E: | skimmed
milk |
| mager (aj) |
|---|
| S: | magro
|
| I: | magro
|
| F: | maigre |
| E: | lean
|
| Magnum (f) |
|---|
| Weinflache mit 1,5 Liter Fassungsvermögen
|
| S: | magnum
|
| I: | magnum
|
| F: | magnum |
| E: | magnum
|
| mahlen (v) |
|---|
| S: | moler
|
| I: |
macinare |
| F: | moudre |
| E: | to
grind |
| Mahlzeit (f) |
|---|
| S: | comida
(f) |
| I: | pasto
(m) |
| F: | repas (m)
|
| E: | meal
|
| Maisöl (n) |
|---|
| S: | aceite
de maiz |
| I: | olio di
semi di mais |
| F: | huile de mais
|
| E: | corn
oil |
| Mais (m) |
|---|
| S: | maíz (m)
|
| I: | mais
(m) |
| F: | mais (m) doux
|
| E: | corn,
sweetcorn, maize |
| Maître-Sauce |
|---|
| Butter, Petersilie, Zitronensaft
|
| S: | salsa
mayordoma |
| I: | salsa
alla maître d`hôtel |
| F: | sauce maître
d`hôtel |
| E: | maître
d`hôtel sauce |
| Majoran (n) |
|---|
| S: | mejorana
|
| I: |
maggiorana |
| F: | marjolaine (f)
|
| E: |
marjoram |
| Majoran (n) |
|---|
| S: | mejorana
|
| I: |
maggiorana |
| F: | marjolaine
|
| E: |
marjoram |
| Makkaroni (fpl) |
|---|
| S: |
macarrones |
| I: |
maccheroni |
| F: | macaronis
|
| E: |
macaroni |
| Makrele (f) |
|---|
| S: | caballa
(f) |
| I: | sgombro
(m) |
| F: | maquereau (m)
|
| E: |
mackerel |
| Malteser-Sauce
(f) |
|---|
| Holländische Sauce mit Saft von Blutorangen
|
| S: | salsa
maltesa |
| I: | salsa
maltese |
| F: | sauce maltaise
|
| E: | maltese
sauce |
| Malzbier (n) |
|---|
| S: | cerveza
(f) de malta |
| I: | birra
di malt |
| F: | bière de malt
|
| E: | malt
beer |
| Malzkaffee (m) |
|---|
| S: | café de
malta |
| I: | caffè
d'orzo |
| F: | café d'orge
|
| E: | barley
coffee |
| Malz (n) |
|---|
| S: | malta
(f) |
| I: | malto
|
| F: | malt (m) |
| E: | malt
|
| Mandarine (f) |
|---|
| S: |
mandarina |
| I: |
mandarino |
| F: | mandarine
|
| E: |
mandarin orange |
| Mandelkrokant
(m) |
|---|
| S: | corcante
de almendras |
| I: |
croccante di mandorle |
| F: | praliné-amandes
|
| E: | almond
brittle |
| Mandelmus (n) |
|---|
| S: | compota
de almendras |
| I: | crema
di mandorle |
| F: | ? |
| E: | almond
butter |
| Mandel (f) |
|---|
| S: | almendra
(f) |
| I: |
mandorla (f) |
| F: | amande (f)
|
| E: | almond
|
| Mandel (f),
geschälte |
|---|
| S: | almendra
pelada |
| I: |
mandoria sgusciata |
| F: | amandes (f) écalées
(pelées) |
| E: | almonds
blanched |
| Mangochutney (n) |
|---|
| S: | chutney
(m) al mango |
| I: | chutney
(m) al mango |
| F: | chutney (m) à la
mangue |
| E: | mango
chutney |
| Mango (f) |
|---|
| S: | mango
|
| I: | mango
|
| F: | mangue |
| E: | mango
|
| Maracuja (f) |
|---|
| S: |
granadilla, maracuyá |
| I: | frutto
della passione |
| F: | fruit de la passion
|
| E: | passion
fruit |
| Margarine (f) |
|---|
| S: |
margarina |
| I: |
margarina |
| F: | margarine
|
| E: |
margarine |
| Marinade (f) |
|---|
| S: | marinada
|
| I: |
marinata |
| F: | marinade |
| E: |
marinade |
| marinieren (v) |
|---|
| S: | marinar,
adobar |
| I: |
marinare |
| F: | mariner |
| E: |
marinade |
| Mariniergewürze
(n) |
|---|
| S: | especias
(f) para salmuera |
| I: | spezie
(f) marinate |
| F: | épices (f) à
marinade |
| E: |
marinade spices |
| mariniert (aj) |
|---|
| S: |
marinado, en escabeche |
| I: |
marinato |
| F: | mariné, en marinade
|
| E: |
marinated, soused |
| Marksauce (f) |
|---|
| S: | salsa de
tuétano |
| I: | salsa
al midollo |
| F: | sauce moelle
|
| E: | Marrow
sauce |
| Marmelade (f) |
|---|
| S: |
mermelada (f) |
| I: |
marmellata |
| F: | marmelade
|
| E: | jam,
marmalade (Orangenmarmelade) |
| Marmorkuchen (m) |
|---|
| S: | pastel
veteado |
| I: | dolce
marmorizzato |
| F: | gâteau marbré
|
| E: | marble
cake |
| Marone (f) |
|---|
| S: | castanas
|
| I: | marroni
|
| F: | marrons |
| E: |
chestnuts |
| Marzipan (n) |
|---|
| S: | mazapán
|
| I: |
marzapane |
| F: | pâte d'amandes
|
| E: |
marzipan |
| Mascarpone |
|---|
| Doppelrahm-Frischkäse
|
| S: |
mascarpone |
| I: |
mascarpone |
| F: | mascarpone
|
| E: |
mascarpone |
| Matjeshering (m) |
|---|
| S: | arenque
joven |
| I: | aringa
giovane |
| F: | hareng franc
|
| E: | matie
herring |
| Maulbeere (f) |
|---|
| S: | mora
|
| I: | mora di
gelso |
| F: | mûre |
| E: |
mulberry |
| Mayonnaise (f) |
|---|
| S: | mayonesa
|
| I: |
maionese |
| F: | mayonnaise
|
| E: |
mayonnaise |
| Meerbarbe (f) |
|---|
| S: |
salmonete |
| I: | triglia
|
| F: | mulle (m)
|
| E: | mullet
|
| Meeresfrüchtesalat
(m) |
|---|
| S: | mariscos
en ensalada |
| I: |
insalata di mare |
| F: | fruits de mer en
salade |
| E: | seafood
salad |
| Meeresfrüchtesuppe
(f) |
|---|
| S: | sopa de
mariscos |
| I: | zuppa
di frutti di mare |
| F: | soupe aux fruits de
mer |
| E: | seafood
soup |
| Meeresfrüchte
(fpl) |
|---|
| S: | mariscos
(mpl) |
| I: | frutti
(mpl) di mare |
| F: | fruit (mpl) de mer
|
| E: | seafood
|
| Meerrettischsahne
(f) |
|---|
| S: | rábano
picante al la crema |
| I: | rafano
alla panna |
| F: | raifort à la crème
|
| E: | creamed
horseradish |
| Meerrettischsauce
(f) |
|---|
| S: | salsa de
rábano picante |
| I: | salsa
di rafano |
| F: | sauce raifort
|
| E: |
horseradish sauce |
| Meerrettisch (m) |
|---|
| S: | rábano
picante |
| I: | rafano,
cren |
| F: | raifort |
| E: |
horesradish |
| Meersalz (n) |
|---|
| S: | sal (f)
marina |
| I: | sale
(m) marino |
| F: | sel (m) marin
|
| E: | sea
salt |
| Meerwasser (n) |
|---|
| S: | agua (f)
marina |
| I: | acqua
(f) marina, del mare |
| F: | eau (f) de mer
|
| E: | sea
water |
| Mehlschwitze (f) |
|---|
| S: | roux
|
| I: |
soffrito di farina |
| F: | roux |
| E: | roux
|
| Mehlsieb (n) |
|---|
| S: | tamiz
(m) |
| I: |
setaccio (m) |
| F: | tamis (m)
|
| E: | sieve
|
| Mehl (n) |
|---|
| S: | harina
(f) |
| I: | farina
(f) |
| F: | farine (f)
|
| E: | flour
|
| Mehrkornbrot (n) |
|---|
| S: | pan
multiceraeales |
| I: | pane al
tre cereali |
| F: | ? |
| E: |
multigrain bread |
| Melone (f) |
|---|
| S: | melón
(m) |
| I: | melone
(m) |
| F: | melon (m)
|
| E: | melon
|
| Melone (f)
eisgekühlte |
|---|
| S: | melón
helado |
| I: | melone
ghiacciato |
| F: | melon glacé
|
| E: | iced
melon |
| Menü in drei
Gängen |
|---|
| S: | menú de
tres platos |
| I: | menu di
tre portate |
| F: | menu (m) à trois
plats |
| E: |
tree-course menu |
| Menü in fünf
Gängen |
|---|
| S: | menú de
cinco platos |
| I: | menu di
cinque portate |
| F: | menu (m) à cinq
plats |
| E: |
five-course menu |
| Menü (n) |
|---|
| S: | menú (m)
minuta (f) |
| I: | menu,
menù (m) |
| F: | menu (m) |
| E: | menu
|
| Messbecher (m) |
|---|
| S: | vaso (m)
medidor |
| I: |
recipiente (m) graduato |
| F: | verre (m) à mesurer
|
| E: |
measuring beaker |
| Messbecher (m) |
|---|
| S: | medidor
|
| I: |
misurino |
| F: | verre mesureur
|
| E: |
measuring jug |
| Messerspitze (f) |
|---|
| S: | punta
del cuchillo |
| I: | punta
del coltello |
| F: | point (de)
|
| E: | tip (of
a knife) |
| Messer (n) |
|---|
| S: | cuchillo
(m) |
| I: |
coltello (m) |
| F: | couteau (m)
|
| E: | knife
|
| Miesmuschel (f) |
|---|
| S: |
mejillones |
| I: | cozze,
mitili |
| F: | moules |
| E: | mussels
|
| Mikrowellenherd
(m) |
|---|
| S: |
microondas |
| I: | forno a
microonde |
| F: | four (à) microondes
|
| E: |
microwave oven |
| Milchbar (f) |
|---|
| S: |
horchatería |
| I: | bar
latterìa |
| F: | milk-bar (m)
|
| E: |
milk-bar |
| Milchbrötchen
(n) |
|---|
| S: | bollo de
leche |
| I: | panino
al latte |
| F: | petit pain au lait
|
| E: | milk
roll |
| Milchkaffee (m) |
|---|
| S: | café (m)
con leche |
| I: |
caffelatte |
| F: | café au lait
|
| E: | coffee
with milk |
| Milchkännchen
(n) |
|---|
| S: | jarrita
de leche |
| I: | bricco
(m) del latte |
| F: | pot à lait
|
| E: |
milk-jug |
| Milchlamm (n) |
|---|
| S: | cordero
lechal, lechazo |
| I: | angetto
di latte |
| F: | agneau de lait
|
| E: | spring
lamb |
| Milchmixgetränk (n),
Milchshake (m) |
|---|
| S: | batido
(m) de leche |
| I: |
frullato (di latte) |
| F: | milk-shake
|
| E: |
milk-shake |
| Milchprodukte
(fpl) |
|---|
| S: |
productos (mpl) lácteos |
| I: |
latticini (mpl) |
| F: | produit (mpl)
laitiers |
| E: | dairy
products |
| Milchpulver (n) |
|---|
| S: | leche
(f) en polvo |
| I: | latte
(m) in polvere |
| F: | lait (m) en poudre
|
| E: |
powdered milk |
| Milchschaum (m) |
|---|
| S: | espuma
de leche |
| I: | schiuma
|
| F: | écume de lait
|
| E: | frothed
milk |
| Milch (f) |
|---|
| S: | leche
|
| I: | latte
|
| F: | lait |
| E: | milk
|
| Milch (f),
fettarme |
|---|
| S: | leche
pobre en grasas |
| I: | latte
parzialmente scemato |
| F: | lait dégraissé
|
| E: | low-fat
milk |
| Milch (f),
pasteurisierte |
|---|
| S: | leche
pasteurizada |
| I: | latte
pastorizzato |
| F: | lait pasteurisé
|
| E: |
pasteurized milk |
| mild (Aj) |
|---|
| S: | suave,
benigno |
| I: | mite,
temperato |
| F: | doux (douce),
tempéré |
| E: | mild
|
| Milkshake (m) |
|---|
| S: | batido
|
| I: |
Frullato, frappé |
| F: | milk-shake
|
| E: |
milk-shake |
| Mineralwasser
(n) |
|---|
| S: | agua (f)
mineral |
| I: | acqua
minerale |
| F: | eau minérale
|
| E: | mineral
water |
| Mineralwasser (n) mit
Kohlensäure (Sprudel (m)) |
|---|
| S: | agua (f)
mineral con gas |
| I: | acqua
(f) gassata |
| F: | eau minérale
gazeuse |
| E: |
sparcling mineral water |
| Mineralwasser (n) ohne
Kohlensäure (stilles Wasser) |
|---|
| S: | agua (f)
mineral sin gas |
| I: | acqua
(f) minerale |
| F: | eau minérale non
gazeuse |
| E: | mineral
water |
| Minipizzas (fpl) |
|---|
| S: |
pizzetas, mini pizzas |
| I: |
pizzette |
| F: | mini-pizzas
|
| E: |
mini-pizzas |
| Ministrone (f) |
|---|
| Gemüsesuppe mit Reis oder Teigwaren
|
| S: |
ministrone |
| I: |
ministrone |
| F: | ministrone
|
| E: |
ministrone |
| Mini-Pizza (f) |
|---|
| S: | pizzetas
|
| I: |
pizzette |
| F: | mini-pizzas
|
| E: |
minipizzas |
| Minze (f) |
|---|
| S: | menta,
hierbabuena |
| I: | menta
|
| F: | menthe |
| E: | mint
|
| Minzsauce |
|---|
| S: | salsa de
menta |
| I: | salsa
de menta |
| F: | sauce menthe
|
| E: | mint
sauce |
| Mirabelle (f) |
|---|
| S: | ciruela
(f) amarilla |
| I: |
mirabella (f) |
| F: | mirabelle(f)
|
| E: |
mirabelle, yellow plum |
| mischen (v) |
|---|
| S: | mezclar
|
| I: |
mescolare |
| F: | mélanger |
| E: | to mix,
to blend |
| Mittagessen (n) |
|---|
| S: | almuerzo
(m) |
| I: | pranzo
|
| F: | déjeuner, lunch
|
| E: | lunch
|
| mit Butter bestreichen
(v) |
|---|
| S: | untar
|
| I: |
imburrare |
| F: | beurrer |
| E: | to
butter |
| Mixbecher (m) |
|---|
| S: |
coctelera (f) |
| I: | mixer
(m), shaker |
| F: | mixer (m)
|
| E: | mixer
|
| Mixed Grill |
|---|
| S: |
parrillada de carne |
| I: |
grigliata di carne |
| F: | mixed-grill
|
| E: | mixed
grill |
| Mixed Pickels |
|---|
| S: |
encurtidos |
| I: |
sottaceti |
| F: | pickles |
| E: | pickles
|
| Mixer (m) |
|---|
| S: | batidora
(f) de vaso |
| I: |
frullatore (m) |
| F: | mélangeur (m)
|
| E: | blender
|
| Mixgetränk (n) |
|---|
| S: |
combinado (m) |
| I: | bevanda
(f) mista |
| F: | boisson mélangé
|
| E: | mixed
drink, cocktail |
| Mohnbrötchen (n) |
|---|
| S: |
panecillo con adormidera |
| I: | panino
al papavero |
| F: | petit pain au pavot
|
| E: | seed
roll |
| Mohnsamen (m) |
|---|
| S: | semillas
(f) de adormidera |
| I: | semi di
papavero |
| F: | graines (f) de
pavot |
| E: | poppy
seeds (m) |
| Mohntorte (f) |
|---|
| S: | tarta de
adormidera |
| I: | strudel
al papavero |
| F: | gâteau au pavot
|
| E: |
poppy-seed cake |
| Mohn (m) |
|---|
| S: | amapola
(f), adormidera |
| I: | oppio
(m), papavero |
| F: | pavot (m)
|
| E: | poppy
|
| Mokkaeis (n) |
|---|
| S: | helado
de café |
| I: | gelato
al caffè |
| F: | glace au café
|
| E: | coffee
ice-cream |
| Morcheln (fpl) |
|---|
| S: |
colmenillas, morillas |
| I: |
spugnole, morchelle |
| F: | morilles |
| E: | morels
|
| Morchelsuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
colmenillas |
| I: |
minestra di spugnole |
| F: | potage aux morilles
|
| E: | morel
soup |
| Mortadella |
|---|
| S: |
mortadela |
| I: |
mortadella |
| F: | mortadelle
|
| E: |
mortadella |
| Moselwein (m) |
|---|
| S: | Mosela
(m) |
| I: | vino
della Mosella |
| F: | vin de la moselle
|
| E: | moselle
|
| Most (m) |
|---|
| S: | mosto
(m) |
| I: | mosto
|
| F: | moût |
| E: | must
(new wine) |
| Mousseline Sauce |
|---|
| S: | salsa
muselina |
| I: | salsa
mousseline |
| F: | sauce mousseline
|
| E: |
Mousseline sauce |
| Mousse (f) |
|---|
| S: | mousse
|
| I: | mousse
|
| F: | mousse |
| E: | mousse
|
| Mozzarella (m) |
|---|
| S: |
mozzarella de búfala |
| I: |
mozzarella di bufala |
| F: | mozzarella de
bufflonne |
| E: | buffalo
mozzarella |
| Mozzarella (m) |
|---|
| S: |
mozzarella de búfala |
| I: |
mozarella di bufala |
| F: | mozzarella de
bufflonne |
| E: | buffalo
mozzarella |
| Möhre (f) |
|---|
| S: |
zanahoria (f) |
| I: | carota
(f) |
| F: | carrotte (f)
|
| E: | carrot
|
| Mörser (m) |
|---|
| S: | mortero
|
| I: | mortaio
|
| F: | mortier |
| E: | mortar
|
| Mörser (m) |
|---|
| S: | almirez
(m) |
| I: | mortaio
(m) |
| F: | mortier (m)
|
| E: | mortar
|
| Muschelsuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
mejillones |
| I: | zuppa
di cozze |
| F: | soupe aux moules
|
| E: | mussel
soup |
| Muskatnussreibe
(f) |
|---|
| S: | rallador
de moscada |
| I: |
grattugia da noce moscata |
| F: | râpe (f) muscade
|
| E: | nutmeg
grater |
| Muskatnussreibe
(f) |
|---|
| S: | rallador
(m) de nuez moscada |
| I: |
grattugia (f) per noce moscata |
| F: | râpe (f) à muscade
|
| E: | nutmeg
grater |
| Muskatnuss (f) |
|---|
| S: | nuez
moscada |
| I: | noce
moscata |
| F: | muscade, noix de
muscade |
| E: | nutmeg
|
| Muskat (m) |
|---|
| S: | moscada
(f) |
| I: | noce
(f) moscata |
| F: | muscade (f)
|
| E: | nutmeg
|
| Müllerrebe (f) |
|---|
| Schwarzriesling (Württemberg)
|
| S: | pinot
meunier |
| I: | minot
meunier |
| F: | pinot meunier
|
| E: | pinot
meunier |
| Mürbeteigkuchen
(m) |
|---|
| S: | pastel
de pastaflora |
| I: |
crostata |
| F: | gateaux de pâte (f)
brisée |
| E: | cake of
shortcrust pastry |
| Mürbeteisch (m) |
|---|
| S: | pasta
brisée |
| I: | pasta
frolla |
| F: | pâte brisée
|
| E: |
shortcrust pastry |
| Müsli |
|---|
| Haferflocken mit Obst und Gemüse
|
| S: | muesli
(copos de cereales con fruta y nueces) |
| I: | muesli
(miscela di cereali, noci e frutta) |
| F: | muesli (mélange de
céréales et de fruits secs) |
| E: | muesli
(crushed cereals with nuts and fruit) |
***
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2012
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de