| Fadennudeln
(fpl) |
|---|
| S: | fideos
|
| I: |
vermicelli |
| F: | vermicelles
|
| E: |
vermicelli |
| fade (Aj) |
|---|
| S: | soso,
flojo |
| I: |
insipido, piatto |
| F: | fade, plat
|
| E: | dull,
boring |
| Fasan (m) |
|---|
| S: | faisán
(m) |
| I: | fagiano
(m) |
| F: | faisan (m)
|
| E: |
pheasant |
| Fast-Food-Restaurant
(n) |
|---|
| S: |
fast-food |
| I: |
fast-food |
| F: | fast-food
|
| E: |
fast-food |
| Faß (n) |
|---|
| S: | barril
(m) |
| I: | botte,
fusto |
| F: | fût (m), tonneau
(m) |
| E: | barrel
|
| faul (Aj) |
|---|
| S: | podrido
|
| I: | guasta
|
| F: | gâté, pourri
|
| E: | rotten
|
| Federweißer (m) |
|---|
| S: | vino (m)
nuevo |
| I: | vino
(m) nuovo |
| F: | vin (m) nouveau
|
| E: | new
wine |
| Feige (f) |
|---|
| S: | higo (m)
|
| I: | fico
(m) |
| F: | figue (f)
|
| E: | fig
|
| Feinkostgeschäft
(n) |
|---|
| S: | tienda
(f) de ultra,aromps de primera calidad |
| I: | negozio
di specialità gastronomiche |
| F: | traiteur, magasin
de comestible |
| E: |
delicatessen |
| Feinkost (f) |
|---|
| S: |
comestibles (mpl) finos |
| I: |
delicatezza (pl) |
| F: | épicerie (f) fine
|
| E: |
delicatessen |
| Feinschmeckerlokal
(n) |
|---|
| S: |
restaurante (m) gourmet |
| I: |
ristorante (m) gourmet |
| F: | restaurant (m)
gourmet |
| E: | gourmet
restaurant |
| Feinschmecker
(m) |
|---|
| S: | gourmet
|
| I: |
buongustaio |
| F: | gourmet |
| E: |
gourmet, gastronome |
| Feinzucker (m) |
|---|
| S: | azúcar
fino |
| I: |
zucchero semolato |
| F: | sucre (m) en pudre
|
| E: | caster
sugar |
| Feldsalat (m) |
|---|
| S: | hierba
de canónigos |
| I: |
valerianella, soncino |
| F: | mâche, doucette
|
| E: | lamb`s
lettuce, corn salad |
| Fenchel (m) |
|---|
| S: | hinojo
|
| I: |
finocchio |
| F: | fenouil |
| E: | fennel
|
| Feta |
|---|
| S: | feta
|
| I: | feta
|
| F: | feta |
| E: | feta
|
| fettarm (Aj) |
|---|
| S: | pobre en
grasas |
| I: | magro
|
| F: | pauvre en graisse
|
| E: | low-fat
|
| fett (aj) |
|---|
| S: | gordo
|
| I: | grasso
|
| F: | gras (se)
|
| E: | fatty,
fat |
| Fett (n) |
|---|
| S: | grasa
(f) |
| I: | grasso
(m) |
| F: | graisse (f)
|
| E: | fat
|
| Filetgoulasch
Stroganow |
|---|
| in saurer Sahne
|
| S: | buey
Stroganov |
| I: | manzo
alla Stroganov |
| F: | boeuf Stroganov
|
| E: | beef
Stroganov |
| filetieren (v) |
|---|
| S: | filetear
|
| I: |
sfillettare |
| F: | ? |
| E: | to
fillet |
| Filetsteak (n) |
|---|
| S: | bisteck
de solomillo |
| I: |
bistecca di filetto |
| F: | filet-steak
|
| E: | fillet
steak |
| Filet (n) |
|---|
| S: | filete
|
| I: | filetto
|
| F: | filet |
| E: | fillet
|
| Filterkaffee (m) |
|---|
| S: | café (m)
filtro |
| I: | caffè
filtro |
| F: | café filtre
|
| E: | drip
coffee, percolated coffee |
| filtern (v) |
|---|
| S: | filtrar
|
| I: |
filtrare |
| F: | filtrer |
| E: | to
filter sth |
| Fischbesteck (n) |
|---|
| S: | cubierto
de pescado |
| I: | posate
da pesce |
| F: | couvert à poisson
|
| E: | fish
knife and fork |
| Fischfilet (n) |
|---|
| S: | filete
de pescado |
| I: | filetto
di pesce |
| F: | filet de poisson
|
| E: | fish
fillet |
| Fischgabel (f) |
|---|
| S: | tenedor
de pescado |
| I: |
forchetta da pesce |
| F: | fourchette à
poisson |
| E: | fish
fork |
| Fischgericht (n) |
|---|
| S: | plato
(m) de pescado |
| I: | piatto
(m) di pesce |
| F: | plat (m) de poisson
|
| E: | fish
dish |
| Fischgeschäft
(n) |
|---|
| S: |
pescadería |
| I: |
pescheria |
| F: | poissonnerie
|
| E: | fish
shop |
| Fischmesser (n) |
|---|
| S: | cuchillo
de pescado |
| I: |
coltello da pesce |
| F: | couteau à poisson
|
| E: | fish
knife |
| Fischragout (n) |
|---|
| S: |
caldereta de pescado |
| I: | ragù de
pesce |
| F: | matelote |
| E: | fish
ragout |
| Fischsalat (m) |
|---|
| S: | ensalada
de pescado |
| I: |
insalata di pesce |
| F: | salade de poisson
|
| E: |
scalloped fish |
| Fischstäbchen
(n) |
|---|
| S: | barrita
(f) de pescado |
| I: |
bastonici di pesce |
| F: | bâtonnets (m) de
poisson |
| E: |
|
| Fischsuppe (f) |
|---|
| S: | sopa de
pescado |
| I: | zuppa
di pesce |
| F: | soupe de poisson
|
| E: |
fish-soup |
| Fischvorspeise
(f) |
|---|
| S: | conchas
de pescado |
| I: |
conchhiglie di pesce |
| F: | hors-d'oeuvre de
poissons |
| E: | hors
d'oeuvres of fish |
| Fisch (m),
fangfrischer |
|---|
| S: | pescado
del día |
| I: | pesce
di giornata |
| F: | marée du jour
|
| E: | catch
of the day |
| Fisch (n) |
|---|
| S: | pescado
(m) |
| I: | pesce
(m) |
| F: | poisson (m)
|
| E: | fish
|
| Fladenbrot (n) |
|---|
| S: | torta,
pan de pita |
| I: |
focaccia |
| F: | fougase, fouace,
galette |
| E: | flat
bread, focaccia |
| flambieren (v) |
|---|
| S: | flambear
|
| I: |
fiammeggiare |
| F: | flamber |
| E: | to
flame, to flambé |
| flambiert |
|---|
| S: | flameado
|
| I: | alla
fiamma,flambé |
| F: | flambé |
| E: | flambé,
flaming |
| Flamme (f) |
|---|
| S: | llama
(f) |
| I: | fiamma
(f) |
| F: | flamme (f)
|
| E: | flame
|
| Flan (m) |
|---|
| S: | flan
|
| I: |
|
| F: | flan |
| E: | flan
|
| Flaschenbier (n) |
|---|
| S: | cerveza
(f) en botellas |
| I: | birra
in bottiglia |
| F: | bière en bouteilles
|
| E: | bottled
beer |
| Flaschenöffner
(m) |
|---|
| S: |
abrebotellas (m) |
| I: |
apribottiglia (m) |
| F: | ouvre-bouteilles
(m), décapsuleur |
| E: | bottle
opener |
| Flasche (f) |
|---|
| S: | botella
(f) |
| I: |
bottiglia (f) |
| F: | bouteille (f)
|
| E: | bottle
|
| Fleischbrühe (f) |
|---|
| S: | caldo de
carne, consomé (m) |
| I: | brodo
(m) di carne |
| F: | bouillon (m)
|
| E: |
consommé, meat stock |
| Fleischfondue
(n) |
|---|
| S: | fondue
borgonón |
| I: | fondue
bourguignonne |
| F: | fondue
bourguignonne |
| E: | fondue
bourguignonne |
| Fleischthermometer
(m) |
|---|
| S: |
termómetro para la carne |
| I: |
termeometro (m) di carne |
| F: | thermomètre de
viande |
| E: | meat
thermometer |
| Fleischtomate
(f) |
|---|
| S: | tomate
de ensalada |
| I: |
pomodoro carnoso |
| F: | tomate (f) charnue
|
| E: | beef
tomato |
| Fleischwolf (m) |
|---|
| S: | picadora
(f) de carne |
| I: |
tritacarne (m) |
| F: | hachoir (m)
|
| E: | mincer
|
| Fleisch (n) |
|---|
| S: | carne
(f) |
| I: | carne
(f) |
| F: | viande, chair
|
| E: | meat
|
| Flunder (f) |
|---|
| S: | acedía,
platija |
| I: | passera
|
| F: | flet (m) |
| E: | plaice
|
| Flusskrebs (m) |
|---|
| S: | cangrejo
de río |
| I: | gambero
(m) di fiume |
| F: | écrevisse
|
| E: |
crayfish |
| Flußkrebs (m) |
|---|
| S: | cangrejo
(m) |
| I: | gambero
(m) d'acqua dolce |
| F: | écrevisse (f)
|
| E: |
crayfish |
| Flügel (m) |
|---|
| S: | ala (f)
|
| I: | ala
|
| F: | aile (f) |
| E: |
|
| flüssig |
|---|
| S: | líquido
|
| I: | liquido
|
| F: | liquide |
| E: | liquid
|
| Folienkartoffeln
(fpl) |
|---|
| S: | patatas
en papillote |
| I: | patate
al cartoccio |
| F: | pommes en
papillotes |
| E: |
potatoes en papillote |
| Fond |
|---|
| S: | fondo
|
| I: | fondo
di cottura |
| F: | fond de cuisine
|
| E: | stock;
juices |
| Fonduegabel (f) |
|---|
| S: | tenedor
de fondue |
| I: |
forchetta da fonduta |
| F: | furchette (f) de
fondue |
| E: | fondue
fork |
| Fondue (n) |
|---|
| Käsefondue
|
| S: | fondue
|
| I: | fondue
|
| F: | fondue savoyarde
|
| E: | cheese
fondue |
| Forellenkaviar
(m) |
|---|
| S: | caviar
de trucha |
| I: | caviale
di trota |
| F: | caviar de truite
|
| E: | trout
caviar |
| Forelle (f) |
|---|
| S: | trucha
(f) |
| I: | trota
(f) |
| F: | truite (f)
|
| E: | trout
|
| Frankfurter Würstchen
(n) |
|---|
| S: |
salchichas de Frankfurt |
| I: | würstel
|
| F: | saucisses de
Francfort |
| E: |
Frankfurters |
| Freilandente (f) |
|---|
| S: | pato de
granja |
| I: | anatra
di cortile |
| F: | canard de ferme
|
| E: |
free-range duck |
| Frikadelle (f) |
|---|
| S: |
hamburguesa (f), albóndigas de carne |
| I: |
polpetta (f) |
| F: | boulette (f),
fricadelle (f) |
| E: |
meatballs, meat cakes |
| Frischhaltefolie |
|---|
| S: | papel
(m) celofán |
| I: |
pellicola (f) trasparente |
| F: | pellicule (f)
plastique |
| E: | plastic
film, clingfilm |
| Frischkäse (m) |
|---|
| S: | queso
fresco |
| I: |
formaggio fresco |
| F: | fromage frais
|
| E: | cream
cheese |
| Frischling (m) |
|---|
| S: | jabato
|
| I: |
cinghialetto |
| F: | marcassin
|
| E: | young
wild boar |
| frisch (aj) |
|---|
| S: | fresco
/a |
| I: | fresco
|
| F: | frais, fraîche
|
| E: | fresh
|
| Friteuse (f) |
|---|
| S: | freidora
|
| I: |
friggitrice |
| F: | friteuse |
| E: | deep
fat fryer |
| Fritierkorb (m) |
|---|
| S: | cesta
(f) de freir |
| I: |
cestello (m) per firggere |
| F: | panier (m) à
friture |
| E: | frying
basket |
| frittieren (v) |
|---|
| S: | freír
|
| I: |
friggere |
| F: | ? |
| E: | to
deep-fry |
| Froschschenkel
(mpl) |
|---|
| S: | anca (f)
de rana |
| I: | coscia
(f) di rana |
| F: | cuisses de
grenouilles |
| E: | frog's
leg |
| Fruchteis (n) |
|---|
| S: | helado
de fruta |
| I: | gelato
di frutta, sorbetto |
| F: | glace aux fruits
|
| E: | fruit
ice-cream |
| Fruchtfleisch
(n) |
|---|
| S: | pulpa
|
| I: | polpa
|
| F: | pulpe |
| E: | pulp
|
| Fruchtsaft (m) |
|---|
| S: | jugo (m)
de fruta |
| I: | succo
di frutta |
| F: | jus (m) de fruits
|
| E: | fruit
juice |
| Fruchtsalat (m) |
|---|
| S: | cóctel
de frutas |
| I: |
cocktail di fruta |
| F: | cocktail de fruits
|
| E: | fruit
cocktail |
| Frucht (f), Früchte
(fpl) |
|---|
| S: | fruto
(m) |
| I: | frutto
(m) |
| F: | fruit (m)
|
| E: | fruit
|
| Früchtekorb (m) |
|---|
| S: | cesta de
frutas |
| I: | cesto
di frutta |
| F: | corbeille de fruits
|
| E: | fresh
fruit basket |
| Früchtetee (m) |
|---|
| S: | infusión
(f) de frutas |
| I: | infuso
(m) |
| F: | tisane (f)
|
| E: | fruit
infusion |
| Frühkartoffeln
(fpl) |
|---|
| S: | patatas
tempranas |
| I: | patate
novelle |
| F: | pommes nouvelles
|
| E: | new
potatoes |
| Frühlingsrolle
(f) |
|---|
| S: | rollo de
primavera |
| I: |
involtino primavera |
| F: | rouleau de
printemps |
| E: | spring
roll, egg roll |
| Frühlingssuppe
(f) |
|---|
| S: | sopa de
primavera |
| I: | zuppa
primaverile |
| F: | potage printanier
|
| E: | spring
soup |
| Frühlingszwiebeln
(fpl) |
|---|
| S: |
cebolletas |
| I: |
primizie |
| F: | oignons nouveaux
|
| E: | spring
onions |
| Frühschoppen (m) |
|---|
| S: |
aperitivo (m) |
| I: |
aperitivo (m) |
| F: | apéritif, apéro (m)
|
| E: |
pre-lunch drink |
| frühstücken (v) |
|---|
| S: |
desayunar |
| I: | far
colazione |
| F: | déjeuner |
| E: | to have
a breakfast |
| Frühstücksbuffet
(n) |
|---|
| S: | buffet
de desayuno |
| I: | prima
colazione al buffet |
| F: | petit déjeuner au
buffet |
| E: |
breakfast buffet |
| Frühstücksbuffet
(n) |
|---|
| S: | buffet
de desayuno |
| I: | prima
colazione al buffet |
| F: | petit déjeuner au
buffet |
| E: |
breakfast buffet |
| Frühstück (n) |
|---|
| S: | desayuno
(m) |
| I: | prima
colazione (f) |
| F: | petit déjeuner (m)
|
| E: |
breakfast |
| füllen (v) |
|---|
| S: | rellenar
|
| I: | farcire
|
| F: | farcir |
| E: | to fill
|
| Füllung (f) |
|---|
| S: | relleno
(m) |
| I: | ripieno
(m), farcia (f), imbottitura (f) |
| F: | remplissage (m),
farce (f) |
| E: |
stuffing, filling |
| Fünfminuten-Ei
(n) |
|---|
| S: | huevos
mollet |
| I: | uovo
bazzotto |
| F: | oeuf mollet
|
| E: | medium
boiled egg |
| Fünf-Kräuter-Gewürz
(n) |
|---|
| S: | cinco
especias (f) chinas |
| I: | ?
|
| F: | cinq-épices (m)
chinois |
| E: | five
spice powder |
| Fürst-Pückler-Eis
(n) |
|---|
| S: |
mantecado de tres gustos |
| I: | gelato
di panna ai 3 gusti |
| F: | tranche napolitaine
|
| E: |
neapolitan ice-cream |
| kandidierte
Früchte |
|---|
| S: | fruta
confitada |
| I: | frutta
candita |
| F: | fruits confits
|
| E: | candied
fruit |
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2012
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de