| D-EU | C | Gourmet |
|---|---|---|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nachtrag [ ] | ||
| Cacciucco | |
|---|---|
Fischsuppe (Tyrrhenische Küste) | |
| S: | |
| I: | Cacciucco |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cafeteria (f) | |
| S: | cafetería (f) |
| I: | caffetteria (f) |
| F: | cafétéria |
| E: | cafeteria |
* * * | |
| Café (n) | |
| S: | cafetería (f) |
| I: | caffè, bar (m) |
| F: | salon (m) de thé |
| E: | cafeteria |
* * * | |
| Cailles au raisin | |
Wachtel mit Trauben | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Cailles au raisin |
| E: | |
* * * | |
| Calamares a la romana | |
Tintenfische mit Mehl und Ei paniert | |
| S: | calamares a la romana |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Calamari friiti | |
in Ringe geschnittene frittierte Tintenfische | |
| S: | |
| I: | Calamari friiti |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Calvados (m) | |
Apfelschnaps | |
| S: | Calvados |
| I: | Calvados |
| F: | Calvados |
| E: | Calvados (apple brandy) |
* * * | |
| Calzots | |
in Holzkohle gegrillte Frühlingszwiebeln | |
| S: | calzots |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Camembert (m) | |
| S: | camembert (m) |
| I: | camembert |
| F: | camembert |
| E: | Camembert |
* * * | |
| Canapés | |
kleine geröstete Brotscheiben, pikant belegt | |
| S: | canapés |
| I: | canapè, tartine |
| F: | canapés |
| E: | canapés |
* * * | |
| Canapés (fpl), verschiedene | |
| S: | canapés surtidos |
| I: | tartine assortite |
| F: | canapés divers |
| E: | variety of canapés |
* * * | |
| Canard à l'orange | |
Ente in Orangensoße | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Canard à l'orange |
| E: | |
* * * | |
| Cannelloni | |
im Ofen überbackene Röhren aus Eiernudeln, gefüllt mit Fleisch, Käse und Gemüse mit Béchamelsoße | |
| S: | |
| I: | Cannelloni |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cannelloni (f) auf Nizzaer Art | |
| S: | canelones al la nizarda |
| I: | cannelloni alla nizzarda |
| F: | cannelloni à la nicoise |
| E: | cannelloni à la nicoise |
* * * | |
| Cannoli | |
Süßspeise aus Blätterteig | |
| S: | |
| I: | Cannoli |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cannoli siciliani | |
Süßspeiseaus einer dünnen Teigrolle, frittiert und mit Ricotta, kandierten Früchten und Schokoladenstückchen gefüllt | |
| S: | |
| I: | Cannoli siciliani |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cantaloupe-Melone (f) | |
| S: | melón (m) cantalupo |
| I: | cantalupo (m) |
| F: | melon, cantaloup (m) |
| E: | honeydew melon, cantaloupe |
* * * | |
| Cappuccino (m) | |
| S: | capuchino (m) |
| I: | cappuccino |
| F: | cappuccino |
| E: | cappuccino |
* * * | |
| Caprese | |
Salat aus Tomaten, Mozzarella, Olivenöl, Salz, Pfeffer, Basilikum, Oregano | |
| S: | |
| I: | Caprese |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Carciofi alla giudia | |
fritierte Artichoken | |
| S: | |
| I: | Carciofi alla giudia |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Carpaccio (n) | |
| S: | carpaccio |
| I: | carpaccio |
| F: | carpaccio |
| E: | carpaccio |
* * * | |
| Cashewkern (m) | |
| S: | anacardo (m) |
| I: | anacardio (m) |
| F: | cajou (m), noix de cajou |
| E: | cashew nut |
* * * | |
| Cassata | |
Eis aus Creme, Schokolade und Sahne mit kandierten Früchten | |
| S: | |
| I: | Cassata |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cassata siciliana | |
Süßspeise in Form einer Kuppel, gefüllt mit Ricotta, Schokolade, kandierten Früchten und Likör | |
| S: | |
| I: | Cassata siciliana |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cassoulet | |
überbackener Bohnen-Fleisch-Eintopf | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Cassoulet |
| E: | |
* * * | |
| Cayennepfeffer (m) | |
| S: | pimienta (f) de cayena |
| I: | pepe (m) di Caienna |
| F: | poivre de Cayenne, piment de Cayenne |
| E: | cayenne pepper, red pepper |
* * * | |
| Cebiche | |
Gericht aus roh in Limettensaft und Gewürzen eingelegten Fischstücken und Meeresfrüchten. | |
| S: | cebiche (m) |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Champagnersauce (f) | |
| S: | salsa de champán |
| I: | salsa allo champagne |
| F: | sauce au champagne |
| E: | champagne sauce |
* * * | |
| Champagner-Sorbet (m) | |
| S: | sorbete al champana |
| I: | sorbetto allo champagno |
| F: | sorbet au champagne |
| E: | champagne sorbet |
* * * | |
| Champagner (m) | |
| S: | champán, cava (m) |
| I: | spumante, champagne (m) |
| F: | champagne (m) |
| E: | champagne |
* * * | |
| Champignoncremesuppe (f) | |
| S: | crema (f) de champinones |
| I: | crema di funghi |
| F: | crème de champignons |
| E: | cream of mushrooms |
* * * | |
| Champignonsauce (f) | |
| S: | salsa de champiņones |
| I: | salsa di funghi |
| F: | sauce aux champignons |
| E: | mushroom sauce |
* * * | |
| Champignons (mpl) | |
| S: | champiņones (mpl) |
| I: | funghi (coltivati) |
| F: | champions de Paris |
| E: | mushrooms, champingnons |
* * * | |
| Chartreuse | |
Likör | |
| S: | Chartreuse |
| I: | Chartreuse |
| F: | Chartreuse |
| E: | Chartreuse |
* * * | |
| Chateaubriand | |
doppelt dickes Filetsteak | |
| S: | chateaubriand |
| I: | chateaubriand |
| F: | chateaubriand |
| E: | chateaubriand |
* * * | |
| Chateaubriand-Soße | |
| S: | salsa (f) Chateaubriand |
| I: | salsa Chateaubriand |
| F: | sauce Chateaubriand |
| E: | Chateaubriand sauce |
* * * | |
| Chef (m) | |
| S: | chef |
| I: | chef |
| F: | chef |
| E: | chef |
* * * | |
| Chiacchiere | |
süße, frittierte mit ZUcker bestreute Teigstreifen | |
| S: | |
| I: | Chiacchiere |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Chicoréesalat (m) | |
| S: | ensalada de endibias |
| I: | insalata d`indivia belga |
| F: | salade d`endives |
| E: | chicory salad |
* * * | |
| Chicorée (m) | |
| S: | endibias, endivias, escarola (f) |
| I: | inivia belga, indivia riccia |
| F: | endives, chicorée frisée |
| E: | chicory, endivie, frisée |
* * * | |
| Chilis (m), getrocknete | |
| S: | guindilla (f) seca |
| I: | peperoncini (m) secci |
| F: | piments (m) séchés |
| E: | dried Chilis |
* * * | |
| Chilis (m), zerstoßene | |
| S: | guindilla (f) triturada |
| I: | peperoncino (m) tritato |
| F: | piments (m) broyés |
| E: | crushed chilis |
* * * | |
| Chili (pulver) (n) | |
| S: | chile (m) |
| I: | peperoncino (m) |
| F: | poudre de chile |
| E: | red pepper |
* * * | |
| Chillisauce (F) | |
| S: | salsa de chile |
| I: | salsa al peperoncino |
| F: | sauce au piment rouge |
| E: | chilli sauce |
* * * | |
| Chinakohl (m) | |
| S: | col (f) de China |
| I: | cavolo cinese |
| F: | chou chinois |
| E: | chinese cabbage |
* * * | |
| Chips (fpl) | |
| S: | patatas fritas |
| I: | patate chips |
| F: | pommes chips |
| E: | chips |
* * * | |
| Chorizo (f) | |
| S: | chorizo (m) |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Chou à la crème | |
Windbeutel mit Schlagsahne | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Chou à la crème |
| E: | |
* * * | |
| Churros (mpl) (frittiertes Spritzgebäck) | |
in heißem Fett gebratenes Spritzgebäck in Zucker gewendet | |
| S: | churros (fpl) |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Ciabattabrot (n) | |
| S: | ciabatta |
| I: | ciabatta |
| F: | ciabatta |
| E: | ciabatta |
* * * | |
| Civet de sanglier | |
Wildschweinpfeffer | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Civet de sanglier |
| E: | |
* * * | |
| Clafoutis | |
Süßspeise aus Pfannkuchenteig und Früchten | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Clafoutis |
| E: | |
* * * | |
| Cocido madrileņo | |
Madrider Kichererbseneintopf mit Gemüse und Fleich | |
| S: | cocido madrileņo |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cocktailglas (n) | |
| S: | vaso (m) de cóctel |
| I: | bicchiere (m) di cocktail |
| F: | verre à cocktail |
| E: | cocktail glass |
* * * | |
| Cocktailspieß (m) | |
| S: | pinchito (m) de cóctel |
| I: | spiedo (m) di cocktail |
| F: | broche de cocktail |
| E: | cocktail skewer |
* * * | |
| Cocochas (fpl) | |
Seehecht- oder Kabeljaubäckchen | |
| S: | cocochas (fpl) |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Coleslaw | |
Krautsalat mit Mayonnaise | |
| S: | |
| I: | |
| F: | |
| E: | Coleslaw |
* * * | |
| Colomba | |
Hefekuchen in Form einer Taube | |
| S: | |
| I: | Colomba |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Condado de Haza | |
Wein aus 100% Tempranillo aus Ribera del Duro (Alejandro Fernandez) | |
| S: | Condado de Hazo |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Conejo en salmorejo | |
Kaninchen in kalter Tomatensuppe (Hauptgericht Kanarische Inseln) | |
| S: | conejo (m) en salmorejo |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Consommé (f) | |
Kraftbrühe | |
| S: | consommé (f) |
| I: | consommé (f) |
| F: | consommé (f) |
| E: | consommé |
* * * | |
| Coquilles Saint-Jacques à la proven#ale | |
Jakobsmuschel nach provenzalischer Art | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Coquilles Saint-Jacques à la proven#ale |
| E: | |
* * * | |
| Coq au vin | |
Hähnchen in Weinsauce | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Coq au vin |
| E: | |
* * * | |
| Cordon bleu | |
Kalbsschnitzel mit Schinken-Käsefüllung | |
| S: | escalope Cordon bleu |
| I: | scaloppina Cordon bleu |
| F: | escalope de veau Cordon bleu |
| E: | escalope of veal Cordon bleu |
* * * | |
| Cornichons | |
| S: | pepinillos en vinagre |
| I: | cetriolini sott'aceto |
| F: | cornichons |
| E: | pickles, gherkins |
* * * | |
| Cornish pasty | |
Pastete gefüllt mit Fleisch, Kartoffeln und Zwiebeln | |
| S: | |
| I: | |
| F: | |
| E: | Cornish pasty |
* * * | |
| Cotechino | |
Wurst aus Schweinefleisch, die mit Linsen, Kartoffelpüree, Kraut, Bohnen gegessen wird | |
| S: | |
| I: | Cotechino |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Cotoletta alla milanese | |
Paniertes und frittiertes Kotelett | |
| S: | |
| I: | Cotoletta alla milanese |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Couscous (m/n) | |
| S: | cuscús (m) |
| I: | ? |
| F: | couscous |
| E: | ? |
* * * | |
| Cozze gratinate | |
Miesmuschelhälften gefüllt mit einer Mischung aus Semmelbrösel, geriebenem Parmesan , Petersilie, Knoblauch, Olivenöl, Salz und Pfeffer | |
| S: | |
| I: | Cozze gratinate |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Creme Catalan (f) Creme brulee (f) | |
| S: | crema (f) catalana |
| I: | crema catalana |
| F: | crème catalane, crème brulée |
| E: | catalan cream |
* * * | |
| Creme (f) | |
| S: | |
| I: | crema |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Crêpes flambiert | |
| S: | crêpes flameadas |
| I: | crêpes alla fiamma |
| F: | crêpes flambées |
| E: | crêpes flambé |
* * * | |
| Crêpes Suzette | |
| S: | crêpes suzette |
| I: | crêpes suzette |
| F: | crêpes suzette |
| E: | crêpes suzette |
* * * | |
| Crêpes Suzette | |
mit Grand Marnier flambierter Pfannkuchen | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Crêpes Suzette |
| E: | |
* * * | |
| Crêpes (f) | |
| S: | crêpes |
| I: | crêpes |
| F: | crêpes |
| E: | crêpes |
* * * | |
| Crème brûlée | |
Nachtisch aus Sahne und Ei mit einem angerösteten Zuckerguß | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Crème brûlée |
| E: | |
* * * | |
| Crème brûlée (f) | |
| S: | crema catalana |
| I: | crema bruciata |
| F: | crème brûlée |
| E: | burnt cream |
* * * | |
| Crème fraîche (f) (Frischrahm) | |
| S: | crema (f) fresca |
| I: | crema, panna |
| F: | crème fraîche |
| E: | cream |
* * * | |
| Crème renversée | |
Pudding | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Crème renversée |
| E: | |
* * * | |
| Croissant (n) | |
| S: | medialuna, cruasán (m) |
| I: | croissant, cornetto |
| F: | croissant |
| E: | croissant |
* * * | |
| Croquetas | |
Röllchen aus fester Béchamelsoße, die mit Fleisch, Fisch oder Schinken gefüllt sind | |
| S: | croquetas (fpl) |
| I: | |
| F: | |
| E: | |
* * * | |
| Croûtons | |
| S: | costrones |
| I: | crostini |
| F: | croûtons |
| E: | croûtons |
* * * | |
| Croûtons (fpl) | |
| S: | picatostes (mpl) |
| I: | crostini (m) |
| F: | croûtons (mpl) |
| E: | croutons |
* * * | |
| Croûton (m) | |
| S: | pan (m) frito |
| I: | ? |
| F: | croûton (m) |
| E: | croutons |
* * * | |
| Cuisses de grenouilles aux fines herbes | |
Froschschenkel mit feinen Kräutern | |
| S: | |
| I: | |
| F: | Cuisses de grenouilles aux fines herbes |
| E: | |
* * * | |
| Cumberland-Soße | |
Johannisbeergelee, Senf, Streifen von Orangen- und Zitronenschalen | |
| S: | salsa (f) Cumberland |
| I: | salsa Cumberland |
| F: | sauce Cumberland |
| E: | Cumberland sauce |
* * * | |
| Curryeier | |
| S: | huevos (mpl) al curry |
| I: | uova al curry |
| F: | ufs au curry |
| E: | curried eggs |
* * * | |
| Curryreis (m) | |
| S: | arroz al curry |
| I: | riso al curry |
| F: | riz au curry |
| E: | curried rice |
* * * | |
| Currysauce (f) | |
| S: | salsa (f) al curry |
| I: | salsa al curry |
| F: | sauce au curry, sauce à l`indienne |
| E: | curry sauce |
* * * | |
| Curry (n) | |
| S: | curry (m) |
| I: | curry (m) |
| F: | curry (m), cari |
| E: | curry (-powder) |
* * * | |
| Custard | |
dickflüssige Vanillesauce | |
| S: | |
| I: | |
| F: | |
| E: | Custard |
* * * | |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | |
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-201§
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de