| D-EU |
K |
Redewendungen |
| |
S-EU
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Nachtrag
|
[ ‹ ] |
| kapieren, wo es langgeht
(v) |
|---|
| S: |
enterarse de lo que vale un peine (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| keinen Finger rühren
(v) |
|---|
| S: | no mover
el culo (vulg) (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| keinen Fuß auf die Erde
kriegen, alles verpatzen (v) |
|---|
| S: | no dar
pie con bola (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| keinen Pfennig mehr
haben |
|---|
| S: | estar
sin un duro |
| I: |
|
| F: | n'avoir pas un
radis |
| E: |
|
| keinen Piep sagen
(v) |
|---|
| S: | no decir
ni pío (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| keine Ahnung haben, gar
nichts wissen (v) |
|---|
| S: | no saber
de la misa la media (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| keine müde Mark haben
(v) |
|---|
| S: | no tener
ni una gorda (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Keine Sorge ... |
|---|
| S: | No te
preocupes ... |
| I: | Non si
preoccupi, non preoccuparti ... |
| F: | Ne t'en fais pas
... |
| E: | Don't
worry ... |
| kein Auge zudrücken
(v) |
|---|
| S: | no pegar
ojo (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| kein Blatt vor den Mund
nehmen (v) |
|---|
| S: | no tener
pelos en la lengua (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| kein Blatt vor den Mund
nehmen (v) |
|---|
| S: | no tener
pelos en la lengua, no morderse la lengua (v) |
| I: |
|
| F: | ne pas mâcher ses
mots |
| E: |
|
| kein Geld auf dem Konto
haben (v) |
|---|
| S: | andar
escaso de fondos (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| kein Wörtchen sagen, den
Mund halten (v) |
|---|
| S: | no abrir
la boca (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| knallrot werden
(v) |
|---|
| S: | ponerse
como una amapola (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| knapp bei Kasse
sein |
|---|
| S: | andar
mal de dinero |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Kohle machen, absahnen
(v) |
|---|
| S: | forrarse
(fam) (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| köstlich schmecken /
riechen (v) |
|---|
| S: | saber /
oler a gloria (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Krach schlagen
(v) |
|---|
| S: | armar
bulla (fam) (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Krokodilstränen weinen
(v) |
|---|
| S: | llorar
lágrimas de cocodrilo (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| kurz danach |
|---|
| S: | al cabo
de un rato |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2008
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de