| D-EU |
G |
Redewendungen |
| |
S-EU
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Nachtrag
|
[ ‹ ] |
| ganz gehörig |
|---|
| S: | de padre
y señor mío |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| ganz plötzlich |
|---|
| S: | de
repente |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| ganz zu schweigen
von |
|---|
| S: | sin
contar |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gar nichts sehen |
|---|
| S: | no ver
tres en un burro |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gefährliche
Kurve |
|---|
| S: | curva
peligrosa |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gegenüber dem
Museum |
|---|
| S: | enfrente
des museo |
| I: | di
fronte al museo |
| F: | en face du musée
|
| E: |
opposite / in front of the museum |
| gehen, ohne sich zu
verabschieden (v) |
|---|
| S: |
despedirse a la francesa (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| geistesabwesend sein
(v) |
|---|
| S: | estar en
babias (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Geld abheben (v) |
|---|
| S: | sacar
dinero |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| Geld zusammenlegen
(v) |
|---|
| S: | hacer un
mocho (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gelegen kommen
(v) |
|---|
| S: | venir de
perlas (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| genau hier |
|---|
| S: | aquí
mismo |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| genau hinhören, lauschen
(v) |
|---|
| S: | pegar el
oído (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| genau wissen (v) |
|---|
| S: | tenerlo
claro (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gerade eben etwas getan
haben (v) |
|---|
| S: | acaber
de (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gerade jetzt |
|---|
| S: | justo
ahora |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gesagt, gestan |
|---|
| S: | dicho y
hecho |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gesund und
munter |
|---|
| S: | sano y
salvo |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| große Sprüche und nichts
dahinter |
|---|
| S: | quedarse
como el gallo de Morón sin plumas y cacareando |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| groß ausgehen
(v) |
|---|
| S: | ir de
tiros largos (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| groß oder klein |
|---|
| S: | grande o
pequeno |
| I: | grande
o piccolo |
| F: | grand ou petit
|
| E: | big or
small |
| Guten Appetit! (vor dem
Essen) |
|---|
| S: | ¡Que
aproveche? (antes de comer) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gute Miene machen
(v) |
|---|
| S: | poner
buena cara (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gute Miene zum bösen Spiel
machen |
|---|
| S: | a mal
tiempo buena cara |
| I: |
|
| F: | faire contre
mauvaise fortune bon coeur |
| E: |
|
| Gut, noch was
... |
|---|
| S: | Bueno,
otra cosa ... |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gut / schlecht aussehen
(v) |
|---|
| S: | tener
beuna / mala pinta (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
| gut / schlecht miteinander
auskommen (v) |
|---|
| S: | llevarse
bien / mal (v) |
| I: |
|
| F: | |
| E: |
|
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2008
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de