D-S W I v n B
  [ S-D ]     A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z     [ Auswahl ] [ ‹ ]
Wand - die Wand hochgehen (vor Wut)
  subirse por las paredes (de rabia) (col) // estar uno que echa chispas (col) / que arde (col) / que echa humo (col)

***


Wasserfall - reden wie ein Wasserfall
  hablar por los codos (col) // hablar como una cotorra (col) / un loro (col)

***


Wasser - Die kochen auch nur mit Wasser.
  sabérselas todas (col) // saberse / conocerse todos los trucos (col) // tener mucha mili (col) / mucha escuela (col) / mucho rodaje (col)

***


Was für eine langweilige Geschichte!
  ¡Qué rollo!

***


Was gibt's Kumpel / Alter?
  ¿Qué pasa colega / titi?

***


Was weiß ich!
  ¡Yo, qué sé! // ¡Qué sé yo!

***


Wecker - jemand auf den Wecker gehen (fallen)
  poner enfermo / de los nervios / del hígado a alguien (col) // crispar los nervios a alguien (col) // joder / tocar los cojones / las pelotas a alguien (vulg) // dar la lata a alguien (col) / la murga a alguien (col) // dar dolor de cabeza a alguien

***


Westentasche - etwas wie seine Westentasche kennen
  conocer algo como la palma de su mano (col)

***


Wie du mir, so ich dir. (prov)
  Donde las dan las toman // Haces mal, espera otra tal // Ojo por ojo y diente por diente (prov)

***


windelweich - jemand windelweich schlagen
  moler a palos (col) // darle a uno una paliza (col) / somanta (col) // ponerle a uno fino (col) / como un pulpo (col) (ant)

***


Windmühle - gegen Windmühlen ankämpfen
  luchar contra molinos de viento (col) / contra un enemigo imaginario

***


Wind - jemand den Wind aus den Segeln nehmen
  cortar las alas a alguien (col) // tomarle la delantera a alguien

***


Wind - von etwas Wind bekommen
  olerse la tostada (col) / el pastel (col) / el asunto (col) / algo (col) // darle en la nariz algo a alguien (col) // enterarse de algo

***


Wirbel - großen Wirbel machen
  armar / montar un múmero (col) / un numerito (col) / una / la gorda (col) / un (buen) lío (col) / follón (col) / jaleo (col) // hacer muchos aspaviemtos (col)

***


Wolf - mit den Wölfen heulen
  seguir la corriente (col) // dejarse llevar por los demás // ¿Dónde va Vicente? ...Donde va la gente. (col)

***


Wolke - aus allen Wolken fallen
  quedarse alucinado (col) / flipado (col) / perplejo / estupefacto / patidifuso (col) / pasamdo (col)

***


Wurst - Das ist mir wurst / wurscht!
  ¡Me importa un comino (col) / un pepino (col) / un pimiento (col) / un bledo (col) / un rábano (col) / un pito (col) / una leche (vulg) / un cuerno (col)! / ¡Me importa una mierda (vulg) / tres pares de cojones (vulg)! // ¡Me la suda (vulg) / la pela (vulg) / la trae floja (vulg)!

***


Wut - eine Wut im Bauch haben
  estar uno que arde (col) / que echa chispas (col) / que trina (col) / que echa leches (vulg)

***


<
[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de