| Dachschaden - einen
Dachschaden haben |
|---|
| | no estar be le la azotea (col) / no estar
bien de la cabeza / estar tocado de la cabeza (col) / estar como una cabra (col)
/ estar como una chota (col) / estar como una regadera (col) / estar hiflado
(col) / faltarle a alguien un tornillo (col) |
***
| Das ist aber ein dickes
Ei! |
|---|
| | ¡Tiene cojones la cosa (die Sache hat Eier)
|
***
| Das kommt überhaupt nicht
in Frage. |
|---|
| | ¡Ni hablar del peluquín! |
***
| Das wurmt mich! |
|---|
| | ¡Me estoy cabreando! (Das ärgert mich!)
|
***
| Daumen - Däumchen
drehen |
|---|
| | estar de brazos a alguien (col) / desalentar
a alguien / ahogar las esperanzas de alguien / enfriarle los ánimos a alguien
|
***
| Daumen - Die Daumen halten
(drüken) |
|---|
| | cruzar los dedos / desearle suerte a alguien
|
***
| Davon will ich nichts mehr
hören, basta! |
|---|
| | ¡Ni que niño muerto!
(Und nicht einmal
das tote Kind) |
***
| davon - auf und
davon |
|---|
| | poner pies en polvorosa (col) / salir en
estampida / salir de estampía (col) / escaparse / abandonar a alguien |
***
| Dämpfer - einen Dämpfer
bekommen |
|---|
| | bajarle los humos a alguien (col) /
desalentar a alguien / ahogar las esperanzas de alguien / enfriarle los ánimos a
alguien |
***
| Decke - an die Decke
gehen |
|---|
| | subirse por las paredes (col) / perder los
estribos / ponerse como una furia / encolerizarse / explotar de cólera
|
***
| Decke - die Decke fällt
jemand auf den Kopf |
|---|
| | caérsele a uno la casa encima (col)
|
***
| Decke - unter einer Decke
stecken |
|---|
| | estar conchabado con alguien (col) / estar
confabulado con alguien / haberse puesto de acuerdo con alguien |
***
| deutsch - auf gut Deutsch
gesagt |
|---|
| | hablando en cristiano (col) / en plata (col)
/ hablando francamente / dicho sin rodeos |
***
| Dickkopf - einen Dickkopf
haben |
|---|
| | tener la cabeza dura (col) / ser un cabezota
(col) / ser un testarudo |
***
| dick - gemeinsam durch
dick und dünn gehen |
|---|
| | estar a las duras y a las maduras (col) /
permanecer juntos contra viento y marea (col) |
***
| Dienst - Dienst ist
Dienst, und Schnaps ist Schnaps |
|---|
| | No mezcles el placer con el deber / Una cosa
es la obligación y otra la devoción. |
***
| die Fassung
verlieren |
|---|
| | perder los papeles |
***
| Die haben dich gelinkt.
|
|---|
| | Te han liao. |
***
| Ding - Gut Ding will Weile
haben (prov) |
|---|
| | Las cosas de palacio van despacio (prov) /
Zamora no se ganó en una hora (prov) |
***
| Dorn - ein Dorn im Auge
sein |
|---|
| | Anblick: no poder ver algo / a alguien ni en
pintura (col) Ärgernis: tener clavada una espinita (col) |
***
| Draht - auf Draht
sein |
|---|
| | wachsam: estar alerta / mantenerse despierto
wissensmäßig: conocer a fondo su oficio / estar al día en algo / estar al tanto
|
***
| Draht - einen Draht zu
jemand haben |
|---|
| | llevarse bien con alguien / tener enchufe
(col) / tener padrinos (col) tener contacto directo con alguien |
***
| Drahzieher - der
Drahtzieher von etwas sein |
|---|
| | ser la persona que mueve los hilos / ser el
cerebro de la operación / ser el instigador de algo |
***
| Dreck - jemand wie den
letzten Dreck behandeln |
|---|
| | tratar a alguien como una basura (col) / como
una mierda / como una caca (vulg) / tratar a alguien a la patada / con la punta
del zapato (col) |
***
| Dreck - jemand / etwas in
den Dreck ziehen |
|---|
| | ensuciar el nombnre de alguien / arruinar la
reputación de alguien / algo |
***
| Dreck - sich einen Dreck
um etwas scheren |
|---|
| | importar un pito (col) / importar un pepino
(col) / importar un rábano (col) / importar un cuerno (col) / importar un carajo
(vulg) |
***
| drei - aussehen, als ob
man nicht bis drei zählen kann |
|---|
| | parecer una mosquita muerta (col) / parecer
que no ha roto un plato en su vida (col) |
***
| drunter - drunter und
drüber gehen |
|---|
| | estar todo manga por hombro (col) / reinar la
confusión / estar todo revuelto |
***
| dumm - sich nicht für dumm
verkaufen lassen |
|---|
| | no dejar que ol tomen a uno por tonto (col) /
no dejar que le tomen el pelo a uno (col) |
***
| durchfüttern - sich von
jemand durchfüttern lassen |
|---|
| | comer la sopa boba (col) / vivir de gorra
(col) / vivir a costa / a expensas de alguien |
***
| durchstehen - etwas
durchstehen müssen |
|---|
| | tener que pasar por akgi / tener que sufrir
algo / tener que afrontar algo |
***
| Dusche - wie eine kalte
Dusche |
|---|
| | como un jarro de agua fría (col) / como una
bofetada |
***
| Du bist still! |
|---|
| | ¡Tu tranquilo! |
***
***
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de