| Vale, nos vemos mañana a las cinco en tu casa. |
|---|
| | In Ordnung wir sehen uns morgen um fünf bei dir zu Hause. |
* * *
|
| Vamas a dejar esto de lado. |
|---|
| | Lassen wir das beiseite. |
* * * |
| Vamos a contar cuántos son. |
|---|
| | Zählen wir, wie viele es sind. |
* * * |
| Vamos a dar una vuelta. |
|---|
| | Wir gehen eine Runde spazieren. |
* * * |
| Vamos a dar un paseo. |
|---|
| | Lasst uns einen Spaziergang machen! |
* * * |
| Vamos a Madrid. |
|---|
| | Wir fahren nach Madrid. |
* * * |
| Vamos a perder el avión. |
|---|
| | Wir werden noch den Flug verpassen. |
* * * |
| Vamos a pesar los paquetes. |
|---|
| | Lasst uns die Pakete wiegen. |
* * * |
| Vamos a pie. |
|---|
| | Wir gehen zu Fuß. |
* * * |
| Vamos a tomar unas birras. |
|---|
| | Lasst uns ein paar Bier trinken. |
* * * |
| Vamos a tomar un refresco. |
|---|
| | Lass uns eine Erfrischung zu uns nehmen! |
* * * |
| Vamos a tomar un taxi. |
|---|
| | Wir nehmen ein Taxi. |
* * * |
| Vamos de exursión a la montaña. |
|---|
| | Wir machen einen Ausflug in die Berge. |
* * * |
| Vamos de paseo al campo. |
|---|
| | Wir machen einen Ausflug aufs Land. |
* * * |
| Vamos en la dirección correcta. |
|---|
| | Wir fahren in die richtige Richtung. |
* * * |
| Van a casarse en octobre. |
|---|
| | Sie werden im Oktober heiraten. |
* * * |
| Vaya a ver a un especialista. |
|---|
| | Gehen Sie zu einem Facharzt! |
* * * |
| Verás, es muy complicado explicarlo. |
|---|
| | Du wirst sehen, es ist schwer zu erklären. |
* * * |
| Viene a las ocho. |
|---|
| | Ich komme um acht Uhr |
* * * |
| Viene de una familia de artistas. |
|---|
| | Er stammt aus einer Künstlerfamilie. |
* * * |
| Vive en los alrededores de la ciudad. |
|---|
| | Er wohnt in der Umgebung der Stadt. |
* * * |
| Vivimos en el edificio más alto de la cuidad. |
|---|
| | Wir wohnen im höchsten Gebäude der Stadt. |
* * * |
| Vivimos en una sociedad de consumo. |
|---|
| | Wir leben in einer Konsumgesellschaft. |
* * * |
| Vivimos lejos del centro. |
|---|
| | Wir wohnen weit weg von der Innenstadt. |
* * * |
| Vivir en paz es uno de los derechos humanos. |
|---|
| | In Frieden zu leben ist eines der Menschenrechte. |
* * * |
| Vivo a 100 metros de aquí. |
|---|
| | Ich wohne 100 Meter von hier. |
* * * |
| Vivo en el tercer piso. |
|---|
| | Ich wohne im dritten Stock. |
* * * |
| Voy al cine con Maria. |
|---|
| | Ich gehe mit Maria ins Kino. |
* * * |
| Voy al fútbal. |
|---|
| | Ich gehe zum Fußball. |
* * * |
| Voy a apuntar el horario de los trenes. |
|---|
| | Ich notiere den Zugfahrplan. |
* * * |
| Voy a bañar a los niños. |
|---|
| | Ich bade die Kinder. |
* * * |
| Voy a buscar mis gafas. |
|---|
| | Ich gehe meine Brille holen. |
* * * |
| Voy a comprar pan. |
|---|
| | Ich gehe Brot kaufen. |
* * * |
| Voy a encender la luz. |
|---|
| | Ich mach das Licht aus. |
* * * |
| Voy a la farmacia para comprar un termómetro. |
|---|
| | Ich gehe zur Apotheke, um ein Thermometer zu kaufen. |
* * * |
| Voy a llevar el paquete a Correos. |
|---|
| | Ich bringe das Paket zur Post. |
* * * |
| Voy a llevar la ropa a la lavandería. |
|---|
| | Ich bringe die Wäsche in die Wäscherei. |
* * * |
| Voy a pagar la cuenta. |
|---|
| | Ich zahle die Rechnung. |
* * * |
| Voy a pedir un aumento de sueldo. |
|---|
| | Ich werde eine Gehaltserhöhung verlangen. |
* * * |
| Voy a poner la mesa enseguida. |
|---|
| | Ich decke gleich den Tisch. |
* * * |
| Voy a saludar a tus padres. |
|---|
| | Ich gehe deine Eltern begrüßen. |
* * * |
| Voy a tomar a la sombra con este calor. |
|---|
| | Ich gehe etwas in die Sonne. |
* * * |
| Voy a tratar de explicarte todo. |
|---|
| | Ich werde versuchen dir alles zu erklären. |
* * * |
| Voy a visitar un amigo. |
|---|
| | Ich gehe einen Freund besuchen. |
* * * |
| ¡Vaya chorrada! |
|---|
| | Heller Wahnsinn, das! |
* * * |
| ¡Ven acá! |
|---|
| | Komm hierher! |
* * * |
| ¡Ven aquí, por favor! |
|---|
| | Komm hierher, bitte! |
* * * |