Kommunikationstrainer-Sätze-Spanisch-Deutsch Buchstabe L

S-D	L	frase
	[ D-S ] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Auswahl ]	[ ‹ ]

Las acciones han subido / bajado mucho.
	Die Aktien sind sehr gestiegen / gefallen.
* * *
Las antiguas culturas de Centroamérica son muy interesantes.
	Die antiken Kulturen Mittelamerikas sind sehr interessant.
* * *
Las autoridades no aceptaron su protesta.
	Die Behörden haben seinen Einspruch nicht angenommen.
* * *
Las botellas están en la bolsa de plástico.
	Die Flaschen sind in der Plastiktüte.
* * *
Las cerezas están maduras.
	Die Kirschen sind reif.
* * *
Las copas de cristal son costosas.
	Kristallgläser sind teuer.
* * *
Las dos maletas pesan igual.
	Die beiden Koffer sind gleich schwer.
* * *
Las dos revistas son semejantes.
	Beide Zeitschriften sind ähnlich.
* * *
Las lenguas de Espa$a son cinco.
	Die Sprachen Spaniens sind fünf.
* * *
Las llaves enstán sobre la mesa.
	Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
* * *
Las llaves son de Juan.
	Die Schlüssel gehören Juan.
* * *
Las maletas están hechas.
	Die Koffer sind gepackt.
* * *
Las medias de algodón están en oferta.
	Die Baumwollstrümpfe sind im Angebot.
* * *
Las motor hacen mucho ruido.
	Motorräder machen viel Lärm.
* * *
Las naranjas se exportan al extranjero.
	Orangen werden ins Ausland exportiert.
* * *
Las riquezas naturales del país son enormes.
	Der Naturreichtum des Landes ist enorm.
* * *
Las tradiciones de un pueblo no se deben perder.
	Die Traditionen eines Volkes dürfen nicht verloren gehen.
* * *
Las vacaciones de Pascuas empiezan en abril.
	Die Osterferien beginnen im April.
* * *
Las vacaciones de verano han empezado.
	Die Sommerferien haben begonnen.
* * *
Las vacaciones han llegado a su fin.
	Die Ferien sind zu Ende.
* * *
La ambulancia llegó tarde.
	Der Krankenwagen kam zu spät.
* * *
La ambulancia lo llevó al hospital.
	Der Krankenwagen hat ihn ins Krankenhaus gebracht.
* * *
La boda se celebrará el domingo.
	Die Hochzeit findet am Sonntag statt.
* * *
La bolsa no pesa tanto como la maleta.
	Die Tasche ist nicht so schwer wie der Koffer.
* * *
La botella está vacía.
	Die Flasche ist leer
* * *
La caja es demasiado grande.
	Die Kiste ist zu groß.
* * *
La capital tiene cuatro millones de habitantes.
	Die Hauptstadt hat vier Millionen Einwohner.
* * *
La carne está muy blanda.
	Das Fleisch ist sehr zart.
* * *
La carne está (dura) como una suela.
	Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle.
* * *
La carretera de la costa tiene muchas curvas.
	Die Küstenstraße hat viele Kurven.
* * *
La carretera está en obras.
	Die Landstraße ist im Bau.
* * *
La carretera es peligrosa.
	Die Landstraße ist gefährlich.
* * *
La carta ha llegado sin firma.
	Der Brief ist ohne Unterschrift angekommen.
* * *
La carta necesita un sello oficial.
	Der Brief erfordert einen offiziellen Stempel.
* * *
La casa está cerca del bosque.
	Das Haus liegt in der Nähe des Waldes.
* * *
La casa está en venta.
	Das Haus ist zu verkaufen.
* * *
La casa está todavia en construcción.
	Das Haus ist noch im Bau.
* * *
La casa tiene calefacción central.
	Das Haus hat eine Zentralheizung.
* * *
La casa tiene tres pisos.
	Das Haus hat drei Stockwerke
* * *
La catedral está en el centro de la ciudad.
	Die Kathedrale liegt im Zentrum der Stadt.
* * *
La cena es a las ocho.
	Das Abendessen ist um acht.
* * *
La cifra de ventas es bastante baja.
	Die Verkaufszahlen sind recht niedrig.
* * *
La clase tiene 30 alumnos.
	In der Klasse sind 30 Schüler.
* * *
La cocina es muy grande.
	Die Küche ist sehr groß.
* * *
La cocina vasca es muy variada.
	Die baskische Küche ist sehr abwechslungsgreich.
* * *
La comida está lista.
	Das Essen ist fertig.
* * *
La comida es abundante en este restaurante.
	Das Essen in diesem Restaurant ist reichlich.
* * *
La comida es carísima en este país.
	Esswaren sind in diesem Land sehr teuer.
* * *
La comida ya está en la mesa.
	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
* * *
La compra la hago los sábados.
	Den Einkauf erledige ich am Samstag.
* * *
La contaminación es terrible en esta zona.
	Die Umweltverschmutzung in dieser Gegend ist fruchtbar.
* * *
La continuación del curso será en agosto.
	Die Fortsetzung des Kurses ist im August.
* * *
La cosa no es tan simple como parece.
	Die Sache ist nicht so einfach, wie sie aussieht.
* * *
La criminalidad aumenta de día en día.
	Die Kriminalität nimmt Tag für Tag zu.
* * *
La cuestión tiene varios aspectos.
	Die Angelegenheit hat verschiedene Aspekte.
* * *
La discusión terminó a las cinco.
	Die Besprechung ging bis um fünf.
* * *
La Embajada espa$ola está cerrada.
	Die Spanische Botschaft ist geschlossen.
* * *
La economía va mejorando poco a poco.
	Der Wirtschaft geht es langsam besser.
* * *
La educación de los hijos es muy importante.
	Die Erziehung der Kinder ist sehr wichtig.
* * *
La empresa ha contratado a muchos trabajadores en los últimos seis meseses.
	Die Firma hat in den letzten sechs Monaten viele Arbeiter eingestellt.
* * *
La empresa posee dos milliones de capital.
	Die Firma hat ein Kapital von zwei Millionen.
* * *
La energía nuclear es peligrosa.
	Kernenergie ist gefährlich.
* * *
La ensalada no tiene vinagre.
	Der Salat ist ohne Essig.
* * *
La entrada cuesta menos los domingos.
	Der Eintritt kostet am Sonntag weniger.
* * *
La entrada es gratuita.
	Der Eintritt ist gratis.
* * *
La entrada es por la otra puerta.
	Der Eingang ist durch die andere Tür.
* * *
La entrega de los premios es ma$ana.
	Die Preisverleihung ist morgen.
* * *
La escuela empieza a las ocho.
	Die Schule beginnt um acht.
* * *
La estación de servicio está cerrada.
	Die Raststätte ist geschlossen.
* * *
La estación está cerca.
	Der Bahnhof liegt in der Nähe.
* * *
La exportación de naranjas ha subido.
	Der Orangenexport hat zugenommen.
* * *
La fronera está a un kilometro.
	Die Grenze ist einen Kilometer weit weg.
* * *
La Guardia Civil llegó enseguida al sitio del accidente.
	Die Polizei war sofort am Unfallort.
* * *
La gasolina está carísima.
	Das Benzin ist sehr teuer.
* * *
La habitación sólo tiene lavabo.
	Das Zimmer hat bloß ein Waschbecken.
* * *
La habitación tiene ducha.
	Das Zimmer ist mit Dusche.
* * *
La herida es bastante profunda.
	Die Wunde ist ziemlich tief.
* * *
La huelga de los obreros comienza hoy.
	Der Arbeiterstreik beginnt heute.
* * *
La iglesia está en la plaza.
	Die Kirche befindet sich am Platz.
* * *
La iglesia no está lejos.
	Die Kirche ist nicht weit entfernt.
* * *
La imagen que tiene nuestro país en el extrajero es muy differente.
	Das Bild, das man im Ausland von unserem Land hat, ist ganz anders.
* * *
La industria tiene que importar materias primas.
	Die Industrie muss Rohstoffe importieren.
* * *
La isla de Mallorca es muy hermosa.
	Die Insel Mallorca ist sehr schön.
* * *
La libertad de prensa es un derecho
	Pressefreiheit ist ein Recht.
* * *
La llegada es a las dos.
	Die Ankunft ist um zwei Uhr.
* * *
La luz demasiado fuerte hiere los ojos.
	Zu starkes Licht verletzt die Augen.
* * *
La maestra de mi hijo es muy agradable.
	Die Lehrerin von meinem Sohn ist sehr nett.
* * *
La máquina no funciona.
	Die Maschine funktioniert nicht.
* * *
La mepresa tiene un capital de dos millones.
	Die Firma hat ein Kapital von zwei Millionen.
* * *
La misa empieza a las nueve.
	Die Messe beginnt um neun.
* * *
La moneda de Guatemala es el Quetzal.
	Die Währung von Guatemala ist der Quetzal.
* * *
La muerte de su tío fue inesperada.
	Der Tod seines Onkels war unerwartet.
* * *
La ni$a mide ya un metro.
	Das Mädchen ist schon einen Meter groß.
* * *
La noticia ha despertado mucha curiosidad.
	Die Nachricht hat große Neugier geweckt.
* * *
La nueva ley del divorcio favorece a las mujeres.
	Das neue Scheidungsgesetz bevorteilt die Frauen.
* * *
La oficina de Correos ya está cerrada.
	Das Postamt ist schon geschlossen.
* * *
La Puerta del Sol se encuentra en Madrid.
	Die Puerta del Sol befindet sich in Madrid.
* * *
La paella es para dos personas.
	Die Paella ist für zwei Personen.
* * *
La parada del autobús está en frente.
	Die Bushaltestelle ist gegenüber.
* * *
La parada está al otro lado de la calle.
	Die Haltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
* * *
La parada está a cien metros de aquí.
	Die Haltestelle ist hundert Meter entfernt.
* * *
La parte oriental del país es maravillosa.
	Der östliche Teil des Landes ist wunderbar.
* * *
La pasta italiana es única.
	Italienische Pasta ist einmalig.
* * *
La película no tiene acción.
	Der Film hat keine Handlung.
* * *
La pensión completa sale 70 euros.
	Mit Vollpension kostet es 70 Euro.
* * *
La piscina ahora está vacía.
	Das Schwimmbad ist jetzt leer.
* * *
La piscina está sucia.
	Das Schwimmbad ist schmutzig.
* * *
La plancha está estropeada.
	Das Bügeleisen ist kaputt.
* * *
La playa está a dos kilómetros.
	Der Strand liegt zwei Kilometer weit weg.
* * *
La pobreza está aumentando en los países más desarrollados.
	In den Industriestaaten nimmt die Armut zu.
* * *
La política que sigue nuestro partido me gusta.
	Die Politik unserer Partei gefällt mit.
* * *
La policía vendrá enseguida.
	Die Polizei wird sofort kommen.
* * *
La prensa de hoy trae la noticia.
	Die Nachricht steht in der heutigen Presse.
* * *
La primavera comienza en marzo.
	Der Frühling beginnt im März.
* * *
La primavera sigue al invierno.
	Der Frühling folgt dem Winter.
* * *
La producción de tabaco ha aumentado.
	Die Tabakproduktion ist gestiegen.
* * *
La prueba no es difícil.
	Die Prüfung ist nicht schwierig.
* * *
La región del norte es menos turística.
	Die nördliche Gegend ist weniger touristisch.
* * *
La reina de Espa$a se llama Sofia.
	Die Königin von Spanien heißt Sofia.
* * *
La religión católica se basa en la vida de Jesús.
	Die katholische Religion basiert auf dem Leben Jesu.
* * *
La reunión no ha tenido lugar.
	Die Sitzung hat nicht stattgefunden.
* * *
La sala de estar es muy grande.
	Das Wohnzimmer ist sehr groß.
* * *
La sala es bastante amplia.
	Der Saal ist ziemlich groß.
* * *
La salida del edificio está al otro lado.
	Der Ausgang des Gebäudes ist auf der anderen Seite.
* * *
La salida del tren no ha sido puntual.
	Die Abfahrt des Zuges war nicht pünktlich.
* * *
La secretaría le informará.
	Im Sekretariat wird man Sie informieren.
* * *
La situación económica del municipie es difícil.
	Die wirtschaftliche Lage der Gemeinden ist schwierig.
* * *
La sopa está muy caliente.
	Die Suppe ist sehr heiß.
* * *
La sopa está muy salada.
	Sie Suppe ist sehr salzig.
* * *
La temperatura ha bajado.
	Die Temperatur ist gesunken.
* * *
La temporada turística comienza en mayo.
	Die Touristensaison beginnt im Mai.
* * *
La tormenta causó graves da$os.
	Der Sturm verursachte großen Schaden.
* * *
La tortilla se hace a base de huevos y patatas.
	Die Tortilla macht man mit Eiern und Kartoffeln.
* * *
La Union Europea favorece el intercambio cultural.
	Die Europäische Union fördert den interkulturellen Austausch.
* * *
La Unión Europea comprende muchso estados distintos.
	Die Europäische Union umfasst viele verschiedene Staaten.
* * *
La vida está llena de sorpresas.
	Das Leben ist voller Überraschungen.
* * *
La zona está muy contaminada.
	Die Gegend ist sehr verschmutzt.
* * *
Leo el diario todos los días.
	Ich lese jeden Tag Zeitung.
* * *
Le acogieron con mucho cari$o.
	Sie haben Ihn sehr freundlich aufgenommen.
* * *
Le aconsejo que espere antes de decidirse.
	Ich empfehle Ihnen zu warten, bevor Sie sich entscheiden.
* * *
Le advierto que el qgua no es potable.
	Ich warne Sie, das Wasser ist nicht trinkbar.
* * *
Le agradecemos su amable invitación.
	Wir bedanken uns für Ihre freundliche Einladung.
* * *
Le deseo mucha suerte.
	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
* * *
Le digo la verdad.
	Ich sage Ihnen die Wahrheit.
* * *
Le diré que vaya.
	Ich werde ihm sagen, dass er gehen soll.
* * *
Le escribe una tarjeta desde Valencia.
	Ich habe ihm eine Karte aus Valencia geschrieben.
* * *
Le gusta organizarlo todo.
	Es gefällt ihm, alles zu organisieren.
* * *
Le han acusado de robo.
	Er ist wegen Raubs angeklagt.
* * *
Le han amenazado con echarle a la calle.
	Man hat ihm gedroht, ihn rauszuwerfen.
* * *
Le han aumentado el sueldo.
	Sie haben ihm den Lohn erhöht.
* * *
Le han entregado su dinero.
	Man hat ihm sein Geld ausgehändigt.
* * *
Le han permitido que salga.
	Sie haben ihm erlaubt auszugehen.
* * *
Le llevaré en mi coche al aeropuerto.
	Ich werde Sie mit meinem Auto zum Flughafen bringen.
* * *
Le pesa mucho la responsabilidad.
	Die Verantwortung belastet ihn sehr.
* * *
Le pido un favor.
	Ich bitte Sie um einen Gefallen.
* * *
Le presento a mi esposa.
	Ich stelle Ihnen meine Frau vor.
* * *
Le prometo buscar una solución.
	Ich verspreche Ihnen, eine Lösung zu suchen.
* * *
Le quiero felicitar por su cumplea$os.
	Ich möchte Ihnen zum Geburtstag gratulieren.
* * *
Le recomiendo el menú de la casa.
	Ich empfehle Ihnen das Menü des Hauses.
* * *
Le saluda atentamente (En cartas)
	Hochachtungsvoll (als Briefschluss)
* * *
Le tengo mucho cari$o.
	Ich habe ihn sehr lieb.
* * *
Le voy a mostrar alunos modelos.
	Ich zeige Ihnen einige Modelle.
* * *
LLamo a los ni$os para que vengan a comer.
	Ich rufe die Kinder, damit sie zum Essen kommen.
* * *
LLegó casi puntual, es decir, con media hora de retraso.
	Er ist beinahe pünktlich gekommen, das heißt, mit einer halben Stunde Verspätung.
* * *
Llega siempre primero.
	Er ist immer der erste.
* * *
Lleva, por si acaso, un impermeable.
	Nimm für alle Fälle einen Regenmantel mit.
* * *
Lleva el dinero en el bolsillo.
	Er trägt das Geld in der Hosentasche.
* * *
Lleva gafas y un pantalón negro.
	Er trägt eine Brille und eine schwarze Hose.
* * *
Lleva semanas sin asistir al curso.
	Seit Wochen nimmt er nicht am Kurs teil.
* * *
Lleva una vida ejemplar.
	Er führt ein beispielhaftes Leben.
* * *
Lleva un abrigo marrón.
	Er trägt einen braunen Mantel.
* * *
Llevo cuatro días aquí.
	Ich bin seit vier Tagen hier.
* * *
Llevo ya cinco anos aquí.
	Ich bin schon seit fünf Jahren hier.
* * *
Llévate un diccionario alemán-espa$ol.
	Nimm ein Deutsch-Spanisch-Wörterbuch mit.
* * *
Los demás vienen más tarde.
	Die Übrigen kommen etwas später.
* * *
Los domingos, la entrada es libre.
	Am Sonntag ist der Eintritt kostenlos.
* * *
Los domingos no abren.
	Am Sonntag öffnen sie nicht.
* * *
Los domingos no me afeito.
	Am Sonntag rasiere ich mich nicht.
* * *
Los domingo duerme hasta mediodía.
	Am Sonntag schlafe ich bis mittags.
* * *
Los dos coches son muy parecidos.
	Beide Autos sind sehr ähnlich.
* * *
Los empleados de la fábrica protestan.
	Die Fabrikangestellten protestieren.
* * *
Los folletos son gratis.
	Die Prospekte sind gratis.
* * *
Los frenos no funcionan.
	Die Bremsen funktionieren nicht.
* * *
Los huevos están en la nevera.
	Die Eier sind im Kühlschrank.
* * *
Los inmigrantes ilegales son un problema.
	Illegale Einwanderer sind ein Problem.
* * *
Los jóvenes por lo general viajan con mochila.
	Die Jugendlichen reisen meistens mit dem Rucksack.
* * *
Los militares ya no tienen el poder.
	Das Militär ist nicht mehr an der Macht.
* * *
Los muchachos han organizado una fiesta.
	Die Jungen haben ein Fest organisiert.
* * *
Los muebles son de madera.
	Die Möbel sind aus Holz.
* * *
Los ni$nos necesitan seguridad.
	Kinder brauchen Sicherheit.
* * *
Los ni$os están durmiendo.
	Die Kinder schlafen jetzt.
* * *
Los ni$os juegan fuera.
	Die Kinder spielen draußen.
* * *
Los obreros están en paro.
	Die Arbeiter streiken.
* * *
Los padres de Manuel trabajan los dos.
	Manuels Eltern arbeiten beide.
* * *
Los países occidentales están de acuerdo.
	Die westlichen Länder sind sich einig.
* * *
Los partidos de fútbol son aburridos.
	Fußballspiele sind langweilig.
* * *
Los pasajeros salen del avión.
	Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug.
* * *
Los periódicos critican al gobierno.
	Die Zeitungen kritisieren die Regierung.
* * *
Los plátanos ya están maduros.
	Die Bananen sind schon reif.
* * *
Los precios suben.
	Die Preise steigen.
* * *
Los remedios son muy caros.
	Die Arzneimittel sind sehr teuer.
* * *
Los reporteros están siempre de viaje.
	Reporter sind immer unterwegs.
* * *
Los sábados, solemos ir a bailar.
	Am Samstag gehen wir meistens tanzen.
* * *
Los transportes públicos funcionan bién.
	Die öffentlichen Verkehrsmittel funktionieren gut.
* * *
Los zapatos nuevos me aprietan.
	Die neuen Schuhe drücken.
* * *
Lo acaban de anunciar por radio.
	Sie haben es soeben im Radio angesagt.
* * *
Lo considero un mal menor.
	Das ist für mich das kleinere Übel.
* * *
Lo demás ya lo sabes.
	Das Übrige weißst du schon.
* * *
Lo digo en broma.
	Ich meine es im Scherz
* * *
Lo hacemos sin que tenga que molestarse Ud.
	Wir tun das , ohne dass Sie sich Umstände machen müssen.
* * *
Lo hace todo de maravilla.
	Er macht alles wunderbar.
* * *
Lo han declarado culpable.
	Man hat ihn für schuldig erklärt.
* * *
Lo mataron al salir de su casa.
	Man hat ihn umgebracht, als er gerade aus dem Haus ging.
* * *
Lo puedes comprar en cualquier farmacia.
	Das kannst du in jeder beliebigen Apotheke kaufen.
* * *
Lo siento, no entiendo nada.
	Es tut mir leid, ich verstehe gar nichts.
* * *
Lo siento, no puedo ir.
	Es tut mir Leid, ich kann nicht hingehen.
* * *
Lo voy a pagar todo junto.
	Ich zahle alles zusammen.
* * *
Luchamos por la libertad.
	Wir kämpfen um die Freiheit.
* * *
Luego podemos ir al teatro.
	Nachher können wir ins Theater gehen.
* * *
Luisa es una chica joven.
	Luisa ist ein junges Mädchen.
* * *
Luisa tiene lindas piernas.
	Luisa hat schöne Beine.
* * *
¡La cuenta, por favor!
	Die Rechnung bitte!
* * *
¡Le invito a tomar café!
	Ich lade Sie ein, einen Kaffee zu trinken.
* * *
¡Llévalo al puesto de socorro!
	Bring ihn zur Unfallstation.
* * *

[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de