| Saca las cosas de la maleta, por favor. |
|---|
| | Nimm die Sachen aus dem Koffer, bitte! |
* * *
|
| Saldremos a medianoche. |
|---|
| | Wir fahren um Mitternacht ab, |
* * * |
| Saldremos de viaje dentro e unos días |
|---|
| | In ein paar Tagen verreisen wir. |
* * * |
| Saludos cordiales de su amigo Pablo. |
|---|
| | Herzliche Grüße von Ihrem Freund Pablo. |
* * * |
| Seguimos esperando. |
|---|
| | Wir warten immer noch. |
* * * |
| Sentó al niño en la silla. |
|---|
| | Er hat das Kind auf den Stuhl gesetzt. |
* * * |
| Será el tren más rápido del mundo. |
|---|
| | Es wird der schnellste Zug der Welt sein. |
* * * |
| Sería mejor bajar por la escalera. |
|---|
| | Es ist wohl besser die Treppe hinunter zu gehen. |
* * * |
| Se acabó la fiesta. |
|---|
| | Das Fest ist zu Ende. |
* * * |
| Se alquilan apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones. |
|---|
| | Es sind 1-, 2- und 3-Zimmerwohnungen zu vermieten. |
* * * |
| Se avecina una tormenta. |
|---|
| | Es zieht ein Sturm auf. |
* * * |
| Se avergüenza de lo que ha hecho. |
|---|
| | Er schämt sich für das, was er getan hat. |
* * * |
| Se debe respetar la ley. |
|---|
| | Man muss das Gesetz beachten. |
* * * |
| Se despidió de todos. |
|---|
| | Er hat sich von allen verabschiedet. |
* * * |
| Se encontraba completamente aislado. |
|---|
| | Er war völlig isoliert. |
* * * |
| Se está bien a la sombra con este calor. |
|---|
| | Bei dieser Hitze ist es im Schatten angenehm. |
* * * |
| Se fija en todos los detalles. |
|---|
| | Er achtet auf alle Einzelheiten. |
* * * |
| Se fueron hasta Málaga haciendo autostop. |
|---|
| | Sie sind per Anhalter bis nach Málaga gefahren. |
* * * |
| Se han construido muchas casas nuevas. |
|---|
| | Es wurden viele neue Häuser gebaut. |
* * * |
| Se han publicado varios libros de español. |
|---|
| | Es wurden verschiedene Spanischbücher veröffentlicht. |
* * * |
| Se ha alejado un poco de sus viejos amigos. |
|---|
| | Er hat sich etwas von seinem alten Freunden distanziert. |
* * * |
| Se ha cortado el dedo. |
|---|
| | Er hat sich den Finger geschnitten. |
* * * |
| Se ha dado un golpe en la frente. |
|---|
| | Er hat sich die Stirn gestoßen. |
* * * |
| Se ha decidido a hacerlo. |
|---|
| | Er hat sich entschieden, es zu tun. |
* * * |
| Se ha dormido enseguida. |
|---|
| | Er ist sofort eingeschlafen. |
* * * |
| Se ha herido con un cuchillo. |
|---|
| | Er hat sich mit einem Messer verletzt. |
* * * |
| Se ha ofrecido a ayudarnos. |
|---|
| | Er hat sich angeboten, uns zu helfen. |
* * * |
| Se ha puesto el jersey al revés. |
|---|
| | Er hat den Pullover verkehrt herum angezogen. |
* * * |
| Se las arregla con poco dinero. |
|---|
| | Er kommt mit wenig Geld aus. |
* * * |
| Se le ha roto el lavaropa. |
|---|
| | Seine Waschmaschine ist kaputt gegangen. |
* * * |
| Se lo he dicho ya antes. |
|---|
| | Ich habe es ihm schon vorher gesagt. |
* * * |
| Se lo mando por correo electrónico. |
|---|
| | Ich schicke es Ihnen per E-Mail. |
* * * |
| Se lo voy a contar. |
|---|
| | Ich werde es Ihnen erzählen. |
* * * |
| Se mató con el coche. |
|---|
| | Er ist bei einem Unfall umgekommen. |
* * * |
| Se merece nuerstra admiración. |
|---|
| | Er verdient unsere Bewunderung. |
* * * |
| Se me ha caído un diente. |
|---|
| | Ich habe einen Zahn verloren. Mir haben Sie einen Zahn gezogen. |
* * * |
| Se nota mucho el cambio político. |
|---|
| | Man spürt den politischen Wechsel. |
* * * |
| Se prohibe fumar. |
|---|
| | Es ist verboten zu rauchen. |
* * * |
| Se queda cinco días en el hotel. |
|---|
| | Er bleibt fünf Tage in diesem Hotel. |
* * * |
| Se quedó con la boca abierta. |
|---|
| | Er blieb mit offenem Mund stehen. |
* * * |
| Se reía de las bromas. |
|---|
| | Er lachte über die Witze. |
* * * |
| Se trajo incluso a varios amigos. |
|---|
| | Er hat sogar ein par Freunde mitgebracht. |
* * * |
| Se trata de lo siguente: |
|---|
| | Es handelt sich um Folgendes: |
* * * |
| Se trata de un escritor internacionalmente conocido. |
|---|
| | Es handelt sich um einen international bekannten Schriftsteller. |
* * * |
| Se venden pisos. |
|---|
| | Wohnungen zu verkaufen! |
* * * |
| Sécate el pelo. |
|---|
| | Trockne dir die Haare! |
* * * |
| Sé español. |
|---|
| | Ich kann Spanisch. |
* * * |
| Sí, este jueves a las diez y media. |
|---|
| | Ja, diesen Donnerstag um 10.30 Uhr. |
* * * |
| Sí, es cierto. |
|---|
| | Ha, sicher. |
* * * |
| Sí, me doy cuenta. |
|---|
| | Doch, ich sehe es ein. |
* * * |
| Sí, por favor. |
|---|
| | Ja bitte. |
* * * |
| Siempre es lindo recibir una carta. |
|---|
| | Es ist immer schön, einen Brief zu empfangen. |
* * * |
| Siempre es muy correcto conmigo. |
|---|
| | Er ist immer sehr korrekt zu mir. |
* * * |
| Siempre viene a esta hora. |
|---|
| | Er kommt immer um diese Zeit. |
* * * |
| Siente temor por la noche. |
|---|
| | Er hat Angst in der Nacht. |
* * * |
| Siento quee no tenga Ud tiempo. |
|---|
| | Ich bedauere, dass Sie keine Zeit haben. |
* * * |
| Siete u ocho, no lo sé. |
|---|
| | Sieben oder acht, ich weiß es nicht. |
* * * |
| Siga Ud adelante. |
|---|
| | Fahren Sie fort! |
* * * |
| Siga Ud derecho. |
|---|
| | Gehen Sie geradeaus weiter! |
* * * |
| Siga Ud este camino. |
|---|
| | Folgen Sie diesem Weg. |
* * * |
| Sin azúcar, por favor. |
|---|
| | Ohne Zucker bitte! |
* * * |
| Sin duda llevas razón. |
|---|
| | Zweifellos hast du Recht. |
* * * |
| Sirve para muchas cosas. |
|---|
| | Das ist für viele Dinge nützlich. |
* * * |
| Si Carlos supiera la verdad, dejaría a Marta. |
|---|
| | Wüsste Carlos die Wahrheit, verließe er Marta. |
* * * |
| Si hablas tan rápido no te entiendo. |
|---|
| | Wenn du so schnell sprichtst, verstehe ich dich nicht. |
* * * |
| Si le parece bien. |
|---|
| | Falls es Ihnen recht ist. |
* * * |
| Si no te esfuerzas, no llegarás a nada. |
|---|
| | Wenn du dich nicht anstrengst, wirst du nichts erreichen. |
* * * |
| Si te pones nervioso, será solo peor. |
|---|
| | Wenn du nervös wirst, ist es nur schlimmer. |
* * * |
| Sobre todo, le aconsejo que visite el museo. |
|---|
| | Vor allem rate ich Ihnen, das Museum zu besuchen. |
* * * |
| Somos dos adultos y tres niños. |
|---|
| | Wir sind zwei Erwachsene und drei Kinder. |
* * * |
| Son las tres y media. |
|---|
| | Es ist halb vier. |
* * * |
| Son nuestros discos. |
|---|
| | Es sind unsere Platten. |
* * * |
| Son objetos artísticos de gran valor. |
|---|
| | Es sind sehr wertvolle Kunstobjekte. |
* * * |
| Son todos productos típicos de la zona. |
|---|
| | Das sind alles typische Produkte der Region. |
* * * |
| Sosoecho que no va a venir. |
|---|
| | Ich vermute, dass er nicht kommen wird. |
* * * |
| Soy aficionado, no soy músico profesional. |
|---|
| | Ich bin ein Amateur, kein professionneller Musiker. |
* * * |
| Soy aleman. |
|---|
| | Ich bin Deutscher. |
* * * |
| Soy de Berlín. |
|---|
| | Ich bin aus Berlin. |
* * * |
| Soy hermano de Pedro. |
|---|
| | Ich bin Pedros Bruder. |
* * * |
| Soy obrero. |
|---|
| | Ich bin Arbeiter. |
* * * |
| Soy responsable de la organisación. |
|---|
| | Ich bin für die Organisation verantwortlich. |
* * * |
| Sólo piensa en su ventaja. |
|---|
| | Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil. |
* * * |
| Sólo tenemos cerveza en botella. |
|---|
| | Wir haben nur Flaschenbier. |
* * * |
| Subimos a lo alto del monte. |
|---|
| | Wir sind auf den Berg gestiegen. |
* * * |
| Sueña con irse de aquí. |
|---|
| | Er träumt davon, hier wegzugehen. |
* * * |
| Supongo que no. |
|---|
| | Ich glaube nicht. |
* * * |
| Sus canciones son muy populares. |
|---|
| | Seine Lieder sind sehr bekannt. |
* * * |
| Sus cuadros se venden a buen precio. |
|---|
| | Seine Bilder werden zu einem guten Preis verkauft. |
* * * |
| Su ayuda es muy importante. |
|---|
| | Seine Hilfe ist sehr wichtig. |
* * * |
| Su cara me es familiar. |
|---|
| | Sein Gesicht ist mir vertraut. |
* * * |
| Su compañía es muy agradable. |
|---|
| | Ihre Gesellschaft ist sehr angenehm. |
* * * |
| Su comportamiento es muy extraño. |
|---|
| | Sein Verhalten ist sehr sonderbar. |
* * * |
| Su corazón funciona normalmente. |
|---|
| | Ihr Herz ist ganz normal. |
* * * |
| Su DNI, por favor. |
|---|
| | Ihr Personalausweis bitte. |
* * * |
| Su futuro marido tiene otra novia. |
|---|
| | Ihr zukünftiger Mann hat eine andere Freundin |
* * * |
| Su lenguaje es muy técnico. |
|---|
| | Seine Sprache ist sehr fachspezifisch. |
* * * |
| Su madre se llama Rosa. |
|---|
| | Seine Mutter heißt Rosa. |
* * * |
| Su mayor preocupatióssn es entcontrar trabajo. |
|---|
| | Seine größte Sorge ist eine Arbeit zu finden. |
* * * |
| Su padre murió la guerra. |
|---|
| | Sein Vater ist im Krieg gestorben. |
* * * |
| Su respuesta no me parece lógica. |
|---|
| | Seine Antwort scheint mit unlogisch. |
* * * |
| Su sueldo no le alcanza para nada. |
|---|
| | Sein Gehalt reicht übehaupt nicht aus. |
* * * |
| Su tío le conseguirá trabajo. |
|---|
| | Sein Onkel wird ihm Arbeit verschaffen. |
* * * |
| Su viaje duró cuatro días. |
|---|
| | Ihre Reise dauerte vier Tage. |
* * * |
| ¡Saque la lengua, por favor! |
|---|
| | Strecken Sie die Zunge heraus, bitte. |
* * * |
| ¡Sírvete tú mismo! |
|---|
| | Bedien dich! |
* * * |
| ¡Siempre el mismo disco! |
|---|
| | Immer die selbe Schallplatte. |
* * * |
| ¡Siento llegar tan tarde! |
|---|
| | Es tut mir Leid, so spät zu kommen. |
* * * |
| ¡Siento llegar un poco tarde! |
|---|
| | Es tut mir Leid, dass ich etwas spät komme. |
* * * |
| ¡Silencio absoluto! |
|---|
| | Absolute Ruhe, bitte! |
* * * |
| ¡Socorro! ¡Ayúdenme! |
|---|
| | Hilfe! Helft mir! |
* * * |