Kommunikationstrainer-Sätze-Spanisch-Deutsch Buchstabe E

S-D	E	frase
	[ D-S ] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Auswahl ]	[ ‹ ]

Ella es el gand amor de su vida.
	Sie ist die große Liebe in seinem Leben.
* * *
Ella no se pinta.
	Sie schminkt sich nicht.
* * *
Ella prefiere los hombres jóvenes.
	Sie bevorzugt junge Männer.
* * *
Ella tiene un trabajo sencillo.
	Sie hat eine einfache Arbeit.
* * *
Ellos han venido a visitarnos.
	Sie sind uns besuchen gekommen.
* * *
El aceite está en la cocina.
	Das Öl ist in der Küche.
* * *
El acusado lo negó todo.
	Der Angeklagte hat alles geleugnet.
* * *
El agua de esta fuente no se puede beber.
	Das Wasser aus diesem Brunnen ist nicht trinkbar.
* * *
El agua está muy fría.
	Das Wasser ist sehr kalt.
* * *
El almuerzo duró dos horas.
	Das Mittagessen dauerte zwei Stunden.
* * *
El aparcamiento está detrás del hotel.
	Der Parkplatz befindet sich hinter dem Hotel.
* * *
El ascensor no funciona.
	Der Aufzug funktioniert nicht.
* * *
El autobus no para aquí.
	Der Bus hält nicht hier.
* * *
El autobús le llevará hasta la estación.
	Der Bus wird Sie bis zum Busbahnhof bringen.
* * *
El autobús le lleva a Ud. hasta el centro de la ciudad.
	Der Bus bringt Sie bis in die Innenstadt.
* * *
El avión llega en una hora y media.
	Das Flugzeug kommt in eineinhalb Stunden an.
* * *
El avión sale a las siete.
	Das Flugzeug fliegt um sieben Uhr ab.
* * *
El a$o que viene nos casamos.
	Nächstes Jahr heiraten wir.
* * *
El banco se ocupa del pago.
	Die Bank übernimmt die Auszahlung.
* * *
El barco sale a las ocho.
	Das Schiff fährt um acht.
* * *
El bar de enfrente está cerrado.
	Die Bar gegenüber ist geschlossen.
* * *
El café está muy amargo.
	Der Kaffee schmeckt sehr bitter.
* * *
El cambio está mal.
	Das Wechselgeld stimmt nicht.
* * *
El camping está completo.
	Der Campingplatz ist voll.
* * *
El carnaval se festeja en febrero.
	Karneval wird im Februar gefeiert.
* * *
El caso está en manos de la Justicia.
	Der Fall wird von Rechts wegen behandelt.
* * *
El chokolate suizo es famoso en todo el mundo.
	Schweizer Schokolade ist weltberühmt.
* * *
El choque causó cuatro víctimas.
	Der Unfall verursachte vier Opfer.
* * *
El cielo está cubierto.
	Der Himmel ist bewölkt.
* * *
El cielo está lleno de nubes.
	Der Himmel ist voller Wolken.
* * *
El cine empieza ahora.
	Der Film im Kino beginnt jetzt.
* * *
El coche arranca.
	Das Auto fährt los.
* * *
El coche nuevo de Pilar es amrillo.
	Pilars neues Auto ist gelb.
* * *
El coche tiene cuatro puertas.
	Das Auto hat vier Türen.
* * *
El colegio empieza en septiembre.
	Die Schule beginnt im September.
* * *
El color de las nubes es gris oscuro.
	Die Farbe der Wolken ist dunkelgrau.
* * *
El comercio entre los dos países es considerable.
	Der Handel zwischen beiden Ländern ist bedeutend.
* * *
El consumidor deberí estar mejor informado.
	Die Verbraucher sollten besser informiert werden.
* * *
El consumo de alcohol ha subido.
	Der Alkoholkonsum ist gestiegen.
* * *
El contenido del paquete está vencido.
	Der Inhalt der Packung ist verfallen.
* * *
El correo no ha llegado todavia.
	Die Post ist noch nicht angekommen.
* * *
El crecimiento de la economía es del 3 por ciento.
	Das Wirtschaftswachstum beträgt 3 Prozent.
* * *
El criminal ya está en la cárcel.
	Der Verbrecher ist bereits im Gefägnis.
* * *
El cuarto de ba$o está al lado de la cocina.
	Das Badezimmer ist neben der Küche.
* * *
El cuarto de ba$o está libre.
	Das Badezimmer ist frei.
* * *
El cuarto tiene cuatro paredes.
	Das Zimmer hat vier Wände.
* * *
El curso es por las noches.
	Der Kurs findet am Abend statt.
* * *
El derecho a votar no se discute.
	Das Wahlrecht steht nicht zur Debatte.
* * *
El desayuno está incluido en el precio.
	Das Frühstück ist im Preis inbegriffen.
* * *
El director es bastante joven.
	Der Direktor ist ziemlich jung.
* * *
El dirige un proyecto importante.
	Er leitet ein wichtiges Projekt.
* * *
El doctor está en el hispital.
	Der Arzt ist im Krankenhaus.
* * *
El embajador de Colombia ha viajado a Argentina.
	Der kolumbianische Botschafter ist nach Argentinen gefahren.
* * *
El empleado de la aduana nos dejo pasar.
	Der Zollbeamte hat uns durchgelassen.
* * *
El empleado le informará.
	Der Angestellte wird Sie informieren.
* * *
El enfermo se encuentra mejor.
	Dem Kranken geht es besser.
* * *
El equipo espa$ol triunfó de nuevo.
	Die spanische Mannschaft hat erneut gewonnen.
* * *
El espectáculo dura tres horas.
	Die Vorstellung dauert drei Stunden.
* * *
El futuro lo veo negro.
	Für die Zukunft sehe ich schwarz.
* * *
El garaje cierra al mediodía.
	Die Garage schließt um zwölf Uhr mittags.
* * *
El guía habla cuatro idiomas.
	Der Führer spricht vier Sprachen.
* * *
El herido ha perdido mucha sangre.
	Der Verletzte hat viel Blut verloren.
* * *
El hijo busca la protección de los padres.
	Der Sohn sucht den Schutz der Eltern.
* * *
El hotel es muy caro.
	Das Hotel ist sehr teuer.
* * *
El jueves es su día de descanso.
	Der Donnerstag ist sein Ruhetag.
* * *
El jugo de naranja hace bien a la salud.
	Orangensaft ist gut für die Gesundheit.
* * *
El kilo cuesta 5 euros.
	Das Kilo kostet 5 Euro.
* * *
El ladrón lo ha negado todo.
	Der Dieb hat alles geleugnet.
* * *
El lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú.
	Der Titicaca See befindet sich zwischen Bolivien und Peru.
* * *
El libro es bastante aburrido.
	Das Buch ist ziemlich langweilig.
* * *
El libro tiene dibujos muy graciosos.
	Das Buch hat sehr lustige Zeichnungen.
* * *
El lunes me quedo en casa.
	Am Montag bleibe ich zu Hause.
* * *
El Ministro de la Sanidad es muy sana.
	Das Gesundheitsministerium ist sehr aktiv.
* * *
El matrimonio civil es el lunes.
	Die standesamtliche Eheschließung ist am Montag.
* * *
El mayor de los hermanos tiene 14 anos.
	Der ältere Bruder ist 14 Jahre alt.
* * *
El mecánico se comprometió a tener el coche arreglado para el lunes.
	Der Mechaniker hat versprochen, das Auto bis zum Montag fertig zu haben.
* * *
El menú del día cuesta 10 euros.
	Das Tagesmenü kostet 10 Euro.
* * *
El menú es de tres platos.
	Das Menü hat drei Gänge.
* * *
El menú más económico sale 15 euros.
	Das preiswerteste Menü kostet 15 Euro.
* * *
El mes pasado nos fuimos a Santander.
	Letzten Monat sind wir nach Santander gefahren.
* * *
El mes que viene me voy de vacaciones.
	Nächsten Monat fahren ich in die Ferien.
* * *
El metro tiene un minuto de retraso.
	Die U-Bahn hat eine Minute Verspätung.
* * *
El médico le ha prohibido el alcohol.
	Der Arzt hat ihm Alkohol verboten.
* * *
El médico llegará enseguida.
	Der Arzt kommt sofort.
* * *
El ministro de Agricultura va a Bruselas.
	Der Minister für Landwirtschaft fährt nach Brüssel.
* * *
El ministro de Asuntos Exteriores está ausente.
	Der Außenminister ist abwesend.
* * *
El mundo cristiano quiere la paz.
	Die christliche Welt möchte den Frieden.
* * *
El muro es de piedra.
	Die Mauer ist aus Stein.
* * *
El museo está en el centro de la ciudad.
	Das Museum ist im Stadtzentrum.
* * *
El ni$o duerme.
	Das Kind schläft.
* * *
El ni$o está empezando a andar.
	Das Kind beginnt gerade zu laufen.
* * *
El ni$o ha crecido mucho.
	Das Kind ist sehr gewachsen.
* * *
El ni$o lleva hoy un jersey nuevo.
	Der Junge trägt heute einen neuen Pullover.
* * *
El ni$o nació anoche.
	Das Kind wurde gestern Abend geboren.
* * *
El ni$o parece bastante inteligente.
	Der Junge scheint ziemlich intelligent zu sein.
* * *
El ni$o se parece a su madre.
	Der Junge ähnelt seiner Mutter.
* * *
El ni$o tiene miedo por las noches.
	Das Kind hat in der Nacht Angst.
* * *
El norte de Espa$a es frío.
	Der Norden Spaniens ist kalt.
* * *
El nuevo gobierno no ha mejorado nada.
	Die neue Regierung hat nichts verbessert.
* * *
El objeto de mi carta es el siguiente: ...
	Der Zweck meines Briefes ist folgender: ...
* * *
El Pico de Orizaba tiene más de 5000 metros de altura.
	Der Pico de Orizaba hat eine Höhe von mehr als 5000 Metern.
* * *
El pantalón es azul.
	Die Hose ist blau.
* * *
El paquette tiene veinte cigarrillos.
	Das Päckchen enthält zwanzig Zigaretten.
* * *
El parque cierra en invierno.
	Der Park schließt im Winter.
* * *
El partido verde tiene ideas interesantes.
	Die Grünen haben interessante Ideen.
* * *
El pastel de chocolate está en la nevera.
	Der Schokoladenkuchen ist im Kühlschrank.
* * *
El patrón y los obreros no están todavia de acuerdo.
	Die Arbeitgeber und die Arbeiter haben sich noch nicht geeinigt.
* * *
El perro está fuera.
	Der Hund ist draußen.
* * *
El perro es de Carlos. Es el suyo.
	Der Hund gehört Carlos. Es ist seiner.
* * *
El personal se ha ido a comer.
	Das Personal ist essen gegangen.
* * *
El peso de la maleta es de 12 kilos.
	Das Gewicht des Koffers beträgt 12 Kilo.
* * *
El piez izquierdo me duele.
	Der linke Fuß tut mir weh.
* * *
El piso está todavía vacío.
	Das Theater ist voll.
* * *
El piso es demasiado caro.
	Die Wohnung ist zu teuer.
* * *
El piso tiene dos balcones.
	Die Wohnung hat zwei Balklons.
* * *
El plato del día es arroz con pollo.
	Das Tagesgericht ist Hähnchen mit Reis.
* * *
El plato del día es cocido madrile$o.
	Das Tagesgericht ist cocido madrileno (Eintopf).
* * *
El prefijo de Espa$a es 0034.
	Die Vorwahl von Spanien ist 0034.
* * *
El presente refleja el pasado.
	Die Gegenwart spiegelt die Vergangenheit wider.
* * *
El presidente del gobierno no se encuentra.
	Der Regierungspräsident ist nicht da.
* * *
El presidente de la nación habla en la tele.
	Der Staatspräsident spricht im Fernsehen.
* * *
El procentaje de desempleo es muy alto.
	Die Arbeitslosenquote ist sehr hoch.
* * *
El programa de televisión empieza ahora.
	Die Fernsehsendung beginnt jetzt.
* * *
El programa político va cumplido.
	Das politische Programm muss eingehalten werden.
* * *
El próximo julio regreso a Madrid.
	Nächsten Juli kehre ich nach Madrid zurück.
* * *
El próximo sábado voy a Alemania.
	Nächsten Samstag fahre ich nach Deutschland.
* * *
El pueblo abonde vamos está cerca.
	Das Dorf, wohin wir fahren, liegt in der Nähe.
* * *
El pueblo está a 20 km de distancia.
	Das Dorf liegt in 20 km Entfernung.
* * *
El puerto de Barcelona es muy moderno.
	Der Hafen von Barcelona ist sehr modern.
* * *
El público estaba loco de alegría.
	Das Publikum war verrückt vor Freude.
* * *
El reloj tiene una garantía de dos a$os.
	Die Uhr hat zwei Jahre Garantie.
* * *
El rey de Espa$a se llama Juan Carlos.
	Der König von Spanien heißt Juan Carlos.
* * *
El SEAT se produce en Catalu$a.
	SEAT-Autos werden in Katalonien hergestellt.
* * *
El sábado vamos a tapear.
	Am Samstag gehen wir Tapas essen.
* * *
El servicio de información está en la entrada.
	Der Informationsschalter ist am Eingang.
* * *
El servicio está incluido.
	Der Service ist inbegriffen.
* * *
El servicio es pésimo.
	Der Service ist äußerst schlecht.
* * *
El sgundo punto me interesa.
	Der zweite Punkt interessiert mich.
* * *
El siglo veinte ya pasó.
	Das zwanzigste Jahrhundert ist schon vorbei.
* * *
El sindicato de obereros tiene mucho poder.
	Die Arbeitergewerkschaft hat große Macht.
* * *
El supermercado cierra a la una.
	Der Supermarkt schließt um 13.00 Uhr.
* * *
El Tajo es el río mas importante de Espa$a.
	Der Tago ist der wichtigste Fluss Spaniens.
* * *
El teatro esta en la plaza del pueblo.
	Das Theater befindet sich am Dorfplatz.
* * *
El tiempo a campiado.
	Das Wetter hat sich geändert.
* * *
El tiempo es muy agradable.
	Das Wetter ist sehr angenehm.
* * *
El tiempo no alcanza nunca.
	Es gibt nie Zeit genug.
* * *
El tiempo va a mejorar.
	Das Wetter wird besser werden.
* * *
El tinto no es tan bueno como el blanco.
	Der Rotwein ist nicht so gut wie der Weißwein.
* * *
El tren ha llegado en punto.
	Der Zug ist pünktlich angekommen.
* * *
El tren llega con retraso.
	Der Zug kommt mit Verspätung an.
* * *
El tren pasa por Madrid.
	Der Zug fährt über Madrid.
* * *
El tren viene po ese lado.
	Der Zug kommt auf dieser Seite an.
* * *
El turismo ayuda también al desarrollo del país.
	Auch der Tourismus trägt zur Entwicklung des Landes bei.
* * *
El último día es el más triste.
	Der letzte Tag ist der traurigste.
* * *
El valor de la propiedad ha aumentado.
	Der Wert des Besitzes ist gestiegen.
* * *
El vestido es azul como el cielo.
	Das Kleid ist blau wie der Himmel.
* * *
El viaje fue muy corto.
	Die Reise war sehr kurz.
* * *
El viaje fue una experiencia magnífica.
	Die Reise war ein großartiges Erlebnis.
* * *
El viaje incluye una visita a Toledo.
	Die Reise beinhaltet einen Besuch von Toledo.
* * *
El viernes trabajo sólo por la ma$ana.
	Freitags arbeite ich nur am Vormittag.
* * *
El vino debería servirse más frio.
	Den Wein müßte man kälter servieren.
* * *
El vino no está frío.
	Der Wein ist nicht kalt.
* * *
El vino tiene justamente la temperatura apropiada.
	Der Wein hat gerade die rechte Temperatur.
* * *
El 20 de mayo es mi cumplea$os.
	Am 20.Mai ist mein Geburtstag.
* * *
El 21 de junio es el día más largo del a$o.
	Der 21.Juni ist der längste Tag des Jahres.
* * *
Encontramos un hotel muy limpio.
	Wir haben ein sehr sauberes Hotel gefunden.
* * *
Encontrarás este libro en la Biblioteca Nacional.
	Dieses Buch findest du in der Staatsbibliothek.
* * *
Enfrente hay otro hotel.
	Gegenüber gibt es noch ein Hotel.
* * *
Enrique es un buen padre de familia.
	Enrique ist ein guter Familienvater.
* * *
Enseguida le ayudo.
	Ich helfe Ihnen sofort.
* * *
Entcontramos un hotel de dos estrellas.
	Wir haben eine 2-Sterne Hotel gefunden.
* * *
Entonces llamaré más tarde.
	Dann werde ich später anrufen.
* * *
Entrada: 3 euros por persona.
	Eintritt: 3 Euro por Person.
* * *
Entramos por la puerta de atrás.
	Wir sind durch die Hintertür hineingekommen.
* * *
Entre por favor.
	Treten Sie bitte ein!
* * *
En agosto el paisaje está seco.
	Im August ist die Landschaft trocken.
* * *
En coche tardamos cinco minutos.
	Mit dem Auto brauchen wir fünf Minuten.
* * *
En Espa$a se consume más pescado que en el resto de Europa.
	In Spanien wird mehr Fisch als im restlichen Europa verzehrt.
* * *
En Europa se hablan muchos idiomas.
	In Europa spricht man viele Sprachen.
* * *
En el centro de la ciudad no se puede apacar.
	Im Stadtzentrum darf man nicht parken.
* * *
En el consulado le informarán mejor.
	Im Konsulat wird man Sie besser informieren.
* * *
En el convento se reza antes de comer.
	Im Kloster betet man vor dem Essen.
* * *
En el futuro pienso dedicarme más a mi familia.
	In Zukunft gedenke ich, mich mehr meiner Familie zu widmen.
* * *
En el hotel no aceptan tarjetas de crédito.
	Im Hotel werden keine Kreditkarten angenommen.
* * *
En el mercado se compran tambien flores.
	Auf dem Markt gibt es auch Blumen zu kaufen.
* * *
En el pasado me he equivocado.
	In der Vergangenheit hab ich mich geirrt.
* * *
En el periódico hay una nota breve sobre el accidente.
	In der Zeitung steht eine kurze Nachricht über den Unfall.
* * *
En el piso de abajo viven mis padres.
	Im unteren Stockwerk wohnen meine Eltern.
* * *
En el restaurante había muchas parejas cenando.
	Im Restaurant saßen viele Paare beim Essen.
* * *
En el valle de México la contaminación del aire es un grand problema.
	Im Tal von Mexiko ist Luftverschmutzung ein großes Problem.
* * *
En enero hace frío en Alemania.
	In Deutschland ist es im Januar kalt.
* * *
En ese club no te admiten sin recomendación.
	In diesen Club nimmt man dich nicht ohne Empfehlungen auf.
* * *
En esta carretera hay mucho tráfico.
	Auf dieser Landstraße gibt es viel Verkehr.
* * *
En esta región hay paisajes de gran belleza.
	In dieser Gegend gibt es Landschaften von großer Schönheit.
* * *
En este mes hay poco turismo.
	In diesem Monat gibt es wenig Tourismus.
* * *
En este mes no hay mariscos.
	In diesem Monat gibt es keine Meeresfrüchte.
* * *
En este punto el río es muy ancho.
	An dieser Stelle ist der Fluss sehr breit.
* * *
En fin, todos cometemos faltas.
	Schließlich begehen wir alle Fehler.
* * *
En invierno hace frío.
	Im Winter ist es kalt.
* * *
En la esquina hay un bar.
	An der Ecke gibt es eine Bar.
* * *
En la parte de delante del hotel hay balcones.
	Auf der Vorderseite hat das Hotel Balkons.
* * *
En la próxima estación bajamos.
	An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.
* * *
En la sala de estar hay un sofá.
	Im Wohnzimmer gibt es ein Sofa.
* * *
En marzo llueve mucho.
	Im März regnet es viel.
* * *
En mi ciudad hay una fábrica de coches.
	In meiner Stadt gibt es eine Autofabrik.
* * *
En muchos países islámicos se habla el árabe.
	In vielen islamischen Ländern wird Arabisch gesprochen.
* * *
En Noche Vieja tomamos las doce uvas.
	Am Silvesterabend ist es Brauch, zwölf Trauben zu essen.
* * *
En neustra casa manda la abuela.
	Bei uns zu Hause befiehlt Oma.
* * *
En nuestra ciudad hay muchos problemas sociales.
	In unserer Stadt gibt es viele soziale Probleme.
* * *
En oto$o caen las hojas.
	Im Herbst fallen die Blätter.
* * *
En septiembre todavía no hace frío.
	Im September ist es noch nicht kalt.
* * *
En todas partes están los hoteles llenos.
	Überall sind die Hotels voll.
* * *
En verano la bicicleta es un medio de transporte ideal.
	Im Sommer ist das Fahrrad ist ein ideales Verkehrsmittel.
* * *
Eres la felicidad de mi vida.
	Du bist das Glück meines Lebens.
* * *
Eres una persona tranquila.
	Du bist ein ruhiger Mensch.
* * *
Ernesto trabaja en una tienda de muebles.
	Ernesto arbeitet in einem Möbelgeschäft.
* * *
Esa chica no se chupa el dedo.
	Dieses Mädchen ist nicht auf den Kopf gefallen.
* * *
Esa es una traducción del inglés.
	Das ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
* * *
Esa no es una pregunta fácil.
	Das ist keine leichte Frage.
* * *
Escoja Ud entre estos vestidos.
	Wählen Sie unter diesen Kleidern aus.
* * *
Escriba su dirección, por favor.
	Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
* * *
Ese auto es nuestro.
	Dieses Auto ist unseres.
* * *
Ese libro me ha gustado mucho.
	Das Buch hat mir gut gefallen.
* * *
Ese peinado te va muy bien.
	Diese Frisur steht dir sehr gut.
* * *
Ese piso está tadavía vacío.
	Die Wohnung dort steht immer noch leer.
* * *
Eso depende de las circunstancias.
	Es hängt von den Umständen ab.
* * *
Eso es de interés público.
	Das ist von allgemeinem Interesse.
* * *
Eso es falso.
	Das ist falsch.
* * *
Eso me da igual.
	Das ist mir gleich.
* * *
Eso no se puede reparar.
	Das kann man nicht reparieren.
* * *
Eso no tiene comparación.
	Das ist nicht zu vergleichen.
* * *
Espere un momento, por favor.
	Warten Sie einen Augenblick, bitte!
* * *
Espero que comprendas mi posición.
	Ich hoffe, du verstehst meine Haltung.
* * *
Espero que mantengamos el contacto.
	Ich hoffe, dass wir in Verbindung bleiben.
* * *
Espero que se cure pronto.
	Ich hoffe, dass Sie bald gesund werden.
* * *
Espero que venga.
	Ich hoffe, dass er kommt.
* * *
Esquiar le gusta más que nada.
	Skifahren liebt er über alles.
* * *
Estaba todo cubierto de hielo.
	Es war alles mit Eis bedeckt.
* * *
Estamos ahorrando para un viaje.
	Wir sparen für eine Reise.
* * *
Estas manzanas están todavía verdes.
	Diese Äpfel sind noch grün.
* * *
Estas rosas huelen de maravilla.
	Diese Rosen duften wunderbar.
* * *
Esta camisa no hace falta plancharla.
	Dieses Hemd braucht nicht gebügelt zu werden.
* * *
Esta carta es para felicitar a Carmen.
	Dieser Brief ist, um Carmen zu gratulieren.
* * *
Esta cárcel está en malas condiciones.
	Dieses Gefängnis ist in schlechtem Zustand.
* * *
Esta clase de broma no me gusta.
	Diese Art Witze gefällt mir nicht.
* * *
Esta es la avenido principal.
	Das ist die Hauptstraße.
* * *
Esta es la puerta de entrada.
	Dieses ist die Eingangstür.
* * *
Esta es otra historia.
	Das ist eine andere Geschichte.
* * *
Esta es una fiesta tradicional de Galicia.
	Dies ist ein traditionells Fest aus Galizien.
* * *
Esta experienca lo ha hecho un poco más maduro.
	Diese Erfahrung hat ihn etwas reifer werden lassen.
* * *
Esta guitarra suena muy bien.
	Diese Gitarre klingt sehr gut.
* * *
Esta guitarra tiene buen sonido.
	Diese Gitarre hat einen guten Klang.
* * *
Esta maleta pesa un poco menos que la otra.
	Dieser Koffer ist ein wenig leichter als der andere.
* * *
Esta ma$ana no trabajo.
	Heute Morgen arbeite ich nicht.
* * *
Esta noche hay luna llena.
	Heute Nacht ist Vollmond.
* * *
Esta noche vamos a comer a un restaurante.
	Heute Abend gehen wir zum Essen ins Restaurant.
* * *
Esta noche vamos a salir juntos.
	Heute Abend gehen wir zusammen aus.
* * *
Esta televisión es mucho mejor que la mía.
	Dieser Ferneseher ist viel besser als meiner.
* * *
Esta vez me toca a mí initarte.
	Dieses Mal bin ich an der Reihe, dich einzuladen.
* * *
Están construyendo un nueve aeropuerto internacional.
	Sie bauen einen neuen internationalen Flughafen.
* * *
Está bien.
	Das macht nichts.
* * *
Está borracho. Ya no sabe lo que dice.
	Er ist betrunken. Er weiß nicht mehr, was er sagt.
* * *
Está casado desde hace un a$o.
	Er ist seit einem Jahr verheiratet.
* * *
Está dentro de la caja.
	Es ist in der Kiste.
* * *
Está desesperado porque no le haces caso.
	Er ist verzweifelt, weil du nicht auf ihn hörst.
* * *
Está débil por la enfermedad.
	Er ist noch schwach von seiner Krankheit.
* * *
Está enfermo, no tiene apetito.
	Er ist krank, er hat keinen Appetit.
* * *
Está enfermo en cama.
	Er liegt krank im Bett
* * *
Está en la cama con gripe.
	Er liegt mit Grippe im Bett.
* * *
Está estudiando Derecho.
	Er studiert Jura.
* * *
Está loco por ella.
	Er ist verrückt nach ihr.
* * *
Está mejor, los dolores han desaparecido.
	Es geht ihm besser, die Schmerzen sind verschwunden.
* * *
Está muy enamorado de ella.
	Er ist sehr in sie verliebt.
* * *
Está sentado entre sus padres.
	Er sitzt zwischen seinen Eltern.
* * *
Este aparato de televisión tiene una imagen fantástica.
	Dieser Fernseher hat ein hervorragendes Bild.
* * *
Este asunto me huele mal.
	An dieser Angelegenheit ist etwas faul.
* * *
Este barrio no es muy seguro por las noches.
	Dieses Viertel ist in der Nacht nicht besonders sicher.
* * *
Este catillo es muy antiguo.
	Dieses Schloss ist sehr alt.
* * *
Este coche gasta mucha gasolina.
	Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
* * *
Este color azul me gusta mucho.
	Dieses Blau gefällt mir sehr.
* * *
Este cruse es muy peligorso.
	Diese Kreuzung ist sehr gefährlich.
* * *
Este es mi coche. Es el mío.
	Dies ist mein Auto: Es ist meins.
* * *
Este instituto se dedica a estudios científicos.
	Dieses Institut beschäftigt sich mit wissenschaftlichen Studien.
* * *
Este jabón huele muy bien.
	Diese Seife riecht sehr gut.
* * *
Este libro es menos interesante.
	Dieses Buch ist weniger interessant.
* * *
Este ni$o es una maravilla.
	Dieses Kind ist wunderbar.
* * *
Este ordenador tiene un virus.
	Dieser Computer hat einen Virus.
* * *
Este país no es seguro.
	Dieses Land ist nicht sicher.
* * *
Este pantalón es demasiado ancho.
	Diese Hose ist zu weit.
* * *
Este papel es malísimo.
	Dieses Papier ist sehr schlecht.
* * *
Este paquete pesa demasiado.
	Dieses Paket wiegt zu viel.
* * *
Este pescado está poco cocido.
	Dieser Fisch ist nicht gar.
* * *
Este ramo de flores es para ti.
	Dieser Blumenstrauß ist für dich.
* * *
Este sillón es muy cómodo.
	Dieser Sessel ist sehr bequem.
* * *
Este teléfono no funciona.
	Diese Telefon funktioniert nicht.
* * *
Este trabajo lleva mucho tiempo.
	Diese Arbeit ist sehr zeitaufwendig.
* * *
Este traje es muy elegante.
	Dieser Anzug ist sehr schick.
* * *
Este tren no lleva coche-restaurante.
	Dieser Zug hat keinen Speisewagen.
* * *
Este verano voy a ir a Argentina.
	Diesen Sommer fahre ich nach Argentinien.
* * *
Este vino es peor que el anterior.
	Dieser Wein ist schlechter als der vorherige.
* * *
Este vino no está mal.
	Dieser Wein ist nicht schlecht.
* * *
Estos son tus libros. Son los tuyos.
	Dies sind deine Bücher. Es sind deine.
* * *
Estoy algo nervioso hoy.
	Heute bin ich etwas nervös.
* * *
Estoy aquí desde el lunes.
	Ich bin seit Montag hier.
* * *
Estoy buscando una falta de verano.
	Ich suche einen Sommerrock.
* * *
Estoy buscando un libor de historia de Espa$a.
	Ich suche ein Buch über die spanische Geschichte.
* * *
Estoy buscando un regalo para su cumplea$os.
	Ich suche ein Geburtstagsgeschenk für ihn.
* * *
Estoy completamente resfriado
	Ich bin sehr erkältet.
* * *
Estoy contento con mi trabajo.
	Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
* * *
Estoy muy bien.
	Mir geht es gut.
* * *
Estoy perdido.
	Ich habe mich verlaufen.
* * *
Esto cuest, como máximo, cien euros.
	Dies hier kostet höchstens hundert Euro.
* * *
Esto es asunto de los políticos.
	Das ist eine Angelegenheit der Politiker
* * *
Esto es asunto mío.
	Das geht nur mich etwas an.
* * *
Esto es muy frecuente en este país.
	Das ist in diesem Land sehr häufig.
* * *
Esto es natural.
	Das ist natürlich.
* * *
Esto es seguramente un buen negocio.
	Das ist mit Sicherheit ein gutes Geschäft.
* * *
Esto es un caso muy curioso.
	Dies ist ein sehr sonderbarer Fall.
* * *
Esto lo ense$a la experiencia.
	Das lehrt die Erfahrung.
* * *
Esto no es legal, va contra la ley.
	Das ist gegen das Gesetz, es ist nicht gesetzmäßig.
* * *
Esto no me gusta.
	Das stinkt mir.
* * *
Esto pasa muy a menudo.
	Das passiert sehr oft.
* * *
Esto sale 1 euro.
	Dieses hier kostet 1 Euro.
* * *
Estudia ciencias naturales.
	Er studiert Naturwissenschaften.
* * *
Estudio ciencias naturales.
	Ich studiere Naturwissenschaften.
* * *
Estupendo, es una buena idea!
	Prima! Das ist eine gute Idee.
* * *
Es artista profesional.
	Er ist ein professioneller Künstler.
* * *
Es así, de veras, créelo.
	So ist es, im Ernst, glaube es mir!
* * *
Es criminal lo que están haciendo.
	Was sie dort machen, ist verbrecherisch.
* * *
Es del mismo color que el mío.
	Es ist von derselben Farbe wie meines.
* * *
Es dificil encontrar trabajo.
	Es ist schwierig eine Arbeit zu finden.
* * *
Es dificil juzgar una cosa así.
	Es ist schwierig, so etwas zu beurteilen.
* * *
Es el cuarto ni$o de la fila.
	Es ist das vierte Kind in der Reihe.
* * *
Es el encargado de las obras.
	Er ist der verantwortliche Bauleiter.
* * *
Es el nuevo automóvil de la SEAT.
	Das ist das neue Auto von SEAT.
* * *
Es el reloj de mi abuelo.
	Es ist die Uhr meines Großvaters.
* * *
Es generoso por naturaleza.
	Er ist von Natur aus großzügig.
* * *
Es importante decirlo.
	Es ist wichtig, es zu sagen.
* * *
Es insuficiente lo que gana.
	Was er verdient, ist nicht ausreichend.
* * *
Es justo lo que yo quiero.
	Das ist genau, was ich möchte.
* * *
Es la persona más activa que conozco.
	Er ist der aktivste Mensch, den ich kenne.
* * *
Es lo mínimo que puedes hacer.
	Das ist das Mindeste, das du tun kannst.
* * *
Es más barato ir en tren.
	Es ist billiger mit dem Zug zu fahren.
* * *
Es mi vida privada.
	Das ist mein Privatleben.
* * *
Es muy cainosa con sus hijos.
	Sie ist sehr liebevoll zu ihren Kindern.
* * *
Es muy posible que venga.
	Es ist sehr gut möglich, dass er kommt.
* * *
Es muy probable que llueva ma$ana.
	Sehr wahrscheinlich regnet es morgen.
* * *
Es nescesario importar máquinas del extranjero.
	Es ist notwendig Maschinen aus dem Ausland einzuführen.
* * *
Es peligroso bajar por este lado del tren.
	Es ist gefährlich auf dieser Seite des Zuges auszusteigen.
* * *
Es periodista de profesión.
	Er ist Journalist von Beruf.
* * *
Es su sue$o de toda la vida.
	Es ist sein Lebenstraum.
* * *
Es tarde, hay que despertar a los ni$os.
	Es ist spät, die Kinder müssen geweckt werden.
* * *
Es una acción de los sindicatos.
	Es ist eine Initiative der Gewerkschaften.
* * *
Es una antigua amistad.
	Es ist eine langjährige Freundschaft.
* * *
Es una artista de cine muy conocida.
	Sie ist eine bekannte Filmschauspielerin.
* * *
Es una buena explicación.
	Das ist eine gute Erklärung.
* * *
Es una buena idea.
	Das ist eine gute Idee.
* * *
Es una calle muy tranquila.
	Es ist eine sehr ruhige Straße.
* * *
Es una cas antigua.
	Es ist ein altes Haus.
* * *
Es una ciudad muy peque$a.
	Es ist eine sehr kleine Stadt.
* * *
Es una falta de educación.
	Das ist eine Ungezogenheit.
* * *
Es una frase muy larga.
	Es ist ein sehr langer Satz.
* * *
Es una gran cantidad de dinero
	Das ist eine Menge Geld.
* * *
Es una mujer joven.
	Es ist ein junge Frau.
* * *
Es una película en color.
	Es ist ein Farbfilm.
* * *
Es una persona muy religiosa.
	Er ist ein sehr gläubiger Mensch.
* * *
Es una persona que no tiene sentimientos.
	Er ist ein Mensch ohne Gefühle.
* * *
Es una persona silenciosa.
	Er ist ein schweigsamer Mensch.
* * *
Es una semana de mucho trabajo.
	Es ist eine Woche voller Arbeit.
* * *
Es una situación política difícil.
	Es ist eine schwierige politische Lage.
* * *
Es un aficionado al fútbol.
	Er ist ein Fußballfan.
* * *
Es un armario de madera muy antiguo.
	Es ist ein sehr antiker Holzschrank.
* * *
Es un asunto muy desagradable.
	Es ist eine sehr unangenehme Angelegenheit.
* * *
Es un asunto personal.
	Das ist eine persönliche Angelegenheit.
* * *
Es un baile típico de la región.
	Das ist ein typischer Tanz der Region.
* * *
Es un buen amigo.
	Er ist ein guter Freund.
* * *
Es un buen amigo mío.
	Es ist ein guter Freund von mir.
* * *
Es un chico muy gracioso.
	Er ist ein sehr anmutiger Junge.
* * *
Es un clima muy sano.
	Es ist ein sehr gesundes Klima.
* * *
Es un hombre común y corriente.
	Er ist ein ganz gewöhnlicher Mann.
* * *
Es un hombre razonable.
	Er ist ein vernünftiger Mensch.
* * *
Es un instrumento muy útil.
	Das ist ein sehr nützliches Gerät.
* * *
Es un juego muy divertido.
	Das ist ein sehr lustiges Spiel.
* * *
Es un lugar ideal para vivir.
	Es ist ein idealer Ort zum Leben.
* * *
Es un lugar muy turístico.
	Das ist ein sehr touristischer Ort.
* * *
Es un nuevo partido político.
	Es ist eine neue politische Partei.
* * *
Es un país muy bonito.
	Es ist ein sehr schönes Land
* * *
Es un país rico en metales.
	Es ist ein metallreiches Land.
* * *
Es un periodista de mucho éxito.
	Er ist ein sehr erfolgreicher Journalist.
* * *
Es un problema social.
	Es ist ein gesellschaftliches Problem.
* * *
Es un pueblo sin importancia.
	Es ist ein Dorf ohne Bedeutung.
* * *
Es un puente muy antiguo.
	Es ist eine sehr alte Brücke.
* * *
Es un salón enorme.
	Es ist ein riesiger Saal.
* * *
Es un servicio diario.
	Es ist ein täglicher Service.
* * *
Es un tipo muy especial.
	Er ist ein ganz besonderer Kerl.
* * *
Es un tren realmente rápido.
	Dieser Zug ist wirklich schnell.
* * *
Es un verdadero amigo.
	Er ist ein echter Freund.
* * *
Evita el peligro, si es posible.
	Wenn möglich, vermeide Gefahren!
* * *
Explíquele al policía lo que pasó.
	Erklären Sie dem Polizisten, was passiert ist!
* * *
Extra$o a mis amigos.
	Ich vermisse meine Freunde.
* * *
E jefe de personal es muy antipático.
	Der Personalchef ist sehr unsympatisch.
* * *
Él cobra el subsidio de desempleo.
	Er bekommt Arbeitslosenunterstüzung.
* * *
Él consume drogas blandas.
	Er nimmt leichte Drogen.
* * *
Él es terriblemente curioso.
	Er ist furchtbar neugierig.
* * *
Él me llevo a Madrid (en su coche).
	Er hat mich nach Madrid mitgenommen.
* * *
Ése es mi novio.
	Das ist mein Freund.
* * *

[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de