| Manejó muy bien la situación. |
|---|
| | Er hat die Situation gut gehandhabt. |
* * *
|
| Manuel es una persona extraordinaria. |
|---|
| | Manuel ist ein außergewöhnlicher Mensch. |
* * * |
| Marisa tiene el pelo castaño oscuro. |
|---|
| | Marisa hat dunkelbraune Haare. |
* * * |
| Marque el número en la cabina 5. |
|---|
| | Wählen Sie die Nummer in Kabine 5. |
* * * |
| Mañana es el bautizo del niño. |
|---|
| | Morgen wird das Kind getauft. |
* * * |
| Mañana salimos de viaje. |
|---|
| | Morgen verreisen wir. |
* * * |
| Mándeme un ejemplar del libro. |
|---|
| | Schicken Sie mir ein Exemplar des Buches. |
* * * |
| Más que nada era para saberlo. |
|---|
| | Es war vor allem nur, um es zu wissen. |
* * * |
| Menos mal que la policía ha encontrado la bomba. |
|---|
| | Zum Glück hat die Polizei die Bombe gefunden. |
* * * |
| Me alegro de que hayas venido. |
|---|
| | Ich freue mich, dass du gekommen bist. |
* * * |
| Me como un bocadillo de chorizo. |
|---|
| | Ich esse ein Brötchen mit Wurst. |
* * * |
| Me como un bocadillo de jamón. |
|---|
| | Ich esse ein belegtes Brötchen mit Schinken. |
* * * |
| Me compré un auto nuevo. |
|---|
| | Ich habe ein neues Auto gekauft. |
* * * |
| Me costó trabajo contenerme. |
|---|
| | Ich habe Mühe gehabt, mich zu beherrschen. |
* * * |
| Me despido con un beso. |
|---|
| | Ich verabschiede mich mit einem Kuss. |
* * * |
| Me dio un abrazo. |
|---|
| | Er hat mich umarmt. |
* * * |
| Me dirijo a Ud. para hacerle una pregunta. |
|---|
| | Ich wende mich an Sie, um Sie etwas zu fragen. |
* * * |
| Me duele el brazo derecho. |
|---|
| | Mir tut der rechte Arm weh. |
* * * |
| Me duele el oído derecho. |
|---|
| | Mit tut das rechte Ohr weh. |
* * * |
| Me duele el pie derecho. |
|---|
| | Mir tut der rechte Fuß weh. |
* * * |
| Me duele la cabeza. |
|---|
| | Mir tut der Kopf weh. |
* * * |
| Me duele la espalda. |
|---|
| | Mir tut der Rücken weh. |
* * * |
| Me duele todo el cuerpo. |
|---|
| | Mir tut der ganze Körper weh. |
* * * |
| Me encanta la paella. |
|---|
| | Paella schmeckt mit sehr gut. |
* * * |
| Me escribieron unos parientes lejanos. |
|---|
| | Es haben mir entfernte Verwandte geschrieben. |
* * * |
| Me extraña lo que dice. |
|---|
| | Was er sagt, erstaunt mich. |
* * * |
| Me falta mucho vocabulario. |
|---|
| | Mir fehlt viel Wortschatz. |
* * * |
| Me gustan las personas sencillas |
|---|
| | Ich mag einfache Leute. |
* * * |
| Me gustan los patios andaluces. |
|---|
| | Mir gefallen andalusische Innenhöfe. |
* * * |
| Me gustan mucho los animales. |
|---|
| | Ich liebe Tiere. |
* * * |
| Me gustaría bailar. |
|---|
| | Ich würde gerne tanzen. |
* * * |
| Me gusta comer pan con matequilla. |
|---|
| | Ich esse gerne Brot mit Butter. |
* * * |
| Me gusta el aire de la montaña. |
|---|
| | Ich liebe die Bergluft. |
* * * |
| Me gusta el color rojo. |
|---|
| | Rot gefällt mir. |
* * * |
| Me gusta hablar en español. |
|---|
| | Ich rede gerne auf Spanisch. |
* * * |
| Me gusta leer en mi tiempo liebre. |
|---|
| | In meiner Freizeit lese ich gerne. |
* * * |
| Me gusta mucho este jamón. |
|---|
| | Dieser Schinken schmeckt mir sehr gut. |
* * * |
| Me gusta tocar el piano. |
|---|
| | Ich spiele gerne Klavier. |
* * * |
| Me hacen un descuento del 20%. |
|---|
| | Sie geben mir 20% Ermäßigung. |
* * * |
| Me han confirmado la reserva de vuelo. |
|---|
| | Meine Flugreservierung wurde bestätigt. |
* * * |
| Me han educado así. |
|---|
| | Man hat mich so erzogen. |
* * * |
| Me han hecho un análisis de sangre. |
|---|
| | Sie haben mir eine Blutuntersuchung gemacht. |
* * * |
| Me han robado la cartera en la estación. |
|---|
| | Man hat mir am Bahnhof die Brieftasche gestohlen. |
* * * |
| Me ha prestado un gran servicio. |
|---|
| | Er hat mir einen großen Dienst erwiesen. |
* * * |
| Me he aclimatado muy bien. |
|---|
| | Ich habe mich gut eingelebt. |
* * * |
| Me he bañado en la piscina. |
|---|
| | Ich habe im Schwimmbad gebadet. |
* * * |
| Me he comprado una blusa de algodón. |
|---|
| | Ich habe mit eine Baumwollbluse gekauft. |
* * * |
| Me he comprado una camisa de algodón. |
|---|
| | Ich habe ein Baumwollhemd gekauft. |
* * * |
| Me he encontrado con un amigo. |
|---|
| | Ich habe mich mit einem Freund getroffen. |
* * * |
| Me he hecho daño en la mano. |
|---|
| | Ich habe mir die Hand weh getan. |
* * * |
| Me he preguntado por Ud. |
|---|
| | Er hat mich nach Ihnen gefragt. |
* * * |
| Me he puesto unos calcetines de lana. |
|---|
| | Ich habe Wollsocken angezogen. |
* * * |
| Me hizo callar. |
|---|
| | Er hat mich nichts mehr sagen lassen. |
* * * |
| Me interesa mucho lo que Ud dice. |
|---|
| | Es interessiert mich sehr, was Sie sagen. |
* * * |
| Me niego a responder. |
|---|
| | Ich weigere mich zu antworten. |
* * * |
| Me ofrecen poco por el coche viejo. |
|---|
| | Für das alte Auto bieten sie mir wenig. |
* * * |
| Me parece increíble. |
|---|
| | Das scheint mir unglaublich. |
* * * |
| Me parece muy bien. |
|---|
| | Das finde ich sehr gut. |
* * * |
| Me parece que hay cada vez más crímenes. |
|---|
| | Mir scheint, es gibt immer mehr Verbrechen. |
* * * |
| Me parece una buena solución. |
|---|
| | Es scheint mir eine gute Lösung. |
* * * |
| Me parece una estrategia equivocada. |
|---|
| | Das scheint mir die falsche Strategie zu sein. |
* * * |
| Me pone malo. |
|---|
| | Sie macht mich noch ganz krank. |
* * * |
| Me pongo una camisa blanca. |
|---|
| | Ich ziehe ein weißes Hemd an. |
* * * |
| Me procupa el enfermo. |
|---|
| | Der Kranke macht mir Sorgen. |
* * * |
| Me quedo aquí hasta noviembre. |
|---|
| | Ich bleibe bis November hier. |
* * * |
| Me siento un hombre viejo. |
|---|
| | Ich fühle mich wie ein alter Mann. |
* * * |
| Me temo que hemos perdido el tren. |
|---|
| | Ich fürchte, dass wir den Zug verpasst haben. |
* * * |
| Me toma la liberdad de hacerlo. |
|---|
| | Ich nehme mir die Freiheit, es zu tun. |
* * * |
| Me voy antes de que venga él. |
|---|
| | Ich gehe weg, bevor er kommt. |
* * * |
| Me voy a cortar el pelo. |
|---|
| | Ich gehe mir die Haare schneiden lassen. |
* * * |
| Me voy a operar de la rodilla. |
|---|
| | Ich werde mich am Knie operieren lassen. |
* * * |
| México le ganó a Alemania dos a uno |
|---|
| | Mexiko hat 2 zu 1 gegen Deutschland gewonnen. |
* * * |
| Mire, le voy a decir una cosa. |
|---|
| | Schauen Sie mal, ich möchte Ihnen etwas sagen. |
* * * |
| Mis abuelos se han ido a vevir al campo. |
|---|
| | Meine Großeltern sind aufs Land gezogen. |
* * * |
| Mi afición es escribir obras de teatro. |
|---|
| | Mein Hobby ist Theaterstücke schreiben. |
* * * |
| Mi amiga es una trabajadora de fábrica. |
|---|
| | Meine Freundin ist Fabrikarbeiterin. |
* * * |
| Mi amiga se enamora fácilmente. |
|---|
| | Meine Freundin verliebt sich leicht. |
* * * |
| Mi cerveza sabe a pis de vaca. |
|---|
| | Mein Bier schmeckt echt nach eingeschlafenen Füßen. |
* * * |
| Mi compañero de trabajo está enfermo. |
|---|
| | Mein Arbeitskollege ist krank. |
* * * |
| Mi familia es muy grande. |
|---|
| | Meine Familie ist sehr groß. |
* * * |
| Mi hermano ha vuelto de un viaje. |
|---|
| | Mein Bruder ist von einer Reise zurückgekommen. |
* * * |
| Mi hermano quiere hacerse cura. |
|---|
| | Mein Bruder möchte Priester werden. |
* * * |
| Mi hermano se llama Luis, y mi hermana, Inés. |
|---|
| | Mein Bruder heißt Luis und meine Schwester Inés. |
* * * |
| Mi hija está de vacaciones. |
|---|
| | Meine Tochter ist im Urlaub. |
* * * |
| Mi hijo le acompanará. |
|---|
| | Mein Sohn wird Sie begleiten. |
* * * |
| Mi hijo nació el 26 octubre. |
|---|
| | Mein Sohn ist am 26.Oktober geboren. |
* * * |
| Mi madre no está en casa. |
|---|
| | Meine Mutter ist nicht zu Hause. |
* * * |
| Mi mamá es una cliente de la casa. |
|---|
| | Meine Mutter ist eine Stammkundin. |
* * * |
| Mi mujer está de viaje. |
|---|
| | Meine Frau ist verreist. |
* * * |
| Mi novia tiene el pelo largo. |
|---|
| | Meine Freundin hat lange Haare. |
* * * |
| Mi padre ha dejado de trabajar. |
|---|
| | Mein Vater hat aufgehört zu arbeiten. |
* * * |
| Mi padre murió de una enfermedad grave. |
|---|
| | Mein Vater ist an einer schweren Krankheit gestorben. |
* * * |
| Mi pasaporte y el dinero están en el bolso. |
|---|
| | Mein Pass und das Geld sind in der Handtasche. |
* * * |
| Mi secetaria le llamará mañana. |
|---|
| | Meine Sekretäring wird Sie morgen anrufen. |
* * * |
| Mónica se pasa todo el día delante del espejo, |
|---|
| | Mónica verbringt den ganzen Tag vor dem Spiegel. |
* * * |
| Muchos campesinos emigran a las grandes ciudades. |
|---|
| | Viele Landbewohner ziehen in die Großstadt. |
* * * |
| Muchos compositores importantes eran austriacos. |
|---|
| | Viele wichtige Komponisten waren Österreicher. |
* * * |
| Muchos de mis amigos son de Alemania. |
|---|
| | Viele meiner Freunde sind aus Deutschland. |
* * * |
| Murieron muchos soldados. |
|---|
| | Es sind viele Soldaten gestorben. |
* * * |
| Murió en un accidente. |
|---|
| | Er ist bei einem Unfall gestorben. |
* * * |
| Muy pronto habrá elecciones para el parlamento. |
|---|
| | Bald gibt es Parlamentswahlen. |
* * * |
| mañana no puedo. |
|---|
| | Morgen kann ich nicht. |
* * * |
| mañana voy a estar en casa. |
|---|
| | Morgen werde ich zu Hause sein. |
* * * |
| ¡Más despacio, por favor! |
|---|
| | Langsamer, bitte! |
* * * |
| ¡Mejor ponte un jersey de lana! |
|---|
| | Zieh besser einen Wollpullover an! |
* * * |
| ¡Mentira! No ha dicho eso. |
|---|
| | Das ist gelogen! Das hat er nicht gesagt. |
* * * |
| ¡Me alegro de verte! |
|---|
| | Ich freue mich dich zu sehen. |
* * * |
| ¡Me da un recibo, por favor! |
|---|
| | Geben Sie mir eine Quittung bitte! |
* * * |
| ¡Me gusta mucho! |
|---|
| | Es gefällt mir sehr! |
* * * |
| ¡Me pone dos cañas, por favor? |
|---|
| | Zwei Bier bitte. |
* * * |
| ¡Mierda de tiempo! |
|---|
| | Scheißwetter! |
* * * |
| ¡Muchas felicidades! |
|---|
| | Herzlichen Glückwunsch! |
* * * |
| ¡Muchas gracias por todo! - De nada. |
|---|
| | Vielen Dank für alles! - Nichts zu danken. |
* * * |
| ¡Muchas gracias por tu regalo! |
|---|
| | Vielen Dank für dein Geschenk. |
* * * |