Kommunikationstrainer-Sätze-Spanisch-Deutsch Buchstabe N

S-D	N	frase
	[ D-S ] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Auswahl ]	[ ‹ ]

Nadie es perfecto.
	Niemand ist perfekt.
* * *
Necesito gotas para la nariz.
	Ich benötige Nasentropfen.
* * *
Necesito una buena guia del Cuzco.
	Ich brauche einen guten Reiseführer von Cuzco.
* * *
Necesito una hoja de papel.
	Ich brauche ein Blatt Papier.
* * *
Necesito un buen consejo.
	Ich brauche einen guten Ratschlag.
* * *
Necesito un certificado médico.
	Ich brauche eine ärztliche Bescheinigung.
* * *
Necesito un cuchillo para cortar pan.
	Ich brauche ein Brotmesser.
* * *
Negó con la cabeza.
	Er verneinte es mit Kopfschütteln.
* * *
Nosotros somos cuatro
	Wir sind zu viert.
* * *
Nos alegramos de comunicarle una buena noticia.
	Wir freuen uns, Ihnen eine gute Nachricht mitteilen zu können.
* * *
Nos espera un viaje largo.
	Wir haben eine lange Reise vor uns.
* * *
Nos ha salido bien.
	Es ist uns gut gelungen.
* * *
Nos hemos aburrido mucho en la fiesta.
	Auf dem Fest haben wir uns sehr gelangweilt.
* * *
Nos hemos alejado del centro.
	Wir haben uns vom Zentrum entfernt.
* * *
Nos trataron muy bien.
	Man hat uns sehr gut behandelt.
* * *
Nos vemos el domingo.
	Wir sehen uns am Sonntag
* * *
Nos vemos el próximo miércoles.
	Wir sehen uns nächsten Mittwoch.
* * *
Nos vemos hacia las seis.
	Wir sehen uns gegen sechs Uhr.
* * *
Nos veremos a la vuelta.
	Wir sehen uns wieder, wenn wir zurück sind.
* * *
No, no fumo, gracias.
	Nein, ich rauche nicht. Danke.
* * *
No, no Pepe no es bajo.
	Nein Pepe ist nicht klein.
* * *
No acabo de comprenderlo.
	Ich kann es nicht verstehen.
* * *
No aguanto estos dolores.
	Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
* * *
No aguanto más el sueño.
	Ich halte die Müdigkeit nicht länger aus.
* * *
No basta para vivir.
	Es genügt nicht, um zu leben.
* * *
No comprendo absolutamente nada.
	Ich verstehe abolut gar nichts.
* * *
No corras, que la carretera está mal.
	Fahr nicht so schnell; die Straße ist in schlechtem Zustand.
* * *
No cree en Dios, es ateo.
	Er glaubt nicht an Gott, er ist Atheist.
* * *
No cuelgue, por favor!
	Bleiben Sie bitte am Apparat!
* * *
No debe ser demasiado caro.
	Es darf nicht zu tuer sein.
* * *
No encuentro ese libro en ninguna parte.
	Ich finde dieses Buch nirgends.
* * *
No encuentro la palabra adecuada.
	Ich finde das geeignete Wort nicht.
* * *
No entiendo bien esta palabra.
	Dieses Wort verstehe ich nicht ganz.
* * *
No era un ataque personal.
	Es war kein persönlicher Angriff.
* * *
No escribe nunca.
	Er schrieb nie.
* * *
No estoy acostumbrado a comer tanto.
	Ich bin nicht gewohnt, so viel zu essen.
* * *
No estoy de acuerdo.
	Ich bin nicht einverstanden.
* * *
No es fácil elegir entre tantos productos.
	Es ist nicht leicht unter so vielen Produkten zu wählen.
* * *
No es justo lo que han hecho.
	Was sie getan haben, ist nicht gerecht.
* * *
No es problema, le puedo ayudar.
	Das ist kein Problem. Ich kann Ihnen helfen.
* * *
No es sincero, dice lo que le conviene.
	Er ist nicht ehrlich. Er sagt immer, was ihm bequem ist.
* * *
No gano mucho.
	Ich verdiene nicht viel.
* * *
No grites tanto.
	Schrei nicht so!
* * *
No hable tan alto, por favore.
	Sprechen Sie nicht so laut bitte!
* * *
No han recogido la fruta.
	Sie haben das Obst nicht abgeholt.
* * *
No han venido a recoger la basura.
	Der Müll ist nicht abgeholt worden.
* * *
No hay duda, es esta calle!
	Es gibt keinen Zweifel, es ist diese Straße!
* * *
No hay nadie en la habitación.
	Es ist niemand im Zimmer.
* * *
No hay que perder la esperanza.
	Man darf die Hoffnung nicht aufgeben.
* * *
No hay que tomar demasiado alcohol.
	Man darf nicht zu viel Alkohol trinken.
* * *
No hubo partido a causa de la lluvia.
	Aufgrund des Regens fand das Fußballspiel nicht statt.
* * *
No le debes impedir que venga.
	Du darfst ihn nicht daran hindern zu kommen.
* * *
No le entiendo, ¿hable más alto!
	Ich verstehe Sie nicht. Sprechen Sie bitte lauter.
* * *
No lleva razón, se equivoca.
	Er hat Unrecht, er irrt sich.
* * *
No llores más, por favor.
	Bitte hör auf zu weinen.
* * *
No lo digo como amenaza.
	Ich sage es nicht als Drohung.
* * *
No lo olvidaré jamás.
	Ich werde es nie vergessen.
* * *
No lo recuerdo.
	Ich erinnere mich nicht.
* * *
No me acuerdo exactamente.
	Ich erinnere mich nicht genau.
* * *
No me alcanza el dinero para comprarlo.
	Mir reicht das Geld nicht, um es zu kaufen.
* * *
No me atrevo, me da miedo.
	Ich wage es nicht, ich habe Angst davor.
* * *
No me atrevo a decírselo.
	Ich wage es nicht, es ihm zu sagen.
* * *
No me convence.
	Das überzeugt mich nicht.
* * *
No me gustan las legumbres.
	Ich mag keine Hülsenfrüchte.
* * *
No me gusta viajar en grupo.
	Ich mag es nicht in der Gruppe zu reisen.
* * *
No me ha comprendido, es al revés.
	Er hat mich nicht verstanden, es ist umgekehrt.
* * *
No me importa la duración de la película.
	Die Länge des Films macht mir nichts aus.
* * *
No me interesa nada esto.
	Das interessiert mich überhaupt nicht.
* * *
No me molesta an absoluto.
	Es stört mich überhaupt nicht.
* * *
No me pueden arreglar el coche hasta mañana.
	Vor morgen können sie mein Auto nicht reparieren.
* * *
No mientas, porque te ho visto.
	Lüge nicht, denn ich habe dich gesehen.
* * *
No necesita cambiar, el autobús es directo.
	Sie brauchen nicht umzusteigen, der Bus fährt direkt dahin.
* * *
No nos quedamos hasta el final de la película.
	Wir sind nicht bis zum Ende des Films geblieben.
* * *
No olvides llevar un mapa de las carreteras.
	Vergiss nicht, eine Straßenkarte mitzunehmen!
* * *
No pidió permiso a nadie.
	Er hat niemanden um Erlaubnis gefragt.
* * *
No pongas esa cara.
	Setz nicht so eine Miene auf!
* * *
No puede decidirse todavía.
	Er kann sich noch nicht entscheiden.
* * *
No puede dormir con este ruido.
	Bei diesem Lärm kann ich nicht schlafen.
* * *
No puede permitirse el lujo de hacerlo.
	Er kann sich nicht den Luxus erlauben es zu tun.
* * *
No quiero éste, sino prefiero tomar aquel.
	Ich möchte nicht dieses, sondern nehme lieber jenes.
* * *
No quiero gastar demasiado dinero.
	Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
* * *
No quiero hablar de eso.
	Ich möchte nicht darüber sprechen.
* * *
No quisiera marcharme.
	Ich möchte gar nicht mehr weg.
* * *
No recuerdo ahora dónde lo tengo.
	Ich erinnere mich jetzt nicht, wo ich ihn habe.
* * *
No respires por la boca.
	Atme nicht durch den Mund.
* * *
No respondan todos a la vez.
	Antwortet nicht alle gleichzeitig!
* * *
No seas pesado.
	Sei nicht lästig!
* * *
No se acuesta nunca tan temprano.
	Er geht sonst nie so früh ins Bett.
* * *
No se preocupe, no tiene importancia.
	Machen Sie sich keine Sorgen, das ist ganz unwichtig.
* * *
No se puede imaginar lo que me alegré.
	Sie können sich nicht vorstellen, wie ich mich gefreut habe.
* * *
No se puede pagar con cheques.
	Es ist nicht möglich mit Schecks zu bezahlen.
* * *
No tendrá ninguna dificultad.
	Sie werden keine Schwierigkeiten haben.
* * *
No tenemos nada que declarar.
	Wir haben nichts zu verzollen.
* * *
No tenemos noticia de su llegada.
	Wir wissen nichts von seiner Ankunft.
* * *
No tengo bastante.
	Ich habe nicht genug.
* * *
No tengo bastante dinero.
	Ich habe nicht genug Geld.
* * *
No tengo cambio.
	Ich habe kein Kleingeld.
* * *
No tengo ganas de comer.
	Ich habe keine Lust zu essen.
* * *
No tengo nada más que añadir.
	Ich habe weiter nichts hinzuzufügen.
* * *
No tengo ni idea.
	Ich habe keine Ahnung.
* * *
No tengo suficiente para vivir.
	Ich habe nicht genug zum Leben.
* * *
No tengo tenedor.
	Ich habe keine Gabel.
* * *
No tengo tiempo además estoy cansado.
	Ich habe keine Zeit, außerdem bin ich müde
* * *
No tienen nada en comûn.
	Sie haben nichts gemeinsam.
* * *
No tiene expresión en la cara.
	Er hat keinerlei Ausdruck im Gesicht.
* * *
No tiene objeto discutur con él.
	Es hat keinen Zweck, mit ihm zu diskutieren.
* * *
No tiene prejuicios.
	Er hat keine Vorurteile.
* * *
No tiene sentido seguir discutiendo.
	Es hat keinen Sinn weiter zu diskutieren.
* * *
No tiene trabajo de momento.
	Er hat zur Zeit keine Arbeit.
* * *
No tiene un trabajo fijo.
	Er hat keine feste Arbeit.
* * *
No todos escriben con la mano derecha.
	Nicht alle Schreiben mit der rechten Hand.
* * *
No vale la pena discutir por esto.
	Es lohnt sich nicht, darüber zu diskutieren.
* * *
No veo otra solución.
	Ich sehe keine andere Möglichkeit.
* * *
No viene ningún autobús.
	Es kommt kein Bus.
* * *
Nuesto perro es viejo.
	Unser Hund ist alt.
* * *
Nuestra oficina se encuentra en un palacio del siglo dieciochlo.
	Unser Büro befindet sich in einem Palast aus dem achtzehnten Jahrhundert.
* * *
Nuestro equipo ha ganado.
	Unsere Mannschaft hat gewonnen.
* * *
Nuestro equipo perdió.
	Unsere Mannschaft hat verloren.
* * *
Nuestro gerente es un excelente organizador.
	Unser Chef ist ein hevorragender Organisator.
* * *
Nuestro sistema escolar es diferente.
	Unser Schulwesen ist anders.
* * *
¡No empujen, que hay sitio para todos!
	Nicht stoßen! Es ist Platz für alle da.
* * *
¡No es verdad!
	Das stimmt nicht.
* * *
¡No faltaba más!
	Das hätte noch gefehlt!
* * *
¡No hay manera de convencerlo!
	Es ist nicht möglich, ihn zu überreden!
* * *
¡No importa! Es igual.
	Es ist nicht wichtig. Es ist egal!
* * *
¡No me dejas hablar!
	Du lässt mich nicht reden!
* * *
¡No me importa nada el frío!
	Die Kälte macht mir nichts aus!
* * *
¡No me toquéis los cojones!
	Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
* * *
¡No tienes remedio!
	Es ist hoffnungslos mit dir!
* * *
¡No tiene importancia!
	Das hat keine Bedeutung.
* * *
¡No tocar!
	Nicht berühren!
* * *
¡No empujen, que hay sitio para todos!
	Nicht stoßen! Es ist Platz für alle da.
* * *
¡No es verdad!
	Das stimmt nicht.
* * *
¡No faltaba más!
	Das hätte noch gefehlt!
* * *
¡No hay manera de convencerlo!
	Es ist nicht möglich, ihn zu überreden!
* * *
¡No importa! Es igual.
	Es ist nicht wichtig. Es ist egal!
* * *
¡No me dejas hablar!
	Du lässt mich nicht reden!
* * *
¡No me importa nada el frío!
	Die Kälte macht mir nichts aus!
* * *
¡No me toquéis los cojones!
	Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
* * *
¡No tienes remedio!
	Es ist hoffnungslos mit dir!
* * *
¡No tiene importancia!
	Das hat keine Bedeutung.
* * *
¡No tocar!
	Nicht berühren!
* * *
¡No tocar!
	Bitte nicht berühren!
* * *
¡Oiga, por favor!
	Hören Sie bitte.
* * *

***

[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de