Sätze-Deutsch-Spanisch-Buchstabe Die

D-S	Die	Sätze
	[ S-D ] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Auswahl ]	[ ‹ ]

Die Abfahrt des Zuges war nicht pünktlich.
	La salida del tren no ha sido puntual.
* * *
Die Aktien sind sehr gestiegen / gefallen.
	Las acciones han subido / bajado mucho.
* * *
Die Angelegenheit hat verschiedene Aspekte.
	La cuestión tiene varios aspectos.
* * *
Die Angelegenheit ist schon gelöst.
	Ya está resuelto el asunto.
* * *
Die Ankunft ist um zwei Uhr.
	La llegada es a las dos.
* * *
Die antiken Kulturen Mittelamerikas sind sehr interessant.
	Las antiguas culturas de Centroamérica son muy interesantes.
* * *
Die Arbeitergewerkschaft hat große Macht.
	El sindicato de obereros tiene mucho poder.
* * *
Die Arbeiter streiken.
	Los obreros están en paro.
* * *
Die Arbeitgeber und die Arbeiter haben sich noch nicht geeinigt.
	El patrón y los obreros no están todavia de acuerdo.
* * *
Die Arbeitslosenquote ist sehr hoch.
	El procentaje de desempleo es muy alto.
* * *
Die Arzneimittel sind sehr teuer.
	Los remedios son muy caros.
* * *
Die Bananen sind schon reif.
	Los plátanos ya están maduros.
* * *
Die Bank übernimmt die Auszahlung.
	El banco se ocupa del pago.
* * *
Die Bar gegenüber ist geschlossen.
	El bar de enfrente está cerrado.
* * *
Die baskische Küche ist sehr abwechslungsgreich.
	La cocina vasca es muy variada.
* * *
Die Baumwollstrümpfe sind im Angebot.
	Las medias de algodón están en oferta.
* * *
Die Behörden haben seinen Einspruch nicht angenommen.
	Las autoridades no aceptaron su protesta.
* * *
Die beiden Koffer sind gleich schwer.
	Las dos maletas pesan igual.
* * *
Die Besprechung ging bis um fünf.
	La discusión terminó a las cinco.
* * *
Die Bremsen funktionieren nicht.
	Los frenos no funcionan.
* * *
Die Bushaltestelle ist gegenüber.
	La parada del autobús está en frente.
* * *
Die christliche Welt möchte den Frieden.
	El mundo cristiano quiere la paz.
* * *
Die Eier sind im Kühlschrank.
	Los huevos están en la nevera.
* * *
Die Einwohnerzahl ist gestiegen.
	Ha aumentado el número de habitantes.
* * *
Die Erziehung der Kinder ist sehr wichtig.
	La educación de los hijos es muy importante.
* * *
Die Europäische Union fördert den interkulturellen Austausch.
	La Union Europea favorece el intercambio cultural.
* * *
Die Europäische Union umfasst viele verschiedene Staaten.
	La Unión Europea comprende muchso estados distintos.
* * *
Die Fabrikangestellten protestieren.
	Los empleados de la fábrica protestan.
* * *
Die Farbe der Wolken ist dunkelgrau.
	El color de las nubes es gris oscuro.
* * *
Die Ferien sind zu Ende.
	Las vacaciones han llegado a su fin.
* * *
Die Fernsehsendung beginnt jetzt.
	El programa de televisión empieza ahora.
* * *
Die Firma hat ein Kapital von zwei Millionen.
	La mepresa tiene un capital de dos millones.
* * *
Die Firma hat ein Kapital von zwei Millionen.
	La empresa posee dos milliones de capital.
* * *
Die Firma hat in den letzten sechs Monaten viele Arbeiter eingestellt.
	La empresa ha contratado a muchos trabajadores en los últimos seis meseses.
* * *
Die Flaschen sind in der Plastiktüte.
	Las botellas están en la bolsa de plástico.
* * *
Die Flasche ist leer
	La botella está vacía.
* * *
Die Fortsetzung des Kurses ist im August.
	La continuación del curso será en agosto.
* * *
Die ganze Welt ist besorgt.
	Todo el mundo está preocupado.
* * *
Die Garage schließt um zwölf Uhr mittags.
	El garaje cierra al mediodía.
* * *
Die Gegend ist sehr verschmutzt.
	La zona está muy contaminada.
* * *
Die Gegenwart spiegelt die Vergangenheit wider.
	El presente refleja el pasado.
* * *
Die Grenze ist einen Kilometer weit weg.
	La fronera está a un kilometro.
* * *
Die Grünen haben interessante Ideen.
	El partido verde tiene ideas interesantes.
* * *
Die Haltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
	La parada está al otro lado de la calle.
* * *
Die Haltestelle ist hundert Meter entfernt.
	La parada está a cien metros de aquí.
* * *
Die Hauptstadt hat vier Millionen Einwohner.
	La capital tiene cuatro millones de habitantes.
* * *
Die Hochzeit findet am Sonntag statt.
	La boda se celebrará el domingo.
* * *
Die Hose ist blau.
	El pantalón es azul.
* * *
Die Industrie muss gefördert werden.
	Hay que desarrollar la industria.
* * *
Die Industrie muss Rohstoffe importieren.
	La industria tiene que importar materias primas.
* * *
Die Insel Mallorca ist sehr schön.
	La isla de Mallorca es muy hermosa.
* * *
Die Jugendlichen reisen meistens mit dem Rucksack.
	Los jóvenes por lo general viajan con mochila.
* * *
Die Jungen haben ein Fest organisiert.
	Los muchachos han organizado una fiesta.
* * *
Die Kathedrale liegt im Zentrum der Stadt.
	La catedral está en el centro de la ciudad.
* * *
Die katholische Religion basiert auf dem Leben Jesu.
	La religión católica se basa en la vida de Jesús.
* * *
Die Kälte macht mir nichts aus!
	¿No me importa nada el frío!
* * *
Die Kinder schlafen jetzt.
	Los niños están durmiendo.
* * *
Die Kinder spielen draußen.
	Los niños juegan fuera.
* * *
Die Kirche befindet sich am Platz.
	La iglesia está en la plaza.
* * *
Die Kirche ist nicht weit entfernt.
	La iglesia no está lejos.
* * *
Die Kirschen sind reif.
	Las cerezas están maduras.
* * *
Die Kiste ist zu groß.
	La caja es demasiado grande.
* * *
Die Koffer sind gepackt.
	Las maletas están hechas.
* * *
Die Königin von Spanien heißt Sofia.
	La reina de España se llama Sofia.
* * *
Die Kriminalität nimmt Tag für Tag zu.
	La criminalidad aumenta de día en día.
* * *
Die Küche ist sehr groß.
	La cocina es muy grande.
* * *
Die Küstenstraße hat viele Kurven.
	La carretera de la costa tiene muchas curvas.
* * *
Die Landstraße ist gefährlich.
	La carretera es peligrosa.
* * *
Die Landstraße ist im Bau.
	La carretera está en obras.
* * *
Die Länge des Films macht mir nichts aus.
	No me importa la duración de la película.
* * *
Die Lehrerin von meinem Sohn ist sehr nett.
	La maestra de mi hijo es muy agradable.
* * *
Die Maschine funktioniert nicht.
	La máquina no funciona.
* * *
Die Mauer ist aus Stein.
	El muro es de piedra.
* * *
Die Messe beginnt um neun.
	La misa empieza a las nueve.
* * *
Die Möbel sind aus Holz.
	Los muebles son de madera.
* * *
Die Nachricht hat große Neugier geweckt.
	La noticia ha despertado mucha curiosidad.
* * *
Die Nachricht steht in der heutigen Presse.
	La prensa de hoy trae la noticia.
* * *
Die neuen Schuhe drücken.
	Los zapatos nuevos me aprietan.
* * *
Die neue Regierung hat nichts verbessert.
	El nuevo gobierno no ha mejorado nada.
* * *
Die nördliche Gegend ist weniger touristisch.
	La región del norte es menos turística.
* * *
Die Osterferien beginnen im April.
	Las vacaciones de Pascuas empiezan en abril.
* * *
Die öffentlichen Verkehrsmittel funktionieren gut.
	Los transportes públicos funcionan bién.
* * *
Die Paella ist für zwei Personen.
	La paella es para dos personas.
* * *
Die Passagiere steigen aus dem Flugzeug.
	Los pasajeros salen del avión.
* * *
Die Politik unserer Partei gefällt mit.
	La política que sigue nuestro partido me gusta.
* * *
Die Polizei war sofort am Unfallort.
	La Guardia Civil llegó enseguida al sitio del accidente.
* * *
Die Polizei wird sofort kommen.
	La policía vendrá enseguida.
* * *
Die Post ist noch nicht angekommen.
	El correo no ha llegado todavia.
* * *
Die Preise steigen.
	Los precios suben.
* * *
Die Preisverleihung ist morgen.
	La entrega de los premios es mañana.
* * *
Die Prospekte sind gratis.
	Los folletos son gratis.
* * *
Die Prüfung ist nicht schwierig.
	La prueba no es difícil.
* * *
Die Puerta del Sol befindet sich in Madrid.
	La Puerta del Sol se encuentra en Madrid.
* * *
Die Raststätte ist geschlossen.
	La estación de servicio está cerrada.
* * *
Die Rechnung bitte!
	¿La cuenta, por favor!
* * *
Die Reise beinhaltet einen Besuch von Toledo.
	El viaje incluye una visita a Toledo.
* * *
Die Reise war ein großartiges Erlebnis.
	El viaje fue una experiencia magnífica.
* * *
Die Reise war sehr kurz.
	El viaje fue muy corto.
* * *
Die Sache ist nicht so einfach, wie sie aussieht.
	La cosa no es tan simple como parece.
* * *
Die Schlüssel gehören Juan.
	Las llaves son de Juan.
* * *
Die Schule beginnt im September.
	El colegio empieza en septiembre.
* * *
Die Schule beginnt um acht.
	La escuela empieza a las ocho.
* * *
Die Sitzung hat nicht stattgefunden.
	La reunión no ha tenido lugar.
* * *
Die Sommerferien haben begonnen.
	Las vacaciones de verano han empezado.
* * *
Die Spanische Botschaft ist geschlossen.
	La Embajada española está cerrada.
* * *
Die spanische Mannschaft hat erneut gewonnen.
	El equipo español triunfó de nuevo.
* * *
Die Sprachen Spaniens sind fünf.
	Las lenguas de España son cinco.
* * *
Die standesamtliche Eheschließung ist am Montag.
	El matrimonio civil es el lunes.
* * *
Die Suppe ist sehr heiß.
	La sopa está muy caliente.
* * *
Die Tabakproduktion ist gestiegen.
	La producción de tabaco ha aumentado.
* * *
Die Tasche ist nicht so schwer wie der Koffer.
	La bolsa no pesa tanto como la maleta.
* * *
Die Temperatur ist gesunken.
	La temperatura ha bajado.
* * *
Die Tortilla macht man mit Eiern und Kartoffeln.
	La tortilla se hace a base de huevos y patatas.
* * *
Die Touristensaison beginnt im Mai.
	La temporada turística comienza en mayo.
* * *
Die Traditionen eines Volkes dürfen nicht verloren gehen.
	Las tradiciones de un pueblo no se deben perder.
* * *
Die Uhr hat zwei Jahre Garantie.
	El reloj tiene una garantía de dos años.
* * *
Die Umweltverschmutzung in dieser Gegend ist fruchtbar.
	La contaminación es terrible en esta zona.
* * *
Die U-Bahn hat eine Minute Verspätung.
	El metro tiene un minuto de retraso.
* * *
Die Übrigen kommen etwas später.
	Los demás vienen más tarde.
* * *
Die Verantwortung belastet ihn sehr.
	Le pesa mucho la responsabilidad.
* * *
Die Verbraucher sollten besser informiert werden.
	El consumidor deberí estar mejor informado.
* * *
Die Verkaufszahlen sind recht niedrig.
	La cifra de ventas es bastante baja.
* * *
Die Vorstellung dauert drei Stunden.
	El espectáculo dura tres horas.
* * *
Die Vorwahl von Spanien ist 0034.
	El prefijo de España es 0034.
* * *
Die Währung von Guatemala ist der Quetzal.
	La moneda de Guatemala es el Quetzal.
* * *
Die Website ist super!
	¿Esta página web es genial!
* * *
Die westlichen Länder sind sich einig.
	Los países occidentales están de acuerdo.
* * *
Die wirtschaftliche Lage der Gemeinden ist schwierig.
	La situación económica del municipie es difícil.
* * *
Die Wohnung dort steht immer noch leer.
	Ese piso está tadavía vacío.
* * *
Die Wohnung hat zwei Balklons.
	El piso tiene dos balcones.
* * *
Die Wohnung ist zu teuer.
	El piso es demasiado caro.
* * *
Die Wunde ist ziemlich tief.
	La herida es bastante profunda.
* * *
Die Zeitungen kritisieren die Regierung.
	Los periódicos critican al gobierno.
* * *

***

[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de