| Danke! - Nichts zu danken.
|
|---|
| | ¿Gracias! - ¿De nada! |
* * *
|
| Danke ich brauche sonst
nichts mehr. |
|---|
| | Gracias, no necesito nada más. |
* * * |
| Dank für Ihre
Liebenswürdigkeit. |
|---|
| | Gracias por su amabilidad. |
* * * |
| Dann werde ich später
anrufen. |
|---|
| | Entonces llamaré más tarde. |
* * * |
| Da ist der Teufel los.
|
|---|
| | Ahí anda el diablo suelto. |
* * * |
| Da ist ein freier Tisch.
|
|---|
| | Allí hay una mesa libre. |
* * * |
| Da kannst du suchen bist
du schwarz wirst. |
|---|
| | Puedes buscar ahí hasta que las ranas críen
pelo. |
* * * |
| Da liegt der Hase im
Pfeffer. |
|---|
| | ¿Ahi está la madre del cordero! |
* * * |
| Deine Einstellung finde
ich sehr negativ. |
|---|
| | Tu actitud me parece muy negativa.
|
* * * |
| Dein Gepäck ist sehr
schwer. |
|---|
| | Tu equipaje pesa mucho. |
* * * |
| Dem Kranken geht es
besser. |
|---|
| | El enfermo se encuentra mejor. |
* * * |
| Den Einkauf erledige ich
am Samstag. |
|---|
| | La compra la hago los sábados. |
* * * |
| Den Kaffee trinken wir
später. |
|---|
| | Tomaremos luego el café |
* * * |
| Den Wein müßte man kälter
servieren. |
|---|
| | El vino debería servirse más frio.
|
* * * |
| Deswegen kann ich nicht
hingehen. |
|---|
| | Por eso no puede ir. |
* * * |
| Deutschland hat eine
starke Industrie. |
|---|
| | Alemania tiene una industria muy fuerte.
|
* * * |
| Dezember ist der letzte
Monat des Jahres. |
|---|
| | Diciembre es el último mes del año.
|
* * * |
| Diesen Sommer fahre ich
nach Argentinien. |
|---|
| | Este verano voy a ir a Argentina. |
* * * |
| Dieser Anzug ist sehr
schick. |
|---|
| | Este traje es muy elegante. |
* * * |
| Dieser Blumenstrauß ist
für dich. |
|---|
| | Este ramo de flores es para ti. |
* * * |
| Dieser Brief ist, um
Carmen zu gratulieren. |
|---|
| | Esta carta es para felicitar a Carmen.
|
* * * |
| Dieser Computer hat einen
Virus. |
|---|
| | Este ordenador tiene un virus. |
* * * |
| Dieser Ferneseher ist viel
besser als meiner. |
|---|
| | Esta televisión es mucho mejor que la mía.
|
* * * |
| Dieser Fernseher hat ein
hervorragendes Bild. |
|---|
| | Este aparato de televisión tiene una imagen
fantástica. |
* * * |
| Dieser Fisch ist nicht
gar. |
|---|
| | Este pescado está poco cocido. |
* * * |
| Dieser Koffer ist ein
wenig leichter als der andere. |
|---|
| | Esta maleta pesa un poco menos que la otra.
|
* * * |
| Dieser Schinken schmeckt
mir sehr gut. |
|---|
| | Me gusta mucho este jamón. |
* * * |
| Dieser Sessel ist sehr
bequem. |
|---|
| | Este sillón es muy cómodo. |
* * * |
| Dieser Wein ist nicht
schlecht. |
|---|
| | Este vino no está mal. |
* * * |
| Dieser Wein ist schlechter
als der vorherige. |
|---|
| | Este vino es peor que el anterior.
|
* * * |
| Dieser Zug hat keinen
Speisewagen. |
|---|
| | Este tren no lleva coche-restaurante.
|
* * * |
| Dieser Zug ist wirklich
schnell. |
|---|
| | Es un tren realmente rápido. |
* * * |
| Dieses Auto ist unseres.
|
|---|
| | Ese auto es nuestro. |
* * * |
| Dieses Auto verbraucht
viel Benzin. |
|---|
| | Este coche gasta mucha gasolina. |
* * * |
| Dieses Blau gefällt mir
sehr. |
|---|
| | Este color azul me gusta mucho. |
* * * |
| Dieses Buch findest du in
der Staatsbibliothek. |
|---|
| | Encontrarás este libro en la Biblioteca
Nacional. |
* * * |
| Dieses Buch ist weniger
interessant. |
|---|
| | Este libro es menos interesante. |
* * * |
| Dieses Gefängnis ist in
schlechtem Zustand. |
|---|
| | Esta cárcel está en malas condiciones.
|
* * * |
| Dieses Hemd braucht nicht
gebügelt zu werden. |
|---|
| | Esta camisa no hace falta plancharla.
|
* * * |
| Dieses hier kostet 1 Euro.
|
|---|
| | Esto sale 1 euro. |
* * * |
| Dieses Institut
beschäftigt sich mit wissenschaftlichen Studien. |
|---|
| | Este instituto se dedica a estudios
científicos. |
* * * |
| Dieses ist die
Eingangstür. |
|---|
| | Esta es la puerta de entrada. |
* * * |
| Dieses Kind ist wunderbar.
|
|---|
| | Este niño es una maravilla. |
* * * |
| Dieses Land ist nicht
sicher. |
|---|
| | Este país no es seguro. |
* * * |
| Dieses Mal bin ich an der
Reihe, dich einzuladen. |
|---|
| | Esta vez me toca a mí initarte. |
* * * |
| Dieses Mal haben wir Glück
gehabt. |
|---|
| | ¿Esta vez hemos tenido suerte! |
* * * |
| Dieses Mädchen ist nicht
auf den Kopf gefallen. |
|---|
| | Esa chica no se chupa el dedo. |
* * * |
| Dieses Paket wiegt zu
viel. |
|---|
| | Este paquete pesa demasiado. |
* * * |
| Dieses Papier ist sehr
schlecht. |
|---|
| | Este papel es malísimo. |
* * * |
| Dieses Schauspiel ist
wunderbar. |
|---|
| | ¿Este espectáculo es una maravilla!
|
* * * |
| Dieses Schloss ist sehr
alt. |
|---|
| | Este catillo es muy antiguo. |
* * * |
| Dieses Viertel ist in der
Nacht nicht besonders sicher. |
|---|
| | Este barrio no es muy seguro por las noches.
|
* * * |
| Dieses Wort verstehe ich
nicht ganz. |
|---|
| | No entiendo bien esta palabra. |
* * * |
| Diese Arbeit ist sehr
zeitaufwendig. |
|---|
| | Este trabajo lleva mucho tiempo. |
* * * |
| Diese Art Witze gefällt
mir nicht. |
|---|
| | Esta clase de broma no me gusta. |
* * * |
| Diese Äpfel sind noch
grün. |
|---|
| | Estas manzanas están todavía verdes.
|
* * * |
| Diese Erfahrung hat ihn
etwas reifer werden lassen. |
|---|
| | Esta experienca lo ha hecho un poco más
maduro. |
* * * |
| Diese Frisur steht dir
sehr gut. |
|---|
| | Ese peinado te va muy bien. |
* * * |
| Diese Gitarre hat einen
guten Klang. |
|---|
| | Esta guitarra tiene buen sonido. |
* * * |
| Diese Gitarre klingt sehr
gut. |
|---|
| | Esta guitarra suena muy bien. |
* * * |
| Diese Hose ist zu weit.
|
|---|
| | Este pantalón es demasiado ancho. |
* * * |
| Diese Kreuzung ist sehr
gefährlich. |
|---|
| | Este cruse es muy peligorso. |
* * * |
| Diese Rosen duften
wunderbar. |
|---|
| | Estas rosas huelen de maravilla. |
* * * |
| Diese Seife riecht sehr
gut. |
|---|
| | Este jabón huele muy bien. |
* * * |
| Diese Telefon funktioniert
nicht. |
|---|
| | Este teléfono no funciona. |
* * * |
| Dies hier kostet höchstens
hundert Euro. |
|---|
| | Esto cuest, como máximo, cien euros.
|
* * * |
| Dies ist ein sehr
sonderbarer Fall. |
|---|
| | Esto es un caso muy curioso. |
* * * |
| Dies ist ein traditionells
Fest aus Galizien. |
|---|
| | Esta es una fiesta tradicional de Galicia.
|
* * * |
| Dies ist mein Auto: Es ist
meins. |
|---|
| | Este es mi coche. Es el mío. |
* * * |
| Dies sind deine Bücher. Es
sind deine. |
|---|
| | Estos son tus libros. Son los tuyos.
|
* * * |
| Dir fehlt ein Knopf an der
Jacke. |
|---|
| | Te falta un botón en la chaqueta. |
* * * |
| Doch, ich sehe es ein.
|
|---|
| | Sí, me doy cuenta. |
* * * |
| Dort auf dem Tisch sind
die Gläser. |
|---|
| | Ahí en la mesa están los vasos. |
* * * |
| Dort in meiner Heimat, ist
es das ganze Jahr über warm. |
|---|
| | Allá, en mi tierra, hace calor todo el año.
|
* * * |
| Dort ist ein freier Stuhl.
|
|---|
| | Allí hay una silla libre. |
* * * |
| Dort oben steht die
Machine. |
|---|
| | Allí encima está la máquina. |
* * * |
| Dort vermieten sie
Wohnungen. |
|---|
| | Allí alquilan apartamentos. |
* * * |
| Draußen ist die Temperatur
angenehm. |
|---|
| | Afuera hace una temperatura agradable.
|
* * * |
| Drücken Sie den Knopf, um
die Türen zu öffnen! |
|---|
| | Apriete el botón para abrir las puertas.
|
* * * |
| Drück stärker drauf!
|
|---|
| | ¿Apriétalo más fuerte! |
* * * |
| Durchfahrt verboten!
|
|---|
| | ¿Prohibido el paso! |
* * * |
| Du bist das Glück meines
Lebens. |
|---|
| | Eres la felicidad de mi vida. |
* * * |
| Du bist die Beste.
|
|---|
| | Tu eres la mejor. |
* * * |
| Du bist ein ruhiger
Mensch. |
|---|
| | Eres una persona tranquila. |
* * * |
| Du bist ungerecht zu ihm
gewesen. |
|---|
| | Has sido injusto con él. |
* * * |
| Du darfst ihn nicht daran
hindern zu kommen. |
|---|
| | No le debes impedir que venga. |
* * * |
| Du fährst wie eine
gesengte Sau. |
|---|
| | Conduces como una cabra. |
* * * |
| Du hast ein sehr schönes
Kleid an. |
|---|
| | Tienes un vestido muy bonito. |
* * * |
| Du hast Recht, das leugne
ich nicht. |
|---|
| | Tienes razón, mo lo niego. |
* * * |
| Du hat ein Loch im
Strumpf. |
|---|
| | Tienes un agujero en el calcetín. |
* * * |
| Du kannst die U-Bahn oder
den Bus nehmen. |
|---|
| | Puedes tomar el metro o el autobús.
|
* * * |
| Du lässt mich nicht reden!
|
|---|
| | ¿No me dejas hablar! |
* * * |
| Du solltest schwimmen
lernen. |
|---|
| | Tendrías que aprender a nadar. |
* * * |
| Du spinnst wohl!
|
|---|
| | ¿Estás mal de la cabeza! ¿Te falta un
tornillo! |
* * * |
| Du tust dir noch weh mit
dem Messer! |
|---|
| | ¿Te vas a hacer daño con el cuchillo!
|
* * * |
| Du wirst sehen, es ist
schwer zu erklären. |
|---|
| | Verás, es muy complicado explicarlo.
|
* * * |