Sätze-Deutsch-Spanisch-Buchstabe Der

D-S	Der	Sätze
	[ S-D ] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ Auswahl ]	[ ‹ ]

Der Alkoholkonsum ist gestiegen.
	El consumo de alcohol ha subido.
* * *
Der Angeklagte hat alles geleugnet.
	El acusado lo negó todo.
* * *
Der Angestellte wird Sie informieren.
	El empleado le informará.
* * *
Der Arbeiterstreik beginnt heute.
	La huelga de los obreros comienza hoy.
* * *
Der Arzt hat ihm Alkohol verboten.
	El médico le ha prohibido el alcohol.
* * *
Der Arzt ist im Krankenhaus.
	El doctor está en el hispital.
* * *
Der Arzt kommt sofort.
	El médico llegará enseguida.
* * *
Der Aufzug funktioniert nicht.
	El ascensor no funciona.
* * *
Der Ausgang des Gebäudes ist auf der anderen Seite.
	La salida del edificio está al otro lado.
* * *
Der Außenminister ist abwesend.
	El ministro de Asuntos Exteriores está ausente.
* * *
Der ältere Bruder ist 14 Jahre alt.
	El mayor de los hermanos tiene 14 anos.
* * *
Der Bahnhof liegt in der Nähe.
	La estación está cerca.
* * *
Der Brief erfordert einen offiziellen Stempel.
	La carta necesita un sello oficial.
* * *
Der Brief ist ohne Unterschrift angekommen.
	La carta ha llegado sin firma.
* * *
Der Bus bringt Sie bis in die Innenstadt.
	El autobús le lleva a Ud. hasta el centro de la ciudad.
* * *
Der Bus hält nicht hier.
	El autobus no para aquí.
* * *
Der Bus wird Sie bis zum Busbahnhof bringen.
	El autobús le llevará hasta la estación.
* * *
Der Campingplatz ist voll.
	El camping está completo.
* * *
Der Dieb hat alles geleugnet.
	El ladrón lo ha negado todo.
* * *
Der Direktor ist ziemlich jung.
	El director es bastante joven.
* * *
Der Donnerstag ist sein Ruhetag.
	El jueves es su día de descanso.
* * *
Der Eingang ist durch die andere Tür.
	La entrada es por la otra puerta.
* * *
Der Eintritt ist gratis.
	La entrada es gratuita.
* * *
Der Eintritt kostet am Sonntag weniger.
	La entrada cuesta menos los domingos.
* * *
Der Fall wird von Rechts wegen behandelt.
	El caso está en manos de la Justicia.
* * *
Der Film hat keine Handlung.
	La película no tiene acción.
* * *
Der Film im Kino beginnt jetzt.
	El cine empieza ahora.
* * *
Der Frühling beginnt im März.
	La primavera comienza en marzo.
* * *
Der Frühling folgt dem Winter.
	La primavera sigue al invierno.
* * *
Der Führer spricht vier Sprachen.
	El guía habla cuatro idiomas.
* * *
Der Hafen von Barcelona ist sehr modern.
	El puerto de Barcelona es muy moderno.
* * *
Der Handel zwischen beiden Ländern ist bedeutend.
	El comercio entre los dos países es considerable.
* * *
Der Himmel ist bewölkt.
	El cielo está cubierto.
* * *
Der Himmel ist voller Wolken.
	El cielo está lleno de nubes.
* * *
Der Hund gehört Carlos. Es ist seiner.
	El perro es de Carlos. Es el suyo.
* * *
Der Hund ist draußen.
	El perro está fuera.
* * *
Der Informationsschalter ist am Eingang.
	El servicio de información está en la entrada.
* * *
Der Inhalt der Packung ist verfallen.
	El contenido del paquete está vencido.
* * *
Der Junge ähnelt seiner Mutter.
	El niño se parece a su madre.
* * *
Der Junge scheint ziemlich intelligent zu sein.
	El niño parece bastante inteligente.
* * *
Der Junge trägt heute einen neuen Pullover.
	El niño lleva hoy un jersey nuevo.
* * *
Der Kaffee schmeckt sehr bitter.
	El café está muy amargo.
* * *
Der kolumbianische Botschafter ist nach Argentinen gefahren.
	El embajador de Colombia ha viajado a Argentina.
* * *
Der König von Spanien heißt Juan Carlos.
	El rey de España se llama Juan Carlos.
* * *
Der Krankenwagen hat ihn ins Krankenhaus gebracht.
	La ambulancia lo llevó al hospital.
* * *
Der Krankenwagen kam zu spät.
	La ambulancia llegó tarde.
* * *
Der Kranke macht mir Sorgen.
	Me procupa el enfermo.
* * *
Der Kurs findet am Abend statt.
	El curso es por las noches.
* * *
Der Lastwagen muss vor fünf Uhr vollbeladen werden.
	Hay que cargar el camión antes de las cinco.
* * *
Der letzte Tag ist der traurigste.
	El último día es el más triste.
* * *
Der linke Fuß tut mir weh.
	El piez izquierdo me duele.
* * *
Der Mechaniker hat versprochen, das Auto bis zum Montag fertig zu haben.
	El mecánico se comprometió a tener el coche arreglado para el lunes.
* * *
Der Minister für Landwirtschaft fährt nach Brüssel.
	El ministro de Agricultura va a Bruselas.
* * *
Der Müll ist nicht abgeholt worden.
	No han venido a recoger la basura.
* * *
Der Naturreichtum des Landes ist enorm.
	Las riquezas naturales del país son enormes.
* * *
Der nächste bitte!
	¿El siguiente, por favor!
* * *
Der Norden Spaniens ist kalt.
	El norte de España es frío.
* * *
Der Orangenexport hat zugenommen.
	La exportación de naranjas ha subido.
* * *
Der östliche Teil des Landes ist wunderbar.
	La parte oriental del país es maravillosa.
* * *
Der Parkplatz befindet sich hinter dem Hotel.
	El aparcamiento está detrás del hotel.
* * *
Der Park schließt im Winter.
	El parque cierra en invierno.
* * *
Der Personalchef ist sehr unsympatisch.
	E jefe de personal es muy antipático.
* * *
Der Pico de Orizaba hat eine Höhe von mehr als 5000 Metern.
	El Pico de Orizaba tiene más de 5000 metros de altura.
* * *
Der Regierungspräsident ist nicht da.
	El presidente del gobierno no se encuentra.
* * *
Der Rotwein ist nicht so gut wie der Weißwein.
	El tinto no es tan bueno como el blanco.
* * *
Der Saal ist ziemlich groß.
	La sala es bastante amplia.
* * *
Der Salat ist ohne Essig.
	La ensalada no tiene vinagre.
* * *
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
	Las llaves enstán sobre la mesa.
* * *
Der Schokoladenkuchen ist im Kühlschrank.
	El pastel de chocolate está en la nevera.
* * *
Der Service ist äußerst schlecht.
	El servicio es pésimo.
* * *
Der Service ist inbegriffen.
	El servicio está incluido.
* * *
Der Sohn sucht den Schutz der Eltern.
	El hijo busca la protección de los padres.
* * *
Der Staatspräsident spricht im Fernsehen.
	El presidente de la nación habla en la tele.
* * *
Der Strand liegt zwei Kilometer weit weg.
	La playa está a dos kilómetros.
* * *
Der Sturm verursachte großen Schaden.
	La tormenta causó graves daños.
* * *
Der Supermarkt schließt um 13.00 Uhr.
	El supermercado cierra a la una.
* * *
Der Tago ist der wichtigste Fluss Spaniens.
	El Tajo es el río mas importante de España.
* * *
Der Titicaca See befindet sich zwischen Bolivien und Peru.
	El lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú.
* * *
Der Tod seines Onkels war unerwartet.
	La muerte de su tío fue inesperada.
* * *
Der Unfall verursachte vier Opfer.
	El choque causó cuatro víctimas.
* * *
Der Verbrecher ist bereits im Gefägnis.
	El criminal ya está en la cárcel.
* * *
Der Verletzte hat viel Blut verloren.
	El herido ha perdido mucha sangre.
* * *
Der Wein hat gerade die rechte Temperatur.
	El vino tiene justamente la temperatura apropiada.
* * *
Der Wein ist mir gestern nicht gut bekommen.
	Ayer no me sentó biel el vino.
* * *
Der Wein ist nicht kalt.
	El vino no está frío.
* * *
Der Wert des Besitzes ist gestiegen.
	El valor de la propiedad ha aumentado.
* * *
Der Wirtschaft geht es langsam besser.
	La economía va mejorando poco a poco.
* * *
Der Zollbeamte hat uns durchgelassen.
	El empleado de la aduana nos dejo pasar.
* * *
Der Zug fährt über Madrid.
	El tren pasa por Madrid.
* * *
Der Zug ist pünktlich angekommen.
	El tren ha llegado en punto.
* * *
Der Zug kommt auf dieser Seite an.
	El tren viene po ese lado.
* * *
Der Zug kommt mit Verspätung an.
	El tren llega con retraso.
* * *
Der Zweck meines Briefes ist folgender: ...
	El objeto de mi carta es el siguiente: ...
* * *
Der zweite Punkt interessiert mich.
	El sgundo punto me interesa.
* * *
Der 21.Juni ist der längste Tag des Jahres.
	El 21 de junio es el día más largo del año.
* * *

***

[ › ]

HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2008
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs@sadaba.de