| Das Abendessen ist um acht. |
|---|
| | La cena es a las ocho. |
* * *
|
| Das Auto fährt los. |
|---|
| | El coche arranca. |
* * * |
| Das Auto hat vier Türen. |
|---|
| | El coche tiene cuatro puertas. |
* * * |
| Das Badezimmer ist frei. |
|---|
| | El cuarto de baño está libre. |
* * * |
| Das Badezimmer ist neben der Küche. |
|---|
| | El cuarto de baño está al lado de la cocina. |
* * * |
| Das Benzin ist sehr teuer. |
|---|
| | La gasolina está carísima. |
* * * |
| Das Bier bitte nicht ganz kalt. |
|---|
| | Por favor, la cerveza no muy fría del tiempo. |
* * * |
| Das Bild, das man im Ausland von unserem Land hat, ist ganz anders. |
|---|
| | La imagen que tiene nuestro país en el extrajero es muy differente. |
* * * |
| Das Buch hat mir gut gefallen. |
|---|
| | Ese libro me ha gustado mucho. |
* * * |
| Das Buch hat sehr lustige Zeichnungen. |
|---|
| | El libro tiene dibujos muy graciosos. |
* * * |
| Das Buch ist ziemlich langweilig. |
|---|
| | El libro es bastante aburrido. |
* * * |
| Das Bügeleisen ist kaputt. |
|---|
| | La plancha está estropeada. |
* * * |
| Das Dorf, wohin wir fahren, liegt in der Nähe. |
|---|
| | El pueblo abonde vamos está cerca. |
* * * |
| Das Dorf liegt in 20 km Entfernung. |
|---|
| | El pueblo está a 20 km de distancia. |
* * * |
| Das Essen in diesem Restaurant ist reichlich. |
|---|
| | La comida es abundante en este restaurante. |
* * * |
| Das Essen ist fertig. |
|---|
| | La comida está lista. |
* * * |
| Das Essen steht schon auf dem Tisch. |
|---|
| | La comida ya está en la mesa. |
* * * |
| Das Fest ist zu Ende. |
|---|
| | Se acabó la fiesta. |
* * * |
| Das Fleisch ist sehr zart. |
|---|
| | La carne está muy blanda. |
* * * |
| Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. |
|---|
| | La carne está (dura) como una suela. |
* * * |
| Das Flugzeug fliegt um sieben Uhr ab. |
|---|
| | El avión sale a las siete. |
* * * |
| Das Flugzeug kommt in eineinhalb Stunden an. |
|---|
| | El avión llega en una hora y media. |
* * * |
| Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. |
|---|
| | El desayuno está incluido en el precio. |
* * * |
| Das finde ich sehr gut. |
|---|
| | Me parece muy bien. |
* * * |
| Das Gesundheitsministerium ist sehr aktiv. |
|---|
| | El Ministro de la Sanidad es muy sana. |
* * * |
| Das Gewicht des Koffers beträgt 12 Kilo. |
|---|
| | El peso de la maleta es de 12 kilos. |
* * * |
| Das geht nur mich etwas an. |
|---|
| | Esto es asunto mío. |
* * * |
| Das Haus hat drei Stockwerke |
|---|
| | La casa tiene tres pisos. |
* * * |
| Das Haus hat eine Zentralheizung. |
|---|
| | La casa tiene calefacción central. |
* * * |
| Das Haus ist noch im Bau. |
|---|
| | La casa está todavia en construcción. |
* * * |
| Das Haus ist von einem Gartem umgeben. |
|---|
| | Alrededor de la casa hay un jardín. |
* * * |
| Das Haus ist zu verkaufen. |
|---|
| | La casa está en venta. |
* * * |
| Das Haus liegt in der Nähe des Waldes. |
|---|
| | La casa está cerca del bosque. |
* * * |
| Das Hotel ist sehr teuer. |
|---|
| | El hotel es muy caro. |
* * * |
| Das hat keine Bedeutung. |
|---|
| | ¿No tiene importancia! |
* * * |
| Das hätte noch gefehlt! |
|---|
| | ¿No faltaba más! |
* * * |
| Das hier ist sehr gut! |
|---|
| | ¿Esto está muy bien! |
* * * |
| Das interessiert mich überhaupt nicht. |
|---|
| | No me interesa nada esto. |
* * * |
| Das ist das Mindeste, das du tun kannst. |
|---|
| | Es lo mínimo que puedes hacer. |
* * * |
| Das ist das neue Auto von SEAT. |
|---|
| | Es el nuevo automóvil de la SEAT. |
* * * |
| Das ist die Hauptstraße. |
|---|
| | Esta es la avenido principal. |
* * * |
| Das ist eine Angelegenheit der Politiker |
|---|
| | Esto es asunto de los políticos. |
* * * |
| Das ist eine andere Geschichte. |
|---|
| | Esta es otra historia. |
* * * |
| Das ist eine fabelhafte Idee. |
|---|
| | Has tenido una idea fantástica. |
* * * |
| Das ist eine gute Erklärung. |
|---|
| | Es una buena explicación. |
* * * |
| Das ist eine gute Idee. |
|---|
| | Es una buena idea. |
* * * |
| Das ist eine Menge Geld. |
|---|
| | Es una gran cantidad de dinero |
* * * |
| Das ist eine persönliche Angelegenheit. |
|---|
| | Es un asunto personal. |
* * * |
| Das ist eine Ungezogenheit. |
|---|
| | Es una falta de educación. |
* * * |
| Das ist eine Übersetzung aus dem Englischen. |
|---|
| | Esa es una traducción del inglés. |
* * * |
| Das ist ein sehr lustiges Spiel. |
|---|
| | Es un juego muy divertido. |
* * * |
| Das ist ein sehr nützliches Gerät. |
|---|
| | Es un instrumento muy útil. |
* * * |
| Das ist ein sehr touristischer Ort. |
|---|
| | Es un lugar muy turístico. |
* * * |
| Das ist ein typischer Tanz der Region. |
|---|
| | Es un baile típico de la región. |
* * * |
| Das ist etwas anderes! |
|---|
| | ¿Eso es distinto! |
* * * |
| Das ist falsch. |
|---|
| | Eso es falso. |
* * * |
| Das ist für mich das kleinere Übel. |
|---|
| | Lo considero un mal menor. |
* * * |
| Das ist für viele Dinge nützlich. |
|---|
| | Sirve para muchas cosas. |
* * * |
| Das ist gegen das Gesetz, es ist nicht gesetzmäßig. |
|---|
| | Esto no es legal, va contra la ley. |
* * * |
| Das ist gelogen! Das hat er nicht gesagt. |
|---|
| | ¿Mentira! No ha dicho eso. |
* * * |
| Das ist genau, was ich möchte. |
|---|
| | Es justo lo que yo quiero. |
* * * |
| Das ist in diesem Land sehr häufig. |
|---|
| | Esto es muy frecuente en este país. |
* * * |
| Das ist ja stinklangweiling / ätzend! |
|---|
| | ¿es una lata! ¿vaya lata! |
* * * |
| Das ist keine leichte Frage. |
|---|
| | Esa no es una pregunta fácil. |
* * * |
| Das ist kein Problem. Ich kann Ihnen helfen. |
|---|
| | No es problema, le puedo ayudar. |
* * * |
| Das ist mein Freund. |
|---|
| | Ése es mi novio. |
* * * |
| Das ist mein Privatleben. |
|---|
| | Es mi vida privada. |
* * * |
| Das ist mir gleich. |
|---|
| | Eso me da igual. |
* * * |
| Das ist mit Sicherheit ein gutes Geschäft. |
|---|
| | Esto es seguramente un buen negocio. |
* * * |
| Das ist natürlich. |
|---|
| | Esto es natural. |
* * * |
| Das ist nicht zu vergleichen. |
|---|
| | Eso no tiene comparación. |
* * * |
| Das ist von allgemeinem Interesse. |
|---|
| | Eso es de interés público. |
* * * |
| Das Kilo kostet 5 Euro. |
|---|
| | El kilo cuesta 5 euros. |
* * * |
| Das Kind beginnt gerade zu laufen. |
|---|
| | El niño está empezando a andar. |
* * * |
| Das Kind hat in der Nacht Angst. |
|---|
| | El niño tiene miedo por las noches. |
* * * |
| Das Kind ist sehr gewachsen. |
|---|
| | El niño ha crecido mucho. |
* * * |
| Das Kind schläft. |
|---|
| | El niño duerme. |
* * * |
| Das Kind wurde gestern Abend geboren. |
|---|
| | El niño nació anoche. |
* * * |
| Das Kleid ist blau wie der Himmel. |
|---|
| | El vestido es azul como el cielo. |
* * * |
| Das kannst du in jeder beliebigen Apotheke kaufen. |
|---|
| | Lo puedes comprar en cualquier farmacia. |
* * * |
| Das kann jeder. |
|---|
| | Cualquiera lo puede hacer. |
* * * |
| Das kann man nicht reparieren. |
|---|
| | Eso no se puede reparar. |
* * * |
| Das kann sein. |
|---|
| | Puede ser. |
* * * |
| Das kostet mindestens eine Million. |
|---|
| | Cuesta como mínimo un millón. |
* * * |
| Das Leben ist voller Überraschungen. |
|---|
| | La vida está llena de sorpresas. |
* * * |
| Das lehrt die Erfahrung. |
|---|
| | Esto lo enseña la experiencia. |
* * * |
| Das Mädchen ist schon einen Meter groß. |
|---|
| | La niña mide ya un metro. |
* * * |
| Das Meer ist heute sehr kalt. |
|---|
| | Hoy el mar está muy frío. |
* * * |
| Das Menü hat drei Gänge. |
|---|
| | El menú es de tres platos. |
* * * |
| Das Militär ist nicht mehr an der Macht. |
|---|
| | Los militares ya no tienen el poder. |
* * * |
| Das Mittagessen dauerte zwei Stunden. |
|---|
| | El almuerzo duró dos horas. |
* * * |
| Das Museum ist im Stadtzentrum. |
|---|
| | El museo está en el centro de la ciudad. |
* * * |
| Das macht nichts. |
|---|
| | Está bien. |
* * * |
| Das neue Scheidungsgesetz bevorteilt die Frauen. |
|---|
| | La nueva ley del divorcio favorece a las mujeres. |
* * * |
| Das Öl ist in der Küche. |
|---|
| | El aceite está en la cocina. |
* * * |
| Das Päckchen enthält zwanzig Zigaretten. |
|---|
| | El paquette tiene veinte cigarrillos. |
* * * |
| Das Personal ist essen gegangen. |
|---|
| | El personal se ha ido a comer. |
* * * |
| Das Postamt ist schon geschlossen. |
|---|
| | La oficina de Correos ya está cerrada. |
* * * |
| Das Postamt ist weit weg. |
|---|
| | Correos está lejos. |
* * * |
| Das Publikum war verrückt vor Freude. |
|---|
| | El público estaba loco de alegría. |
* * * |
| Das Publikum war zum größten Teil männlich. |
|---|
| | Había un público en su mayoría masculino. |
* * * |
| Das passiert sehr oft. |
|---|
| | Esto pasa muy a menudo. |
* * * |
| Das politische Programm muss eingehalten werden. |
|---|
| | El programa político va cumplido. |
* * * |
| Das preiswerteste Menü kostet 15 Euro. |
|---|
| | El menú más económico sale 15 euros. |
* * * |
| Das Schiff fährt um acht. |
|---|
| | El barco sale a las ocho. |
* * * |
| Das Schwimmbad ist jetzt leer. |
|---|
| | La piscina ahora está vacía. |
* * * |
| Das Schwimmbad ist schmutzig. |
|---|
| | La piscina está sucia. |
* * * |
| Das scheint mir die falsche Strategie zu sein. |
|---|
| | Me parece una estrategia equivocada. |
* * * |
| Das scheint mir unglaublich. |
|---|
| | Me parece increíble. |
* * * |
| Das sind alles typische Produkte der Region. |
|---|
| | Son todos productos típicos de la zona. |
* * * |
| Das stimmt nicht. |
|---|
| | ¿No es verdad! |
* * * |
| Das stinkt mir. |
|---|
| | Esto no me gusta. |
* * * |
| Das Tagesgericht ist cocido madrileno (Eintopf). |
|---|
| | El plato del día es cocido madrileño. |
* * * |
| Das Tagesgericht ist Hähnchen mit Reis. |
|---|
| | El plato del día es arroz con pollo. |
* * * |
| Das Tagesmenü kostet 10 Euro. |
|---|
| | El menú del día cuesta 10 euros. |
* * * |
| Das Telefon hat den ganzen Tag geklingelt. |
|---|
| | Ha sonado el teléfono todo el día. |
* * * |
| Das Theater befindet sich am Dorfplatz. |
|---|
| | El teatro esta en la plaza del pueblo. |
* * * |
| Das Theater ist voll. |
|---|
| | El piso está todavía vacío. |
* * * |
| Das Übrige weißst du schon. |
|---|
| | Lo demás ya lo sabes. |
* * * |
| Das überzeugt mich nicht. |
|---|
| | No me convence. |
* * * |
| Das Wahlrecht steht nicht zur Debatte. |
|---|
| | El derecho a votar no se discute. |
* * * |
| Das Wasser aus diesem Brunnen ist nicht trinkbar. |
|---|
| | El agua de esta fuente no se puede beber. |
* * * |
| Das Wasser ist sehr kalt. |
|---|
| | El agua está muy fría. |
* * * |
| Das Wechselgeld stimmt nicht. |
|---|
| | El cambio está mal. |
* * * |
| Das Wetter hat sich geändert. |
|---|
| | El tiempo a campiado. |
* * * |
| Das Wetter ist sehr angenehm. |
|---|
| | El tiempo es muy agradable. |
* * * |
| Das Wetter wird besser werden. |
|---|
| | El tiempo va a mejorar. |
* * * |
| Das Wirtschaftswachstum beträgt 3 Prozent. |
|---|
| | El crecimiento de la economía es del 3 por ciento. |
* * * |
| Das Wohnzimmer ist sehr groß. |
|---|
| | La sala de estar es muy grande. |
* * * |
| Das wird schon wieder! |
|---|
| | Bueno, ¿ya se arreglará! |
* * * |
| Das Zimmer hat bloß ein Waschbecken. |
|---|
| | La habitación sólo tiene lavabo. |
* * * |
| Das Zimmer hat vier Wände. |
|---|
| | El cuarto tiene cuatro paredes. |
* * * |
| Das Zimmer ist mit Dusche. |
|---|
| | La habitación tiene ducha. |
* * * |
| Das zwanzigste Jahrhundert ist schon vorbei. |
|---|
| | El siglo veinte ya pasó. |
* * * |