raccordement (m) au câble

– Kabelanschluß (m)

rapport (m) de présentation

– Begründung (f)

refus (m) de permis

– Genehmigungsverweigerung (f)

remembrement (m)

– Umlegung (f)

renforcement (m) de la loi

– Gesetzesverschärfung (f)

réclamation de l`amenagement du Land, interdiction de l`amenagement du Land

– landesplanerischer Einspruch (m), ~ Untersagung (f)

récupération (f) de la chaleur

– Wärmerückgewinnung (f)

réglementation (f) de la construction

– Bauordnung (f)

rénovation urbaine (RU)

– Stadterneuerung (f)

rénovation (f) urbaine

– Stadterneuerung (f), Stadtsanierung (f)

réserves foncières

– Bodenreserven (fpl)

règelement (m) de copropriété

– Miteigentumsvereinbarung (f)

1. Le règelement de copropriété est un document écrit qui doit obligatoirement déterminer les parties communes et privatives, les quotesparts des charges, les condititions de jouissance, des parties communes et privatives et fixer les règles relatives à l`administration des parties communes (v. Guillien/Vincent, aaO S.147)
Die Miteigentumsvereinbarung ist ein schriftliches Dokument, das folgendes zwingend regeln muß: Die in Gemeinschaftseigentum und in Sondereigentum stehenden Flächen, der Anteil an den Kosten, die Nutzungsrechte an den Gemeinschaftseigentum und dem Sondereigentum und der Regelungen über die Verwaltung des Gemeinschaftseigenums (vgl Guillien/Vincent, aaO S.147).

règelement (m) du Land sur les constructions

– Landesbauordnung (L) (D) (LBO)

règles générales de l'urbanisme

– allgemeine Bauvorschriften (fpl)

1. Les règles générales applicables, en dehors de la production agricole en matière d`utilisation du sol, notamment en ce qui concerne la localisation, la desserte, l`implantation et l'architecture des constructions, le mode de clôture et la tenue décente des propriétés foncières et des constructions, sont détérminées par les règlements d`administration publique. (v. L. 111-1 c. urb.)
Die allgemein anzuwendenden Vorschriften betreffend die Bodennutzung, außerhalb der Landwirtschaft, insbesondere was den Standort, die Erschließung, die Errichtung und Gestaltung eines Gebäudes, die Art der Einfriedung und die Einbindung des Gebäudes in das Gelände anbetrifft, werden durch Regierungsverordnungen bestimmt.

riverain, adjacente

– angrenzend

1. das angrenzende Tal
la vallée adjacente
2. la commune riveraine
die angrenzende Gemeinde

riverain (m)

– Anlieger (m)

Saar-Daten-Bank (SaDaBa)   -   Fachwörterbuch Verwaltung   -   © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de

§§§