emplacement (m)

– Standort (m)

1. emplacements (m) ou terrain réservés (F)
reservierter Standort (m) oder reserviertes Gebiet (n)
2. critères (mpl) d'inplantation
Standortkriterien (fpl)
3. Le POS peut déterminer des emplacements réservés aux voies et ouvrages publics, aux installation d`intèrêt général ainsi qu'aux espaces verts. (art. R.123-18-II-3°)
Der POS reservierte Standorte für Verkehrswege und öffentliche Bauten, für Anlagen von Allgemeininteresse ebenso, wie für Grünflächen. (§ R-123-17-II-3°)

endommagement (m) de superficies de fôrets

– Waldflächenschäden (m)

ensemble (m) d`habitation

– Wohnsiedlung (f)

entrepôt (m) de matériaux de construction

– Baustofflager (n)

entreprise (f) de construction

– Baufirma (f)

entreprise (f) de construction

– Baugeschäft (n)

espace (f) vert

– Grünfläche (f)

espace (m) boisé classé

– geschützter Waldbereich (m), (~) städtebauliche Erhaltungssatzung

1. Le plan d`occupation des sols peut déterminer des zones (boisées ou non, constituées de forêts ou de parc) qui seront classées comme espaces boisés à conserver, à protéger ou à créer (art. L-130-1. c.urb.)
Der Bodennutzungsplan (~Bebauungsplan) kann Gebiete (bewaldet oder nicht, errichtet als Wald oder Park) festsetzen die als klasifizierter Waldbereich eingestuft werden, der zu erhalten, zu schützen oder zu schaffen ist.

exproprier

– enteignen

1. Enteigner
expropriant (m), expropriateur (m)
2. Enteigneter (m)
exproprié (m)
3. Enteignung
expropriation (f)

extrait (m) du registre foncier

– Grundbuchauszug (m)

écarte (m), distance (f)

– Abstand (m)

échafaudage (m)

– Baugerüst (n)

édifice (m), bâtiment (m)

– Gebäude (n), Bau (m)

1. Gebäude unter Denkmalschutz
édifice classé ou inscrit (F)
2. bâtiments (mpl) publics
öffentliche Bauten
3. il est du bâtiment, il est du métier
er ist vom Bau
4. la maison est en contruction
das Haus ist im bau

établissement (m) public de coopération intercommunale (EPCI)

– interkommunaler Planungsausschuß, (m) öffentlichrechtliche Anstalt (f) für interkommunale Zusammenarbeit

1. L'établissement public de coopération intercommunale associe à cette élaboration l'État et, à leur demande, la région, le département, les autres établissement publics de coopération intercommunale concernés et les organisme mentionnés aux article L. 121-4 et L. 121-7.
Der interkommunale Planungsausschuß beteiligt bei dieser Ausarbeitung den Staat und auf ihren Wunsch die Region, das Departement, die anderen interkommunalen Planungsausschüsse und die in den Artikeln L. 121-4 und L. 121-7 erwähnten Organisationen (Träger öffentlicher Belange).

étage (m) mansardé

– Dachgeschoß (n)

état (m) déscriptif de division

– Aufteilungsplan (m) (§ 7 Abs.4 Nr.1 WEG)

étude (f) d'impact

– Umweltverträglichkeitsprüfung

1. sur l`irrégularité de l`étude d`impact
über die Unstimmigkeiten der Umweltverträglichkeitsprüfung

évacuation (f) des ordures ménagères

– Hausmüllbeseitigung (f)

Saar-Daten-Bank (SaDaBa)   -   Fachwörterbuch Verwaltung   -   © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de

§§§