| Entonces quedamos a las cuatro, ¿de acuerdo? |
|---|
| | Also bis um vier. Einverstanden? |
* * *
|
| En vez de la sopa, ¿podría traerme ostras? |
|---|
| | Kann ich statt Suppe Austern haben? |
* * * |
| Es un chiste, ¿no? |
|---|
| | Das ist ein Schwerz, nicht wahr? |
* * * |
| ¿El desayuno es incluido? |
|---|
| | Ist das Frühstück inbegriffen? |
* * * |
| ¿Envió Ud la carta certificada? |
|---|
| | Haben Sie den Brief per Einschreiben geschickt? |
* * * |
| ¿En qué ciudad vives? |
|---|
| | In welcher Stadt wohnst du? |
* * * |
| ¿En qué ciudad vive Ud? |
|---|
| | In welcher Stadt leben Sie? |
* * * |
| ¿En qué idioma la echan? |
|---|
| | In welcher Sprache läuft er? |
* * * |
| ¿En qué puede atenderle? |
|---|
| | Womit kann ich Ihnen dienen? |
* * * |
| ¿Eres capaz de hacerlo? |
|---|
| | Bist du dazu in der Lage? |
* * * |
| ¿Eso cree? |
|---|
| | Finden Sie? |
* * * |
| ¿Eso cuesta más? |
|---|
| | Kostet das mehr? |
* * * |
| ¿Estamos de acuerdo? |
|---|
| | Sind wir uns einig? |
* * * |
| ¿Estas babas son un gin-tonic? |
|---|
| | Dieser Labberkram soll Gin Tonic sein? |
* * * |
| ¿Estás borracho/a? |
|---|
| | Bist du noch bei Trost? |
* * * |
| ¿Estás casado/a? |
|---|
| | Bist du verheiratet? |
* * * |
| ¿Estás libre esta noche? |
|---|
| | Hast du heute Abend Zeit? |
* * * |
| ¿Estás loco? |
|---|
| | Bist du verrückt? |
* * * |
| ¿Estás ocupado? |
|---|
| | Bist du beschäftigt? |
* * * |
| ¿Estás seguro? |
|---|
| | Bist du sicher? |
* * * |
| ¿Está abierto el garaje toda la noche? |
|---|
| | Ist die Garage die ganze Nacht geöffnet? |
* * * |
| ¿Está bien así? |
|---|
| | Ist es so recht? |
* * * |
| ¿Está bueno? |
|---|
| | Schmeckt's? |
* * * |
| ¿Está doblada .. o lleva subtítulos en alemán? |
|---|
| | Ist er synchronisiert ... oder mit deutschen Untertiteln? |
* * * |
| ¿Está el castillo abierto al público? |
|---|
| | Kann man das Schloss besichtigen? |
* * * |
| ¿Está esta silla libre? |
|---|
| | Ist der Stuhl noch frei? |
* * * |
| ¿Está libre esta mesa? |
|---|
| | Ist der Tisch frei? |
* * * |
| ¿Está muy lejos? |
|---|
| | Ist es sehr weit? |
* * * |
| ¿Está ocupado? |
|---|
| | Ist dieser Platz frei? |
* * * |
| ¿Está ocupado? |
|---|
| | Ist der Platz noch frei? |
* * * |
| ¿Está todo bien? |
|---|
| | Ist alles recht so? |
* * * |
| ¿Está todo claro? |
|---|
| | Alles klar? |
* * * |
| ¿Este hotel tiene sauna? |
|---|
| | Hat dieses Hotel eine Sauna? |
* * * |
| ¿Esto es puro algodón? |
|---|
| | Ist das reine Baumwolle? |
* * * |
| ¿Esto lleva carne? |
|---|
| | Ist das mit Fleisch? |
* * * |
| ¿Estuviste en la fiesta de Gonzalo? |
|---|
| | Bist du auf Gonzalos Fest gewesen? |
* * * |
| ¿Es este el camino para el metro? |
|---|
| | Bin ich hier richtig zur U-Bahn? |
* * * |
| ¿Es esto de cuero auténtico? |
|---|
| | Ist das echtes Leder? |
* * * |
| ¿Es él tu hermano? |
|---|
| | Ist er dein Bruder? |
* * * |
| ¿Es peligroso? |
|---|
| | Ist es gefährlich? |
* * * |
| ¿Es posible esperar aqui? |
|---|
| | Ist es möglich hier zu warten? |
* * * |
| ¿Es que hoy no váis al despegar el culo, su burócratas? |
|---|
| | Wann kriegt ihr denn endlich eure Beamtenärsche hoch? |
* * * |
| ¿Es que tiene los ojos en el cogote? |
|---|
| | Haben Sie Tomaten auf den Augen? |
* * * |
| ¿Es un poco tarde para llamar, ¡no crees? |
|---|
| | Es ist etwas spät um anzurufen, meinst du nicht? |
* * * |
| ¿Es usted de aquí? |
|---|
| | Kommen Sie von hier? |
* * * |
| ¿Fumador? - No, no fumador, por favor. |
|---|
| | Raucher? - Nein. Nichtraucher, bitte. |
* * * |
| ¿Fumas? |
|---|
| | Rauchst du? |
* * * |
| ¿Fuma? |
|---|
| | Rauchen Sie? |
* * * |
| ¿Hablas otros idiomas? |
|---|
| | Sprichst du noch andere Sprachen? |
* * * |
| ¿Habla alguien alemán? |
|---|
| | Spricht jemand Deutsch? |
* * * |
| ¿Habla idiomas? |
|---|
| | Sprechen Sie Fremdsprachen? |
* * * |
| ¿Habla ud español? |
|---|
| | Sprechen Sie Spanisch? |
* * * |
| ¿Habla usted inglés? |
|---|
| | Sprechen Sie Englisch? |
* * * |
| ¿Haces algo esta noche? |
|---|
| | Hast du heute Abend etwas vor? |
* * * |
| ¿Haces algún deporte? |
|---|
| | Machst du Sport? |
* * * |
| ¿Hacia dónde vamos ahora? |
|---|
| | Wohin gegen wir jetzt? |
* * * |
| ¿Hagamos un paseo? |
|---|
| | Machen wir einen Spaziergang? |
* * * |
| ¿Han pedido ya? |
|---|
| | Haben Sie schon bestellt? |
* * * |
| ¿Hasta cuándo están abiertos? |
|---|
| | Bis wann haben Sie offen? |
* * * |
| ¿Has cobrado ya este mes? |
|---|
| | Hast du diesen Monat deinen Lohn schon kassiert? |
* * * |
| ¿Has perdido el juico? |
|---|
| | Hast du den Verstand verloren? |
* * * |
| ¿Has terminado de vestirte? |
|---|
| | Bist du mit dem Anziehen fertig? |
* * * |
| ¿Has venido andando? |
|---|
| | Bist du zu Fuß da? |
* * * |
| ¿Has visitado ya la exposición? |
|---|
| | Hast du schon die Ausstellung besucht? |
* * * |
| ¿Hay alguna carta para mí? - No no hay ninguna. |
|---|
| | Gibt es Post für mich? - Nein es ist keine da. |
* * * |
| ¿Hay algún autobús más tarde? |
|---|
| | Gibt es einen späteren Bus? |
* * * |
| ¿Hay algún tren más temprano? |
|---|
| | Gibt es einen früheren Zug? |
* * * |
| ¿Hay comisión? |
|---|
| | Kostet das Gebühren? |
* * * |
| ¿Hay consigna? |
|---|
| | Gibt es hier eine Gepäckaufbewahrung? |
* * * |
| ¿Hay por aquí una oficina de Correos? |
|---|
| | Gibt es hier in der Nähe ein Postamt? |
* * * |
| ¿Hay servicio de mesas? |
|---|
| | Bedienen Sie an den Tischen? |
* * * |
| ¿Hay sol o nubes? |
|---|
| | Ist es sonnig oder bewölkt? |
* * * |
| ¿Hay suficiente agua en verano? |
|---|
| | Gibt es im Sommer genügend Wasser? |
* * * |
| ¿Hay un médico por aqui? |
|---|
| | Gibt es hier einen Arzt? |
* * * |
| ¿Ha(n) elegido ya? |
|---|
| | Haben Sie schon gewählt? |
* * * |
| ¿Ha leído los anuncios? |
|---|
| | Haben Sie die Anzeigen gelesen? |
* * * |
| ¿Ha llamado usted? |
|---|
| | Haben Sie geklingelt? |
* * * |
| ¿Ha olvidado mi cerveza? |
|---|
| | Haben Sie mein Bier vergessen? |
* * * |
| ¿Hola! ¿Qué tal? |
|---|
| | Hallo! Wie geht es? |
* * * |
| ¿Hoy hace un tiempo buenísimo, verdad? |
|---|
| | Herrliches Wetter heute, nicht wahr? |
* * * |
| ¿Ja llegado un fax para mi? |
|---|
| | Ist ein Fax für mich gekommen? |
* * * |
| ¿La habitación es tranquila? |
|---|
| | Ist das Zimmer ruhig? |
* * * |
| ¿Les cobro junto o po separado? |
|---|
| | Bezahlen Sie zusammen oder getrennt? |
* * * |
| ¿Les puedo cobrar? |
|---|
| | Darf ich bei Ihnen abkassieren? |
* * * |
| ¿Les queda una mesa para dos? |
|---|
| | Haben Sie noch einen Tisch für 2 Personen? |
* * * |
| ¿Les sirvo alguna tapa con la cerveza? |
|---|
| | Soll ich Ihnen zum Bier ein Tapas bringen? |
* * * |
| ¿Le digo algo? |
|---|
| | Soll ich was ausrichten? |
* * * |
| ¿Le digo que te llame? |
|---|
| | Soll er dich zurückrufen? |
* * * |
| ¿Le duele algo? |
|---|
| | Haben Sie Schmerzen? |
* * * |
| ¿Le gusta? |
|---|
| | Wie gefällt es Ihnen hier? |
* * * |
| ¿Le gusta el fútbol? |
|---|
| | Mögen Sie Fußball? |
* * * |
| ¿Le gusta el pescado? |
|---|
| | Essen Sie gerne Fisch? |
* * * |
| ¿Le gusta vivir en el campo? |
|---|
| | Gefällt es Ihnen, auf dem Land zu leben? |
* * * |
| ¿Le importa si fumo? |
|---|
| | Stört es Sie, wenn ich rauche? |
* * * |
| ¿Le molesta el humo? |
|---|
| | Stört Sie der Rauch? |
* * * |
| ¿Le queda sitio? |
|---|
| | Ist noch ein Platz frei? |
* * * |
| ¿Le traigo algo? |
|---|
| | Kann ich Ihnen was bringen? |
* * * |
| ¿Llevas fuego? ¡Me das fuego? |
|---|
| | Hast du Feuer? |
* * * |
| ¿Lleva equipaje de mano? |
|---|
| | Haben Sie Handgepäck? |
* * * |
| ¿Lleva usted mucho tiempo aqui? |
|---|
| | Sind Sie schon lange hier? |
* * * |
| ¿Los servicios, por favor? |
|---|
| | Wo finde ich die Toiletten, bitte? |
* * * |
| ¿Lo habrá hecho a propósito? |
|---|
| | Ob er es mit Absicht getan hat? |
* * * |
| ¿Lo ha ordenado el jefe? |
|---|
| | Hat das der Chef angeordnet? |
* * * |
| ¿Lo tiene una talla más grande? |
|---|
| | Haben Sie das eine Nummer größer? |
* * * |
| ¿Me abres la botella? |
|---|
| | Könntest du mir die Flasche aufmachen? |
* * * |
| ¿Me acompaña, por favor? |
|---|
| | Würden Sie bitte mitkommen? |
* * * |
| ¿Me cobra? |
|---|
| | Kann ich zahlen? |
* * * |
| ¿Me das tu número? |
|---|
| | Gibst du mir deine Telefonnr? |
* * * |
| ¿Me da su DNI (documento nacional de identidad) /su pasaporte? |
|---|
| | Haben Sie einen Ausweis? |
* * * |
| ¿Me da su número de teléfono? |
|---|
| | Geben Sie mir Ihre Telefonnumer? |
* * * |
| ¿Me da una cuchara por favor? |
|---|
| | Geben Sie mir einen Löffel, bitte? |
* * * |
| ¿Me da un recibo, por favor? |
|---|
| | Kann ich bitte eine Rechnung haben? |
* * * |
| ¿Me dejas los apuntes de la clase? |
|---|
| | Gibst du mir die Mitschrift aus dem Unterricht? |
* * * |
| ¿Me deja / dejas pasar? |
|---|
| | Darf ich bitte durch? |
* * * |
| ¿Me enseña su pasaporte? |
|---|
| | Dürfte ich Ihren Reisepass sehen? |
* * * |
| ¿Me enseña su ticket, por favor? |
|---|
| | Dürfte ich bitte Ihre Fahrkarte sehen? |
* * * |
| ¿Me explicarían el juego? |
|---|
| | Würden Sie mir das Spiel erklären? |
* * * |
| ¿Me firma aquí, por favor? |
|---|
| | Können Sie hier unterschreiben, bitte? |
* * * |
| ¿Me haces un favor? |
|---|
| | Tust du mir einen Gefallen? |
* * * |
| ¿Me ha llamado alguien? |
|---|
| | Hat jemand für mich angerufen? |
* * * |
| ¿Me lleva a la estación? |
|---|
| | Bringen Sie mich zum Bahnhof? |
* * * |
| ¿Me llevo el paraguas? |
|---|
| | Soll ich einen Regenschirm mitnehmen? |
* * * |
| ¿Me pasas la sal? |
|---|
| | Kann ich mal das Salz haben? |
* * * |
| ¿Me permite Ud una pregunta? |
|---|
| | Erlauben Sie mir eine Frage? |
* * * |
| ¿Me pone un café? |
|---|
| | Kann ich einen Kaffee haben? |
* * * |
| ¿Me pone un poco más? |
|---|
| | Können Sie mir etwas mehr geben? |
* * * |
| ¿Me prestas el coche esta tarde? |
|---|
| | Leihst du mir heute Nachmittag das Auto? |
* * * |
| ¿Me prestas un momento tu bolígrafo? |
|---|
| | Leihst du mir einen Moment deinen Kugelschreiber? |
* * * |
| ¿Me pueden despertar a las 7:30? |
|---|
| | Können Sie mich um 7:30 Uhr wecken? |
* * * |
| ¿Me puedes traducir esta carta? |
|---|
| | Kannst du mir diesen Brief übersetzen? |
* * * |
| ¿Me puedes traer algo? |
|---|
| | Kannst du etwas für mich besorgen? |
* * * |
| ¿Me puede dar su número de teléfono? |
|---|
| | Können Sie mir seine Telefonnummer geben? |
* * * |
| ¿Me puede dar una manta más por favor? |
|---|
| | Kann ich bitte noch eine extra Bettdecke bekommen? |
* * * |
| ¿Me puede dar un ejemplo? |
|---|
| | Können Sie mir ein Beispiel nennen? |
* * * |
| ¿Me puede dar un recibo? |
|---|
| | Könnte ich bitte eine Rechnung haben? |
* * * |
| ¿Me puede enseñar la habitación? |
|---|
| | Können Sie mir das Zimmer zeigen, bitte? |
* * * |
| ¿Me puede indicar un peluquero de señoras? |
|---|
| | Können Sie mir einen Damenfriseur nennen? |
* * * |
| ¿Me puede llevar? |
|---|
| | Würden Sie mich mitnehmen? |
* * * |
| ¿Me puede oir? |
|---|
| | Können Sie mich hören? |
* * * |
| ¿Me puede recomendar algo? |
|---|
| | Können Sie mir was empfehlen? |
* * * |
| ¿Me puede remolcar? |
|---|
| | Können Sie mich abschleppen? |
* * * |
| ¿Me puede traer otro vaso/otra copa? |
|---|
| | Kann ich ein anderes Glas haben? |
* * * |
| ¿Me puede traer pan, por favor? |
|---|
| | Kann ich bitte noch etwa Brot haben? |
* * * |
| ¿Me puede traer sal, por favor? |
|---|
| | Könnten Sie mir etwas Salz bringen, bitte? |
* * * |
| ¿Me puedo dar un folleto? |
|---|
| | Können Sie mir ein Prospekt geben? |
* * * |
| ¿Me puedo sentar aquí? |
|---|
| | Darf ich mich hier hinsetzen? |
* * * |
| ¿Me queda bien? |
|---|
| | Steht mir das? |
* * * |
| ¿Me sigues? |
|---|
| | Verstehst du mich? |
* * * |
| ¿Me trae el menú? |
|---|
| | Können Sie mir die Speisekarte bringen, bitte? |
* * * |
| ¿Me trae un poco de pan, por favor? |
|---|
| | Können Sie mir etwas Brot bringen, bitte? |
* * * |
| ¿Molesto? |
|---|
| | Störe ich? |
* * * |
| ¿Necisitas dinero? |
|---|
| | Brauchst du Geld? |
* * * |
| ¿Nos ha olvidado usted? |
|---|
| | Haben Sie uns vergessen? |
* * * |
| ¿Nos podría dar una mesa junto a la ventana? |
|---|
| | Können wir einen Tisch am Fenster haben? |
* * * |
| ¿Nos puede recomendar un buen restaurante? |
|---|
| | Können Sie mir ein gutes Restaurant nennen? |
* * * |
| ¿No me haría una rebaja? |
|---|
| | Können Sie mir keinen Rabatt geben? |
* * * |
| ¿No oyes los pájaros cómo están cantando? |
|---|
| | Hörst du nicht, wie die Vögel singen? |
* * * |
| ¿No puedes callarte el pico? |
|---|
| | Kannst du nicht einmal die Luft anhalten? |
* * * |
| ¿No puedes callarte el pico? |
|---|
| | Kannst du nicht einmal die Luft anhalten? |
* * * |
| ¿No puede hace que su gente espabile un poco? |
|---|
| | Können Sie Ihre Leute nicht'n bißchen auf Trab bringen? |
* * * |
| ¿No se he equivocado usted? |
|---|
| | Haben Sie sich nicht geirrt? |
* * * |
| ¿No te da vergüenza? |
|---|
| | Schämst du dich nicht? |
* * * |
| ¿No te has lavado las orejas o te estás haciendo el loco? |
|---|
| | Sitzt du auf den Ohren, oder willst du mich nicht verstehen? |
* * * |
| ¿No te has lavado las orejas o te estás haciendo el loco? |
|---|
| | Sitzt du auf den Ohren, oder willst du mich nicht verstehen? |
* * * |
| ¿No tienen una cosa así? |
|---|
| | Haben sie so etwas nicht? |
* * * |
| ¿Os creéis que los turistas somos la gallina de los huevos de oro, o qué? |
|---|
| | Ihr wollt uns Touristen wohl ausnehmen wie eine Weihnachtsgans? |
* * * |
| ¿Os creéis que los turistas somos la gallina de los huevos de oro, o qué? |
|---|
| | Ihr wollt uns Touristen wohl ausnehmen wie 'ne Weihnachtsgans? |
* * * |
| ¿O hay que pagar en efectivo? |
|---|
| | Oder muss man bar bezahlen? |
* * * |
| ¿Para cuanta gente? |
|---|
| | Für wie viele Leute? |
* * * |
| ¿Para cuándo estará listo? |
|---|
| | Wann wird es fertig sein? |
* * * |
| ¿Para cuándo estará terminada la casa? |
|---|
| | Bis wann wird das Haus fertig sein? |
* * * |
| ¿Para qué quiere eso? |
|---|
| | Wozu wollen Sie das? |
* * * |
| ¿Pará cuándo quieren hacer la reserva? |
|---|
| | Für wann möchten Sie reservieren? |
* * * |
| ¿Perdona, tienes fuego? |
|---|
| | Entschuldigung, hast du Feuer? |
* * * |
| ¿Perdone, ¡dónde está el baño? |
|---|
| | Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette? |
* * * |
| ¿Perdón! ¿Para ir a la playa? |
|---|
| | Entschuldigung! Wie komme ich zum Strand? |
* * * |
| ¿Podemos sentarnos afuera? |
|---|
| | Können wir draußen sitzen? |
* * * |
| ¿Podrán emplear a tanta gente? |
|---|
| | Werden Sie so viele Leute anstellen können? |
* * * |
| ¿Podrías hacer algo por mi? |
|---|
| | Könntest du etwas für mich tun? |
* * * |
| ¿Podría darme un prospecto del hotel? |
|---|
| | Kann ich einen Hotelprospekt bekommen? |
* * * |
| ¿Podría dejarme cincuenta euros? |
|---|
| | Könnte Sie mir vielleicht fünfzig Euros da lassen? |
* * * |
| ¿Podría despertarme mañana a las 8? |
|---|
| | Könnten Sie mich bitte um 8 Uhr wecken? |
* * * |
| ¿Podría ensenarme? |
|---|
| | Könnten Sie mir zeigen? |
* * * |
| ¿Podría planchar esto? |
|---|
| | Können Sie das bügeln? |
* * * |
| ¿Podría reservar una hora de masaje? |
|---|
| | Kann ich eine Massagestunde buchen? |
* * * |
| ¿Por favor, ¡me trae mostaza? |
|---|
| | Darf ich Sie um Senf bitten? |
* * * |
| ¿Por qué admiras tanto a ese hombre? |
|---|
| | Warum bewunderst du diesen Mann so sehr? |
* * * |
| ¿Por qué corres? Tenemos tiempo. |
|---|
| | Warum läufst du? Wir haben genug Zeit. |
* * * |
| ¿Por qué habla Ud tan bajo? |
|---|
| | Warum sprechen Sie so leise? |
* * * |
| ¿Por qué llegas tan tarde? |
|---|
| | Warum kommst du so spät? |
* * * |
| ¿Por qué no? |
|---|
| | Warum nicht? |
* * * |
| ¿Por qué no te peinas para atrás? |
|---|
| | Warum kämmst du dir die Haare nicht nach hinten? |
* * * |
| ¿Por qué preguntas si ya lo sabes? |
|---|
| | Warum fragst du, wenn du`s weißt? |
* * * |
| ¿Por qué tarda tanto? |
|---|
| | Warum dauert das so lange? |
* * * |
| ¿Prefiere ir al cine o al teatro? |
|---|
| | Gehen Sie lieber ins Kino oder ins Theater? |
* * * |
| ¿Puedes cerrar la ventana? |
|---|
| | Kannst du das Fenster schließen? |
* * * |
| ¿Puedes coger el teléfono? |
|---|
| | Kannst du mal ans Telefon gehen? |
* * * |
| ¿Puedes cortarme un pedazo? |
|---|
| | Kannst du mir ein Stück abschneiden? |
* * * |
| ¿Puedes levantar la caja? |
|---|
| | Könntest du die Kiste hochheben? |
* * * |
| ¿Puedes tomarnos una foto? |
|---|
| | Kannst du ein Foto von uns machen? |
* * * |
| ¿Puede arreglarme las luces? |
|---|
| | Können Sie die Beleuchtung reparieren? |
* * * |
| ¿Puede ayudarle en algo? |
|---|
| | Kann ich Ihnen bei etwas helfen? |
* * * |
| ¿Puede darnos la llave de la habitación ciento veintitrés, por favor? |
|---|
| | Können Sie uns bitte den Schlüssel von Zimmer 123 geben? |
* * * |
| ¿Puede decirlo otra vez? |
|---|
| | Könnten Sie das noch einmal sagen? |
* * * |
| ¿Puede decirme a que distancia está la playa? |
|---|
| | Können Sie mir sagen, wie weit der Strand entfernt ist? |
* * * |
| ¿Puede decirme qué es eso? |
|---|
| | Können Sie mir sagen, was das ist? |
* * * |
| ¿Puede envolverlo como regalo? |
|---|
| | Können Sie es als Geschenk einpacken? |
* * * |
| ¿Puede mostrármelo en el mapa, por favor? |
|---|
| | Können Sie es mir auf der Karte zeigen? |
* * * |
| ¿Puede pedirme un taxi? |
|---|
| | Können Sie mir ein Taxi bestellen? |
* * * |
| ¿Puede preguntarte algo personal? |
|---|
| | Darf ich dich etwas Persönliches fragen? |
* * * |
| ¿Puede traernos una botella de agua? |
|---|
| | Können Sie uns eine Flasche Wasser bringen? |
* * * |
| ¿Puede Ud contestarme hasta mañana? |
|---|
| | Können Sie mir bis morgen antworten? |
* * * |
| ¿Puede usted procurarme un periódico alemán todas las mañanas? |
|---|
| | Können Sie mir jeden Morgen eine deutsche Zeitung besorgen? |
* * * |
| ¿Puedo ayudarle? |
|---|
| | Kann ich Ihnen helfen? |
* * * |
| ¿Puedo cambiar todavía mi pedido? |
|---|
| | Kann ich meine Bestellung noch ändern? |
* * * |
| ¿Puedo dejar el coche aquí? |
|---|
| | Kann ich den Wagen hier stehen lassen? |
* * * |
| ¿Puedo dejar mi equipaje aquí? |
|---|
| | Kann ich mein Gepäck hier lassen? |
* * * |
| ¿Puedo dejar un mensaje? |
|---|
| | Kann ich eine Nachricht hinterlassen? |
* * * |
| ¿Puedo echarle un vistazo? |
|---|
| | Kann ich es anschauen? |
* * * |
| ¿Puedo fumar? |
|---|
| | Darf ich rauchen? |
* * * |
| ¿Puedo hablar con Ud un momento? |
|---|
| | Darf ich Sie einen Moment sprechen? |
* * * |
| ¿Puedo pagar in metálico? |
|---|
| | Kann ich bar bezahlen? |
* * * |
| ¿Puedo preguntarte algo? |
|---|
| | Kann ich dich etwas fragen? |
* * * |
| ¿Puedo probármelo? |
|---|
| | Kann ich das anprobieren? |
* * * |
| ¿Puedo traerle(s) ahora / ya el postre? |
|---|
| | Darf ich Ihnen jetzt den Nachtisch bringen? |
* * * |
| ¿Puedo usar el servicio? |
|---|
| | Kann ich Ihre Toilette benutzen? |
* * * |
| ¿Puedo ver la babitación? |
|---|
| | Kann ich das Zimmer sehen? |
* * * |
| ¿Quedan plazas libres? |
|---|
| | Gibt es noch freie Plätze? |
* * * |
| ¿Que hay de guarnición / de verdura? |
|---|
| | Was gibt es als Beilage / Gemüse? |
* * * |
| ¿Que hora es? |
|---|
| | Wie spät ist es? |
* * * |
| ¿Que pedimos para comer? |
|---|
| | Was bestellen wir zum essen? |
* * * |
| ¿Qué aspecto tenía? |
|---|
| | Wie sah er aus? |
* * * |
| ¿Qué bedidas tenemos en la nevera? |
|---|
| | Was für Getränke haben wir im Kühlschrank? |
* * * |
| ¿Qué cosas interesantes pueden visitarse aquí? |
|---|
| | Was gibt es Interessantes hier zu besichtigen? |
* * * |
| ¿Qué deporte practicas? |
|---|
| | Was für Sport treibst du? |
* * * |
| ¿Qué desean los señores? |
|---|
| | Die Herrschaften wünschen? |
* * * |
| ¿Qué desea Ud? |
|---|
| | Was wünschen Sie? |
* * * |
| ¿Qué día del mes? |
|---|
| | Am wievielten? |
* * * |
| ¿Qué dices! ¿Estás loco? |
|---|
| | Was sagt du da? Bist du verrückt? |
* * * |
| ¿Qué distancia hay? |
|---|
| | Wie weit ist das? |
* * * |
| ¿Qué edad tiene Ud? |
|---|
| | Welches ist ihr Alter? |
* * * |
| ¿Qué está pasando aquí? |
|---|
| | Was ist hier los? |
* * * |
| ¿Qué es eso? |
|---|
| | Was ist denn das? |
* * * |
| ¿Qué forma prefiere, redondo o cuadrado? |
|---|
| | Welche Form wünschen Sie, rund oder viereckig? |
* * * |
| ¿Qué frecuencia tiene el autobús? |
|---|
| | Wie oft fährt der Bus? |
* * * |
| ¿Qué fruta hay? ¡Naranjas? |
|---|
| | Was gibt es für Obst? Orangen? |
* * * |
| ¿Qué hacemos hoy? |
|---|
| | Was machen wir heute? |
* * * |
| ¿Qué hacemos hoy? |
|---|
| | Was tun wir heute? |
* * * |
| ¿Qué hacéis en las vacaciones de Semana Santa? |
|---|
| | Was macht ihr in den Osterferien? |
* * * |
| ¿Qué has dicho? |
|---|
| | Was hast du gesagt? |
* * * |
| ¿Qué les pongo? |
|---|
| | Was darf es sein? |
* * * |
| ¿Qué le(s) parece este vino? |
|---|
| | Wie finden Sie diesen Wein? |
* * * |
| ¿Qué le pasa? |
|---|
| | Was haben Sie? |
* * * |
| ¿Qué le regalaremos a Jochquín? |
|---|
| | Was sollen wir Joaquín schenken? |
* * * |
| ¿Qué material es? |
|---|
| | Was für ein Material ist das? |
* * * |
| ¿Qué me recomienda? |
|---|
| | Was empfehlen Sie? |
* * * |
| ¿Qué nacionalidad tiene Ud? |
|---|
| | Welche Staatsangehörigkeit besitzen Sie? |
* * * |
| ¿Qué necesita? |
|---|
| | Was brauchen Sie? |
* * * |
| ¿Qué nos puede usted recomendar hoy? |
|---|
| | Was können Sie uns heute empfehlen? |
* * * |
| ¿Qué pasa contigo? |
|---|
| | Was ist los mit dir? |
* * * |
| ¿Qué pasa contigo? |
|---|
| | Was gib's Neues bei dir? |
* * * |
| ¿Qué películas echan? |
|---|
| | Was für Filme laufen denn? |
* * * |
| ¿Qué piensa Ud de todo esto? |
|---|
| | Was meinen Sie zu alledem? |
* * * |
| ¿Qué precio tiene esta lámpara? |
|---|
| | Was ist der Preis dieser Lampe? |
* * * |
| ¿Qué profundidad hay aquí? |
|---|
| | Wie tief ist das Meer hier? |
* * * |
| ¿Qué quieres beber? |
|---|
| | Was möchtest du trinken? |
* * * |
| ¿Qué quieres decir con esto? |
|---|
| | Was soll das denn heißen? |
* * * |
| ¿Qué significa esa palabra? |
|---|
| | Was bedeutet dieses Wort? |
* * * |
| ¿Qué tallas tienen? |
|---|
| | Welche Größen haben Sie? |
* * * |
| ¿Qué tal? ¡Cómo está Ud? |
|---|
| | Wie geht es Ihnen? |
* * * |
| ¿Qué tal estás hoy? |
|---|
| | Wie fühlst du dich heute? |
* * * |
| ¿Qué temperatura hace? |
|---|
| | Wie viel Grad haben wir? |
* * * |
| ¿Qué te pasa? |
|---|
| | Was fehlt dir? |
* * * |
| ¿Qué tiempo va a hace? |
|---|
| | Wie wird das Wetter? |
* * * |
| ¿Qué tipo de gasolina necesita? |
|---|
| | Welchen Treibstoff braucht das Auto? |
* * * |
| ¿Qué toma Ud? |
|---|
| | Was trinken Sie? |
* * * |
| ¿Qué toma Ud para beber? |
|---|
| | Was nehmen Sie zu trinken? |
* * * |
| ¿Qué vas a hacer esta noche? |
|---|
| | Was machst du heute Abend? |
* * * |
| ¿Qué vas a tomar? |
|---|
| | Was nimmst du? |
* * * |
| ¿Qué va a tomar? |
|---|
| | Was nehmen Sie? |
* * * |
| ¿Qué ventajas me ofrece? |
|---|
| | Was bieten Sie mir für Vorteile? |
* * * |
| ¿Qué vino me/nos puede recomendar? |
|---|
| | Welchen Wein können Sie mir/uns hierzu empfehlen? |
* * * |
| ¿Quien te dió esta receta? |
|---|
| | Wer hat dir dieses Rezept gegeben? |
* * * |
| ¿Quieres alcanzarme esa maleta de ahí arriba? |
|---|
| | Könntest du mir den Koffer von dort oben reichen? |
* * * |
| ¿Quieres algo para beber? |
|---|
| | Möchtest du etwas zu trinken? |
* * * |
| ¿Quieres conocer a mis padres? |
|---|
| | Möchtest du meine Eltern kennen lernen? |
* * * |
| ¿Quieres probar mi plato? |
|---|
| | Möchtest du etwas von mir probieren? |
* * * |
| ¿Quieres salir conmigo? |
|---|
| | Willst du mit mir gehen? |
* * * |
| ¿Quieres una toalla limpia? |
|---|
| | Möchtest du ein sauberes Handtuch? |
* * * |
| ¿Quieres venir? |
|---|
| | Willst du mitkommen? |
* * * |
| ¿Quiere bailar? |
|---|
| | Möchten Sie tanzen? |
* * * |
| ¿Quiere dejarle un mensaje? |
|---|
| | Kann ich was ausrichten? |
* * * |
| ¿Quiere firmar aqui, señor Pérez? |
|---|
| | Würden Sie bitte hier unterschreiben, Herr Pérez? |
* * * |
| ¿Quiere pasar por casa? |
|---|
| | Möchten Sie zu Hause vorbeigehen? |
* * * |
| ¿Quiere pasar por mi casa esta noche? |
|---|
| | Möchten Sie heute abend bei mir zu Hause vorbeikommen? |
* * * |
| ¿Quiere que le ayude? |
|---|
| | Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe? |
* * * |
| ¿Quiere que le informe con más detalle? |
|---|
| | Möchten Sie genauer informiert werden? |
* * * |
| ¿Quiere té con leche o con limón? |
|---|
| | Möchten Sie Tee mit Milch oder mit Zitrone? |
* * * |
| ¿Quiere tomar una copa? |
|---|
| | Möchten Sie etwas trinken? |
* * * |
| ¿Quiere Ud. ensalada? |
|---|
| | Möchten Sie etwas Salat? |
* * * |
| ¿Quiere Ud. un pollo entero? |
|---|
| | Wünschen Sie ein ganzes Huhn? |
* * * |
| ¿Quiere Ud que continuemos mañana? |
|---|
| | Möchten Sie, dass wir morgen weitermachen? |
* * * |
| ¿Quiere un poco de hielo en el agua? |
|---|
| | Möchten Sie etwas Eis ins Wasser? |
* * * |
| ¿Quiere un vino dulce o seco? |
|---|
| | Möchten Sie lieber einen lieblichen oder einen trockenen Wein? |
* * * |
| ¿Quiere venir también? |
|---|
| | Möchten Sie auch mitkommen? |
* * * |
| ¿Quiere vino blanco o tinto? |
|---|
| | Möchten Sie Weiß- oder Rotwein? |
* * * |
| ¿Quién es? |
|---|
| | Wer ist sie? |
* * * |
| ¿Quién es? |
|---|
| | Wer ist da? |
* * * |
| ¿Quién es ese señor? |
|---|
| | Wer ist dieser Herr? |
* * * |
| ¿Quién le demuestra que no lleva razón? |
|---|
| | Wer sagt Ihnen, dass er nicht Recht hat? |
* * * |
| ¿Quién lleva la administración de la empresa? |
|---|
| | Wer ist zuständig für die Verwaltung der Firma? |
* * * |
| ¿Quién responde por él? |
|---|
| | Wer ist für ihn verantwortlich? |
* * * |
| ¿Quién se ocupa de eso? |
|---|
| | Wer beschäftigt sich hiermit? |
* * * |
| ¿Quién va a cuidar al niño? |
|---|
| | Wer passt auf das Kind auf? |
* * * |
| ¿Sabes qué contiene el paquete? |
|---|
| | Weißt du, was das Paket enthält? |
* * * |
| ¿Sabe cómo se llega? |
|---|
| | Wissen Sie, wie man dort hinkommt? |
* * * |
| ¿Sabe dónde hay un cajero automático? |
|---|
| | Wissen Sie, wo es einen Geldautomaten gibt? |
* * * |
| ¿Sabe Ud dónde está Correos? |
|---|
| | Wissen Sie wo das Postamt ist? |
* * * |
| ¿Sabe Ud tocar la guitarra? |
|---|
| | Können Sie Gitarre spielen? |
* * * |
| ¿Salimos en bicicleta el domingo? |
|---|
| | Machen wir am Sonntag eine Radtour? |
* * * |
| ¿Sería mi testigo? |
|---|
| | Würden Sie mein Zeuge sein? |
* * * |
| ¿Se baja / Te bajas en la próxima? |
|---|
| | Steigen Sie / Steigst du in der nächsten Haltestelle aus? |
* * * |
| ¿Se ha acostumbrado ya al clima? |
|---|
| | Haben Sie sich an das Klima schon gewöhnt? |
* * * |
| ¿Se ha caído Ud.? |
|---|
| | Sind Sie hingefallen? |
* * * |
| ¿Se ha hecho daño? |
|---|
| | Haben Sie sich verletzt? |
* * * |
| ¿Se lo envuelvo? |
|---|
| | Soll ich es einpacken? |
* * * |
| ¿Se necesita receta para esto? |
|---|
| | Braucht man dafür ein Rezept? |
* * * |
| ¿Se necesita tener reserva? |
|---|
| | Muss man reservieren? |
* * * |
| ¿Se pueden hacer fotos aquí? |
|---|
| | Darf man hier fotografieren? |
* * * |
| ¿Se puede apacar aqui? |
|---|
| | Kann man hier parken? |
* * * |
| ¿Se puede comer aquí en el hotel? |
|---|
| | Kann man hier im Hotel essen? |
* * * |
| ¿Se quiere duchar a hora? |
|---|
| | Möchten Sie jetzt duschen? |
* * * |
| ¿Se quiere Ud sentar? |
|---|
| | Möchten Sie sich setzen? |
* * * |
| ¿Son sus hijos? |
|---|
| | Sind das Ihre Kinder? |
* * * |
| ¿Su apellido, por favor? |
|---|
| | Ihr Nachname bitte? |
* * * |
| ¿Tendrían algún mapa con las rutas de senderismo que se pueden hacer en esta zona? |
|---|
| | Haben Sie ein Karte mit Wanderrouten dieser Gegend? |
* * * |
| ¿Tendrían algún mapa de la ciudad? |
|---|
| | Hätten Sie einen Stadtplan? |
* * * |
| ¿Tengo que pagar / dejar und señal? |
|---|
| | Muß ich eine Anzahlung leisten? |
* * * |
| ¿Te apetece algo de comer? |
|---|
| | Möchtest du etwas essen? |
* * * |
| ¿Te apetece ir al cine? |
|---|
| | Hast du Lust auf Kino? |
* * * |
| ¿Te apetece otra copa? |
|---|
| | Willst du noch was trinken? |
* * * |
| ¿Te apetece tomar un bocadillo de calamres? ¡Te hace un bocadillo de calamares? |
|---|
| | Hast du Lust auf ein Brötchen mit frittierten Tintenfischringen? |
* * * |
| ¿Te apetece una cerveza? |
|---|
| | Möchtest du ein Bier? |
* * * |
| ¿Te duele mucho la muela? |
|---|
| | Tut dir der Backenzahn sehr weh? |
* * * |
| ¿Te gustaría beber una sangría? |
|---|
| | Möchtest du ein Glas Sangría trinken? |
* * * |
| ¿Te gusta? |
|---|
| | Schmeckt es dir? |
* * * |
| ¿Te gusta leer el periódico? |
|---|
| | Liest du gerne Zeitung? |
* * * |
| ¿Te gusta ver deportes en la tele? |
|---|
| | Siehst du gern Sport im Fernsehen? |
* * * |
| ¿Te has enterado de las últimas noticias? |
|---|
| | Hast du die letzten Nachrichten erfahren? |
* * * |
| ¿Te ha gustado? |
|---|
| | Hat es dir gefallen? |
* * * |
| ¿Te interesa? |
|---|
| | Interessiert dich das? |
* * * |
| ¿Te podrías encargar del asunto? |
|---|
| | Könntest du die Angelegenheit übernehmen? |
* * * |
| ¿Te puedo invitar a un copa de vino? |
|---|
| | Darf ich dich zu einem Glas Wein einladen? |
* * * |
| ¿Te quedas para el almuerzo? |
|---|
| | Bleibst du zum Mittagessen? |
* * * |
| ¿Te queda un sobre para esta carta? |
|---|
| | Hast du einen Umschlag für diesen Brief? |
* * * |
| ¿Te sirvo más vino? |
|---|
| | Soll ich dir mehr Wein einschenken? |
* * * |
| ¿Te sirvo unas pastas? |
|---|
| | Möchtest du ein paar Plätzchen? |
* * * |
| ¿Tienen esto en negro? |
|---|
| | Haben Sie das in Schwarz? |
* * * |
| ¿Tienen menú infantil? |
|---|
| | Gibt es ein Kindermenü? |
* * * |
| ¿Tienen también platos de regimen/de dieta? |
|---|
| | Haben Sie auch Diätkost? |
* * * |
| ¿Tienen una habitación más grande? |
|---|
| | Haben Sie ein größeres Zimmer? |
* * * |
| ¿Tienes crema solar? |
|---|
| | Hast du Sonnencreme? |
* * * |
| ¿Tienes hambre? |
|---|
| | Hast du Hunger? |
* * * |
| ¿Tienes hora? |
|---|
| | Kannst du mir sagen, wie spät es ist? |
* * * |
| ¿Tienes más preguntas? |
|---|
| | Hast du noch mehr Fragen? |
* * * |
| ¿Tienes novio formal? |
|---|
| | Hast du einen festen Freund? |
* * * |
| ¿Tienes problemas con tu jefe? |
|---|
| | Hast du Probleme mit deinem Chef? |
* * * |
| ¿Tiene acceso a Internet? |
|---|
| | Haben Sie einen Internet-Zugang? |
* * * |
| ¿Tiene algo caliente para comer? |
|---|
| | Haben Sie etwas Warmes zum Essen? |
* * * |
| ¿Tiene algo más barato? |
|---|
| | Haben Sie etwas Billigeres? |
* * * |
| ¿Tiene algo más barato? |
|---|
| | Hat es Garantie? |
* * * |
| ¿Tiene alguna medicina para el dolor de cabeza? |
|---|
| | Haben Sie irgend ein Medikament für Kopfschmerzen? |
* * * |
| ¿Tiene cita? |
|---|
| | Haben Sie einen Termin? |
* * * |
| ¿Tiene conexión inalámbrica a Internet? |
|---|
| | Haben Sie WLAN? |
* * * |
| ¿Tiene esta maleta en otro tamano? |
|---|
| | Haben Sie diesen Koffer in einer anderen Größe? |
* * * |
| ¿Tiene habitaciones libres? |
|---|
| | Haben Sie noch Zimmer frei? |
* * * |
| ¿Tiene la habitación und caja fuerte? |
|---|
| | Hat das Zimmer einen Safe? |
* * * |
| ¿Tiene tiempo mañana? |
|---|
| | Haben Sie morgen Zeit? |
* * * |
| ¿Tiene Ud. las medidas exactas? |
|---|
| | Haben Sie die genauen Maße? |
* * * |
| ¿Tiene Ud carné de conducir? |
|---|
| | Haben Sie einen Führerschein? |
* * * |
| ¿Tiene Ud pane integral? |
|---|
| | Haben Sie Vollkornbrot? |
* * * |
| ¿Tiene una habitación individual libre? |
|---|
| | Haben Sie ein Einzelzimmer? |
* * * |
| ¿Tiene una moneda de 2 euros? |
|---|
| | Hätten Sie eine 2-Euro Münze? |
* * * |
| ¿Tiene usted un plano de la ciudad / un callejero? |
|---|
| | Haben Sie einen Stadtplan? |
* * * |
| ¿Todo junto? |
|---|
| | Geht das zusammen? |
* * * |
| ¿Tomas la píldora? |
|---|
| | Nimmst du die Pille? |
* * * |
| ¿Tue puedo invitar a algo? |
|---|
| | Darf ich dich zu etwas einladen? |
* * * |
| ¿Ustedes qué piensan de este tema? |
|---|
| | Was denken Sie über dieses Thema? |
* * * |
| ¿Usted es de Madrid? |
|---|
| | Sind Sie aus Madrid? |
* * * |
| ¿Vale! ¿Cuándo te marchas? |
|---|
| | Okay, wann fährst du zurück? |
* * * |
| ¿Vamos al cine? |
|---|
| | Sollen wir ins Kino gehen? |
* * * |
| ¿Vamos a bailar? |
|---|
| | Gehen wir tanzen? |
* * * |
| ¿Vamos a casa? |
|---|
| | Gehen wir nach Hause? |
* * * |
| ¿Vamos a pie o en coche? |
|---|
| | Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto? |
* * * |
| ¿Vamos a tomar una copa? |
|---|
| | Gehen wir etwas trinken? |
* * * |
| ¿Vamos de copas? ¡Vamos de bares? |
|---|
| | Gehen wir was trinken? |
* * * |
| ¿Va el tren con retraso? |
|---|
| | Hat der Zug Verspätung? |
* * * |
| ¿Vienes a nadar? |
|---|
| | Kommst du mit zum Schwimmen? |
* * * |
| ¿Vienes conmigo? |
|---|
| | Kommst du mit? |
* * * |
| ¿Vió el partido? |
|---|
| | Haben Sie das Spiel gesehen? |
* * * |
| ¿Viste el partido? |
|---|
| | Hast du das Spiel gesehen? |
* * * |
| ¿Ya le atienden? |
|---|
| | Bekommen Sie schon? |
* * * |
| ¿Ya saben lo que van a tomar? |
|---|
| | Wissen Sie schon, was Sie möchten? |
* * * |
| ¿Y cómo sigue? |
|---|
| | Und weiter? |
* * * |
| ¿Y lo menos? |
|---|
| | Gehst Du etwas runter? |
* * * |
| ¿Y para beber? |
|---|
| | Und zu trinken? |
* * * |
| ¿Y por qué has cambiado de opinión? |
|---|
| | Und warum hast du deine Meinung geändert? |
* * * |
| ¿Y quién defiende nuestros intereses? |
|---|
| | Und wer schützt unsere Interessen? |
* * * |
| ¿Y ustedes qué hacen? |
|---|
| | Und was macht ihr? |
* * * |
| ¡El siguiente, por favor! |
|---|
| | Der nächste bitte! |
* * * |
| ¡Empezamos el sábado! |
|---|
| | Am Samstag fangen wir an! |
* * * |
| ¡Encantado de conocerle! |
|---|
| | Sehr erfreut Sie kennen zu lernen. |
* * * |
| ¡Envíame un mensaje! |
|---|
| | Schick mir eine SMS! |
* * * |
| ¡En qué lío te has metido! |
|---|
| | In was für Schwierigkeiten du dich begeben hast! |
* * * |
| ¡Escuchen ahora la siguiente noticia! |
|---|
| | Hören Sie jetzt folgende Nachricht! |
* * * |
| ¡Eso es distinto! |
|---|
| | Das ist etwas anderes! |
* * * |
| ¡Esta página web es genial! |
|---|
| | Die Website ist super! |
* * * |
| ¡Esta vez hemos tenido suerte! |
|---|
| | Dieses Mal haben wir Glück gehabt. |
* * * |
| ¡Estás mal de la cabeza! ¡Te falta un tornillo! |
|---|
| | Du spinnst wohl! |
* * * |
| ¡Este espectáculo es una maravilla! |
|---|
| | Dieses Schauspiel ist wunderbar. |
* * * |
| ¡Esto está muy bien! |
|---|
| | Das hier ist sehr gut! |
* * * |
| ¡Es igual, cómo quiera! |
|---|
| | Es ist gleich. Wie immer Sie möchten. |
* * * |
| ¡Es imposible, no puedo ir! |
|---|
| | Es ist unmöglich. Ich kann nicht hingehen. |
* * * |
| ¡Es precioso! Muchas gracias. |
|---|
| | Es ist sehr hübsch. Vielen Dank. |
* * * |
| ¡Es que no me lo puedo creer! |
|---|
| | Ich glaub's einfach nicht! |
* * * |
| ¡Es un país pobre! |
|---|
| | Es ist ein armes Land. |
* * * |
| ¡Explicanoslo! |
|---|
| | Erklär es uns! |
* * * |
| ¡es una lata! ¡vaya lata! |
|---|
| | Das ist ja stinklangweiling / ätzend! |
* * * |