| |
|
|
|
|
| |
|
| |
Anmerkungen |
| C.S.C.E. | | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | | (D) |
| | KSZE | – Konferenz (f) über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | | |
| C. Nap. | | Code Napoléon | | (F) |
| | | – Code Napoleon | | |
| C. trav. | | Code (m) du travail | | (D) |
| | | – Arbeitsgesetzbuch (n) | | |
| CAO | | conception assistée par ordinateur | | |
| | CAD | – computerunterstütztes Entwerfen und Konstruiren | | |
| CAP | | certificat d`aptitude professionelle | | (F) |
| | | – Lehrabschlußzeugnis (n) | | |
| CAPA | | certificat d`aptitude à la profession d`avocat | | |
| | | – Befähigungszeugnis (n) für den Anwaltsstand; 2.Staatsexamen | | |
| CC | | corps consulaire | | (I) |
| | | – Konsularisches Korps (n) | | |
| CCC | | copie certifiée conforme | | |
| | | – beglaubigte Abschrift (f) | | |
| CCI | | Chambre de commerce et d`industrie; Chambre de commerce international (2) | | (I) |
| | IHK | – Industrie- und Handelskammer (f) (1); Internationale Handelskammer (2) | | |
| CD | | corps (m) diplomatique | | (I) |
| | | – Diplomatisches Korps (n) | | |
| CDI | | compact disc interactif | | |
| | CD | – interaktive CD | | |
| CE | | comité d`entreprise | | |
| | | – Betriebsrat (m) | | |
| CE | | Conseil (m) d'Etat (1) section du contentieux ; sections administratives (2) | | (F) |
| | | – Staatsrat (m), (1) oberstes französisches Verwaltungsgericht = BVerwG; (2) Oberstes Beratungsgremium der Regierung in Gesetzgebungsverfahren | | |
| CE | | Communauté européenne | | (EU) |
| | EG | – Europäische Gemeinschaft (f) | | |
| CECA | | Communauté européenne du charbon et de l`acier | | (EU) |
| | EGKS | – Europäische Gemeinschaft (f) für Kohle und Stahl (Montanunion) | | |
| CEE | | Communauté Economique Européenne, Marché Commun | | |
| | EWG | – Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (f) | | |
| CEEA | | Communauté Européenne de l'Énergie Atomique, EURATOM | | |
| | Euratom | – Europäische Atomgemeinschaft, Euratom | | |
| CEEA | | Communauté (f) européenne de l`energie atomique | | (EU) |
| | Euratom | – Europäische Atomgemeinschaft (f) | | |
| CERN | | Centre Européen pour la Recherche Nucléaire (Genève) | | (EU) |
| | | – Europäisches Atomforschungszentrum (n) | | |
| CFDT | | Confédération (f) française et démocratique du travail | | (F) |
| | | – sozialistisch ausgerichtete Gewerkschaft (f) | | |
| CFTC | | Confédération (f) française des travailleurs chrétien | | (F) |
| | | – Französischer Verband (m) christlicher Arbeiter | | |
| CGC | | Confédération générale de cadres | | (F) |
| | | – Bund der leitenden Angestellten (Gewerkschaft) | | |
| CGI | | code générale des impôts | | (G) (D) (F) |
| | AO | – Abgabenordnung (f) | | |
| CGT | | Confédération (f) générale dur travail | | (F) |
| | | – französische Gewerksschaftsbund, der der KPF nahesteht | | |
| CHU | | centre (m) hospitalier universitaire | | |
| | | – Universitätskrankenhaus (n) | | |
| CIM | | Convention (f) internationale concernant le transport des marchandises pa | | (I) |
| | | – Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | | |
| Cie | | compagnie (f) | | |
| | | – Gesellschaft (f) | | |
| CLD | | chômeur (m) longue durée | | |
| | | – Langzeitarbeitsloser (m) | | |
| CNI | | carte (f) nationale d`Identité | | |
| | | – Personalausweis (m) | | |
| CNIL | | Commission (f) nationale de l'informatique et des libertés | | |
| | | – Datenschutzkommission (m) | | |
| CNPF | | Conseil (m) national du patronat français | | (F) |
| | | – französischer Arbeitgeberverband (m) | | |
| CNPF | | Conseil National du Patronat Français | | (F) |
| | | – Nationalrat (m) der Arbeitgeber | | |
| COGEMA | | Companie Générale des Matières nucléaire | | (F) |
| | | – Gesellschaft für Nuklearmaterial (Fa) | | |
| COS | | coefficient (m) d`occupation des sols | | (F) (D) |
| | GFZ | – Grundflächenzahl (f), (Koeffizient für das Maß der überbaubaren Fläche) | | |
| CPER | | contract de plan Etat-region | | (F) |
| | | – Planungsvertrag Staat-Region | | |
| CQFD | | ce qu`il fallait démonter | | |
| | | – was zu beweisen war (quod erat demonstrandum) | | |
| CRF | | Croix-Rouge (m) Français | | (F) |
| | | – Französisches Rotes Kreuz (n) | | |
| CRS | | compagnie républicaine de sécurité | | |
| | | – Bereitschaftspolizei (f) | | |
| CV | | curriculum vitae | | |
| | | – Lebenslauf (m) | | |
| CV | | cheval-vapeur | | |
| | PS | – Pferdestärke (f) | | |
| C-EL | | courrier électronique | | |
| | E-Mail | – elektronische Post, E-Mail | | |
| c.r. | | compte rendu | | |
| | | – Bericht (m), Rezension (f), Besprechung (f) | | |
| c.-à-d. | | c`est-à-dire | | (D) |
| | | – das bedeutet | | |
| c. civ. | | Code (m) civil | | (G) (D) (F) |
| | BGB | – Bürgerliches Gesetzbuch (n) | | |
| c. pén. | | Code pénal | | (G) (D) (F) |
| | StGB | – Strafgesetzbuch (n) | | |
| c. pr. civ. | | Code de procédure civile | | (G) (D) (F) |
| | ZPO | – Zivilprozeßordnung (f) | | |
| c. pr. pén. | | Code de procédure pénale | | (G) (D) (F) |
| | StPO | – Strafprozeßordnung (f) | | |
| c. urb. | | code (m) de l`urbanisme (1) code de la construction fédéral (2) | | (G) (F) |
| | BauGB | – Baugesetzbuch (n) | | |
| cf. | | comparez | | |
| | vgl. | – vergleiche | | |
| chap. | | chapitre (m) | | |
| | Kap. | – Kapitel (n) | | |
| chiff. | | chiffre | | |
| | Zif. | – Ziffer (f), Zahl (f) (1), Geheimcode (m) (2) | | |
| cm | | centimètre | | |
| | cm | – Zentimeter (m) | | |
| coll. | | collection (f) | | |
| | | – Sammlung (f) | | |
| com. | | commission (f) | | |
| | | – Auftrag (m) | | |
| conf. | | conférence (f) | | |
| | | – Konferenz (f) | | |
| conf. | | confédération (f) | | |
| | | – Bund (n), Bundesstaat (m), Konföderation (f) | | |
| contref. | | contrefaçon (f) | | (D) |
| | | – Nachahmung (f), Fälschung (f) | | |
| cpt. | | comptant | | |
| | | – bar | | |
| cu | | mètre (m) cube | | (D) |
| | cbm, m³ | – Kubikmeter (m) | | |
| | §§§
|
| |
| [ « ] |
- C - |
[ › ][ » ] |
|---|
| |