I haven't seen you around lately!
– Lange nicht gesehen.
I've been house sitting for my parents.
– Ich habe auf das Haus meiner Eltern aufgepasst.
In a manner of speaking.
– Sozusagen.
Tey're giving my sister-in-law a hand with the new
baby.
– Sie sind zu meiner Schwägering gefahren, um ihr mit dem neuen Baby
zu helfen.
to give a hand
– helfen (v)
I must have missed a chapter.
– Ich muss da wohl etwas verpasst haben.
I'm really out of the loop.
– Ich bin wirklich nicht auf dem Laufenden.
The first one must be quite big (by) now.
– Das Erste muss jetzt schon recht groß sein.
Yes, he's just about to start school.
– Ja, er wird bald eingeschult.
to be about to do something
– etwas tun wollen (v), im Begriff sein etwas zu tun (v)
The little one's in nursery school.
– Die Kleine besucht den Kindergarten.
They've really got their hands full.
– Sie haben wirklich alle Hände voll zu tun.
It keeps them on their toes!
– Das hält sie echt auf Trab!
Your brother's a doctor, isn't he?
– Dein Bruder ist Arzt, oder?
That's right, they both are.
– Richtig, sie sind beide Ärzte.
My sisters-in-law's on maternity leave.
– Meine Schwägerin nimmt gerade Erziehungsurlaub.
But she's keeping her hand in.
– Aber sie versucht einen Fuß in der Tür zu behalten.
How did your brother end up in New Zealand?
– Wie ist dein Bruder in Neuseeland gelandet?
He went there for an exchange year.
– Er ging rüber für ein Austauschjahr.
He had a one-year internsphip.
– Er macht ein einjähriges Praktikum.
Afer finishing his doctoral thesis ... he got a
post-doc fellowship.
– Nach Beendigung seiner Doktorarbeit ... bekam er ein
Forschungsstipendium.
doctoral thesis, dissertation
– Doktorabreit, Dissertation (f)
post-doc fellowship, research fellowship
– Forschungsstipendium (n)
He met his wife at the hospital. Of course he did.
– Er lernt seine Frau im Krankenhaus kennen. Na klar.
And the rest in history.
– Und der Rest ist (schon) Geschichte.
And they lived happily ever after!
– Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute!
kindergarten
– Kindergarten (m), Vorschule (f) für 5 bis 6-jährige
§§§
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com