Do you realise (Br) / realize (Am) that ...
– Ist Ihnen klar dass ...
to scrutinize
– unter die Lupe nehmen (v)
swift
– schnell
a slim, a slender, a slight chance
– eine kleine Chance
I wouldn't wonder if ...
– Ich würde mich nicht wundern, wenn ...
besides
– außerdem
What are you getting at?
– Worauf wollen Sie hinaus?
The word hat got around.
– Es hat sich herumgesprochen.
apparently
– angeblich
Apparently Simon is having an affair.
– Angeblich hat Simon eine Affäre.
You don't say!
– Sag' bloß!
between you and me
– unter uns gesagt
I heard it through the grapvine.
– Ich hab' es aus der Gerüchteküche gehört.
through the grapevine
– aus der Gerüchteküche
So, Sue sued Simon?
– Also, Sue hat Simon verklagt?
to sue
– verklagen (v)
Is it a question of money?
– Geht's um Geld?
You bet!
– Darauf kannst du Gift nehmen!
He's well-off.
– Er ist gut betucht.
A fine mess!
– Eine schöne Bescherung!
He'll just have to face the music.
– Er wird das ausbaden müssen.
to find a happy medium
– goldener Mittelweg, Kompromiss
Yes, but the verdict is still pending.
– Das Urteil steht noch aus.
It's a great pity.
– Es ist sehr schade.
I'm deeply disappointed.
– Ich bin zutiefst enttäuscht.
It takes two to tango.
– Es gehören immer zwei dazu.
§§§
| |
- It Takes Two To Tango - |
[ › ] |
HG's
Aufarbeitung von
dp AG Englisch lernen mit The Grooves
© H-G Schmolke 2007
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hg@schmolke.com