aber auch gar nicht auf den Kopf gefallen sein
– no tener un pelo de tonto
aber auch nichts auslassen (v)
– no perderse ni una (v)
abgebrannt; klamm – sin blanca,
sin un duro
abgreifen, klauen (1) dahinraffen (2)
– sobar. manosear
abwarten und Tee trinken –
esperar a ver qué passa (fam)
ab und zu – de cuando en cuando
Affenhitze (f) (fam) – calor
(m) infernal; hace un calor que se asan las sardinas
Alkohol nicht vertragen und aggressiv werden (v)
– tener mala bebida (v)
Alkohol trinken (v) – tomar
copas (v)
alles durch die rosarote Brille sehen
– verlo todo de rosa
alles im Überfluss, das Paradies auf Erden
– el oro y el moro
alles mitkriegen wollen – estar
con la antena puesta
alles Mögliche tun, die Welt bewegen, um etwas zu
erreichen (v) – mover cielo y tierra (v)
alles nur Denkbare tun, um etwas zu erreichen
– partirse la cara por algo / alguien
alles zu seiner Zeit –
alle auf eine Karte setzen, alle Bedenken fallen
lassen (v) – liarse la manta a la cabeza (v)
alle Register ziehen – tocar
todos los registros
alle viere von sich strecken –
estirar la pata
alt wie Methusalem – más viejo
que la sarna
am Arsch der Welt wohnen – en
el quinto cono
am Ende ... tun (v) – acaber
por (v)
anbieten zu helfen (v) –
brindarse para ayudar (v)
angestrengt lernen (die Ellbogen auf den Tisch
nageln) (v) – hincar los codos (v)
angestrengt nachdenken, sich den Kopf zerbrechen
(v) – calentarse la cabeza (v)
Angst vor Aids – miedo al sida
ans Bett gefesselt sein – estar
postrado en cama
arm wie eine Kirchenmaus – ser
mas pobre que las ratas, no tener dónde caerse muerto
aufpassen (v) – tener mucho ojo
con (v)
aufschreien (v) – poner el
grito en el cielo (v)
auf alle Fälle, so oder so, wohl oder übel
– por las buenas o por las malas
auf alle Fälle, unbedingt – sin
falta
auf anderer Leute Kosten essen / leben
– comer / vivir de gorra
auf anderer Leute Kosten leben (v)
– vivir de gorra (Hut) (v)
auf dem absteigenden Ast – de
capa caída
auf dem Holzweg sein (v) – ir
descaminado (v)
auf dem Laufenden sein, im Kopf haben (v)
– estar al tanto de (v)
auf dem laufenden sein (v) –
estar al día (v)
auf den Arm nehmen – tomar el
pelo a alguien
auf den Busch klopfen – sondear
el terreno
auf den ersten Blick – al
primer golpe de vista
auf den Geist gehen (v) – dar
la lata (fam); dar la murga; dar por culo (vulg) (v)
auf den Leim gehen, in die Falle gehen
– caer en la trampa
auf den Strich gehen (v) –
hacer la carrera (v)
auf der Stelle, augenblicklich
– en el acto
auf der Zunge haben (v) – tener
en la punta de la lengua (v)
auf die schlanke Linie achten (v)
– guardar la línea (v)
auf die Straße setzen, hinauswerfen (v)
– poner de patitas en la calle (v)
auf eigene Faust, selbständig –
por su cuenta
auf frischer Tat ertappen –
coger con las manos en la masa
auf frischer Tat ertappen (v) –
coger con las manos en la masa (v)
auf heißen Kohlen sitzen (v) –
estar sobre ascuas (v)
auf Herz und Nieren prüfen –
examinar algo detenidamente
auf jemanden einreden, jemand mit seinem Anliegen
nerven (v) – comerle el coco a uno (v)
auf jemanden hören (v) – hacer
caso a (v)
auf lange Sicht – a la larga
auf seine Kappe nehmen (1); die Kosten übernehmen
(2) (v) – corre de la cuenta de uno (v)
auf Wolle ausgehen und geschoren zurückkehren
(ärmer als vorher) – ir por lana y volver trasquilado (v)
ausgeschlossen, kommt nicht in Frage
– ni hablar
auslöffeln, was man sich eingebrockt hat
– quien la armó que la desarme
aus dem gleichen Holz geschnitzt
– cortados por el mismo patrón
aus dem Häuschen, durcheinander bringen (v)
– sacar de quicio (v)
aus dem Häuschen bringen, erregen (v)
– sacar de las casillas (v)
aus dem letzten Lock pfeifen –
estar en la miseria (las ultimas)
aus den Laschen kippen –
desmayarse (ohnmächtig weren) quedarse asombradísimo (sehr überrascht sein)
aus der Not eine Tugend machen, sich aufraffen
(v) – sacar fuerzas de flaqueza (v)
aus der Pasche helfen (v) –
sacar del apuro (v)
aus Gesundheitsgründen – por
motivos de salud
aus gleichem Holz geschnitzt, gleich
– tal para cual
aus gleichem Holz geschnitzt sein (v)
– estar cortados por el mismo patrón (v)
aus heiterem Himmel – como
llovido del cielo
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas
Gefährliches im Gange ist. – ver los toros desde la barrera
aus vollem Herzen – con el
corazón en la mano
außer sich – fuera de sí
baff sein – estar embodado,
quedarse boquiabierto
Bastard (m) (fam) – bastardo
(m)
Bauklötze staunen – quedarse
atónito, quedarse a cuadros
befingern, befummeln (v) –
meter mano (v)
beigeben (Diskussion) (1); auf den Teppich kommen
(2) (v) – bajarse del carro (v)
bei dieser Angelegenheit aber auch nichts zu
melden haben – no tener vela en este entierro
bei jemandem die geheime Absicht suchen (v)
– vérsele el plumero a alguien (v)
bekannt sein wie ein bunter Hund
– ser más conocido que la ruda, estar más visto que el tebeo
benebelt, abwesend sein – estar
en las nubes
bereit sein Krach zu schlagen (v)
– estar con la escopeta cargada (v)
bereit zu heiraten (v) – con
los papeles debajo del brazo (v)
besoffen, bekifft (1); angestellt (2)
– colocado
besonderen Wert legen auf (v) –
hacer hincapié (v)
Bessere-Leute-Söhnchen, Vatersöhnchen
– niño de papá
besser spät als nie – más vale
tarde que nunca
bettelarm sein (v) – no tener
donde caerse muerto (v)
bis aufs Hemd ausziehen (v) –
dejar con lo puesto (v)
bis auf die Knochen abmagern (v)
– quedarse en los huesos (v)
bis in die Puppen schlafen –
dormir hasta las tantas
bis zum Sankt-Nimmerleinstag –
hasta nunca
bis zur Ampel – hasta llegar al
semáforo
bis zur Kreuzung – hasta llegar
al cruce
bitter Hunger leiden (v) –
pasar más hambre que el perro de un ciego / que un maestro de escuela (v)
blau sein – borracho, como una
cuba, jumado (Am)
blendend miteinander auskommen (v)
– llevarse de puta madre (fam) (v)
Blödmann (m) (fam) – imbécile
(m), gilipollas (m)
bös enden (v) – acaber como el
rosario de la aurora (v)
bumsen – joder, follar, coger
(Am)
Crème de la Crème – la flor y
nata
dann sähe es ganz anders aus; dann würde ein
anderes Lüftchen wehen – Otro gallo cantaría
das bekommt ihm (ihr/Ihnen) gut / schlecht
– esto le va bien / mal
das darf nicht sein – no hay
derecho
das Fest verderben (verwässern) (v)
– aguar la fiesta (v)
das geht auf keine Kuhhaut –
esto ya pasa de la raya
das geht mir über die Hutschnur
– me tienes hasta el gorro
das große Los ziehen / Pech haben (ironisch) (v)
– tocarle a uno el gordo (v)
das hat einen Haken – es que la
cosa tiene un inconveniente
das hat gerade noch gefehlt –
lo que faltaba para el duro
das ist atemberaubend – astá
que quita el hipo (Schluckauf)
das ist das Geringste – es lo
de menos
das ist die Höhe – esto es el
colmo
das ist mir egal – me da igual
das ist mir ziemlich egal – ni
me va ni me viene
das ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen
– no es cosa de juego
das ist nicht in Ordnung zu bringen (Sache), dem
ist nicht zu helfen (Person) (v) – no tiene arreglo (v)
das ist zum Anknabbern, Anbeißen
– estar para comérselo
das ist zum Anknabbern, Anbeißen (v)
– estar para comérselo (v)
das Kind beim Namen nennen – Al
pan pan y al vino vino
das Kind beim rechten Namen nennen
– llamar al pan, pan y al vino, vino
das kotzt micht an (fam) – es
un conazo
das Leben schwer machen (v) –
traer por la calle de la amargura (v)
das Maul wie ein Scheunentor aufreißen
– ser un bocazas
das Paradies auf Erden versprechen (v)
– prometer est mundo y el otro (v)
das Regiment führen (v) – tener
la sartén por el mango (v)
das schwarze Schaf – el
garbanzo negro (Kichererbse)
das schwarze Schaf; la oveja negra
– el garbanzo negro
das Thema wechseln (v) –
cambiar el disco / rollo (v)
das totale Durcheinander – el
lío armado
das Wasser steht bis zum Hals (v)
– tener la soga al cuello (v)
das wäre dasselbe wie vorher –
estaríamos en las mismas
das wär ja noch schöner –
faltaría más
das Zeug haben zu (v) – tener
madera de (v)
dauernd – cada dos por tres
da lachen ja die Hühner – esto
es de risa
da lohnt es sich nicht mehr, ein Wort zu
verlieren – para qué hablar
Däumchen drehen (v) – rascarse
la barriga (v)
dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein
– ser el vivo retrato de su padre
den Braten riechen, Schlimmes ahnen (v)
– olerse la tostada (v)
den ersten Hunger stillen –
matar el gusanillo
den ersten Hunger stillen (v) –
matar el gusanillo (v)
den Faden verlieren, stecken bleiben, mit etwas
nicht weiterkommen – írsel a uno el santo al cielo (v)
den Faden verlieren (v) –
perder el hilo (v)
den Finger in die Wunde legen (v)
– poner el dedo en la llaga (v)
den Gnadenstoß geben (v) – dar
la puntilla (v)
den Hof machen (v) – tirar los
tejos (v)
den Kanal voll haben (bis zum Haarknoten, den
Eiern, der Nase, dem Scheitel) – estar hasta el moño (hasta
los huevos, las narices, la coronilla)
den Kanal voll haben (v) –
estar hasta los mismísimos (v)
den Kanal voll haben (v) –
estar hasta las narices (v)
den Kanal voll haben (v) –
estar hasta el gorro (v)
den lieben langen Tag über –
todo el santo día
den Nagel auf den Kopf treffen (v)
– dar en el clavo (v)
den Nerv töten – me estás dando
la lata
den Rausch ausschlagen (v) –
dormir la mona (v)
den richtigen Partner finden (v)
– hallar la horma de zapato (v)
den Schlaf rauben (v) – quitar
el sueño (v)
den Stier bei den Hörnern packen
– coger al toro paor los cuernos
den Taktstock führen, sagen wo es langgeht (v)
– llevar la batuta (v)
den Verstand verlieren (v) –
perder la chaveta (v)
den Vogel abschießen – llevarse
la palma
der Hahn im Korb – el dueno del
cortarro
der kann mir gestohlen bleiben
– no lo quiero ver ni en pintura
der Schuss geht nach hinten los (v)
– salirle a uno el tiro por la culata (v)
dickköpfig – entre ceja y ceja
die Beine unter die Arme nehmen
– salir escapado, salir disparado
die Dinge klarstellen (v) –
poner las cosas claras (v)
die Dinge klarstellen (v) –
poner los puntos sobre las íes (v)
die Gedanken ordnen, im Kopf klar werden (v)
– aclarer las ideas (v)
die grüne Minna – transporte de
la policía
die Hand draufhaben / züchtigen (v)
– poner la mano encima (v)
die Karten auf den Tisch legen
– poner las cartas sobre la mesa
die Karten auf den Tisch legen (v)
– poner las caras sobre la mesa (v)
die Kastanien aus dem Feuer holen (v)
– sacar las castañas del fuego (v)
die Kehle zugeschnürt haben –
tener un nudo en la garganta
die Mühe lohnen (v) – merecer
la pena (v)
die Nacht durchmachen – pasar
la noche en blanco
die Nacht nicht schlafen –
pasar la noche en blanco; pasar la noche en vela
die Nebenkosten – los gastos
adicionales
die oberen Zehntausend – la
flor y nata de la sociedad
die personifizierte Güte – más
bueno que el pan
die Sache ausbaden (v) – pagar
los platos totas (v)
die Schnauze voll haben – estar
hasta el gorro
die Stunde der Wahrheit – la
hora de la verdad
die Suppe auslöffeln, die Sache ausbaden (v)
– pagar los platos rotos (v)
die Suppe auslöffeln, die Sache ausbaden (v)
– pagar el pato (v)
die Suppe auslöffeln / die Sache ausbaden (v)
– pagar el pato (v)
die Tapete wechseln – cambio
(m) de aires
die Tür vor der Nase zuschlagen
– darle con la puerta en la narices
die unendliche Geschichte, die gleiche Leier
– el cuento de nunca acabar
die Zeit totschlagen (v) –
matar el tiempo (v)
die Zügel anlegen, zähmen (v) –
meter en cintura (v)
dir kann's doch egal sein – qué
más te da
doll aussehen (v) – estar como
un tren (fam) (v)
drunter und drüber – manga por
hombro
Duckmäuser/in – un/una mosquita
muerta
dumme Kuh (f) (fam) – idiota
dumm sein (keine zwei Finger Stirn haben)
– no tener dos dedos de frente
dumm wie Bohnenstroh – tonto,
estúpido
durchdrehen vor Überförderung (v)
– ir de cráneo (fam) (v)
durch Abwesenheit glänzen (v) –
brillar por su ausencia (v)
durch die Blume – soltar una
indirecta a alguien
durch eine Sache durchmüssen (v)
– entrar / pasar por el aro (v)
durch und durch ein Andalusier / Madrider
– un andaluz / madrileño por los cuatro costados
du treulose Tomate – amigo
infiel
einem alles egal sein – pasar
de todo (fam)
einem einerlei sein (v) –
tenerle a una cosa sin cuidad (v)
einen Bierbauch haben – tener
una panza (f) barriga
einen Blick für das Geschäft haben (v)
– tener mucho ojo (v)
einen Bock schießen – meter la
pata
einen draufmachen (vor allem sexuell) (v)
– darse / pegarse el lote (v)
einen draufmachen (v) –
correrse una juerga (v)
einen draufmachen (v) – darse /
pegarse el lote (v)
einen Frosch im Hals haben –
estar ronco
einen Haufen Geld ausgeben (v)
– gastar un pastón (v)
einen Job geben / haben (v) –
dar / tener un curro (fam) (v)
einen Kater haben – tener
resaca
einen kleinen Mangel suchen, um Streit anzufangen
(v) – buscarle tres pies al gato (v)
einen Koller kriegen (v) –
tener el mono (v)
einen ordentlichen Streit vom Zaun brechen
– armar la de Dios
einen ordentlichen Streit vom Zaun brechen (v)
– armar la de Dios / amar bulla (v)
einen Reinfall erleben (v) –
llevarse un chasco (v)
einen Rückzieher machen, kneifen, sich aus dem
Staub machen (v) – rojarse (v)
einen Stiefel vertragen können
– tener buen saque
einen Streit um des Kaisers Bart
– discutir por nimiedades
einen Termin machen, erbitten (v)
– pedir cita (v)
einen Vogel haben (v) – tener
pájaros en la cabeza (v)
einen völlig kalt lassen (v) –
quedarse fresco (v)
eine Angelegenheit, ein Geschäft am Laufen haben
(v) – tener entre manos (v)
eine angenehme / unangegenehme Zeit verbringen
(v) – pasar un buen / mal rato (v)
eine coole Zeit haben (v) –
parsarlas canutas (fam) (v)
eine ehrliche Haut – una
persona honrada
eine Einbahnstraße, ausweglos –
un callejón sin salida
eine Ferienwohnung – un
apartamento
eine fürchterliche Nervensäge sein (v)
– ser más pesado que el plomo (v)
eine Gänsehaut kriegen (v) –
ponérsele la carne de gallina a uno (v)
eine Heidenangst haben – tener
un miedo (m) cerval a algo
eine Last auf sich nehmen (v) –
echarse una carga encima (v)
eine Lösung suchen – buscar una
solución
eine Nacht darüber schlafen –
consultar con la almohada
eine Nacht darüber schlafen (v)
– consultar con la almohada (v)
eine Persion – una pensión
eine Sache anpacken, die Stirn bieten (v)
– dar la cara (v)
eine schlechte Phase – una mala
racha
eine schlechte Zeit hinter sich bringen
– pasarlas moradas
eine Schraube locker haben – le
falta un tornillo
eine schwere Last zu tragen haben (v)
– llevar una cruz (v)
eine sehr unangenehme Aufgabe loswerden (v)
– quitarse el muerto de encima (v)
eine Standpauke halten (v) –
soltar un sermón (v)
eine totale Null sein – ser un
cero a la izquierda
eine unangenehme Aufgabe loswerden (v)
– quitarse el muerto de encima (v)
eingehändig geschrieben – de su
puño y letra
einmütig – de común acuerdo
Einwände vortragen, herummäkeln (v)
– poner peros (v)
ein Adlerauge haben (v) – tener
vista de lince (v)
ein Aufreißer – pescar a
alguien
ein Auge zudrücken – hacer la
vista gorda
ein Auge zudrücken (v) – hacer
la vista gorda (v)
ein blaues Auge – tener un ojo
a la funerala
ein böses Ende nehmen (v) –
acabar como el rosario de la aurora (v)
ein Dickschädel – cabezón, ona,
cabezota
ein falscher Fuffziger – una
persona hipócrita, un Judas
ein Frechdachs (m) – un cara
dura
ein für alle Mal – de una vez
por todas
ein ganzer Kerl – un hombre de
pelo en pecho
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
– poner cara de acelga
ein Gesicht ziehen (v) – poner
una cara (v)
ein Glückspilz sein (v) – hacer
nacio de pie (v)
ein großes Tier – un pez gordo
ein gutes Hotel – un hotel
buona??
ein harter Brocken – un hueso
duro de roer
ein Hasenfuß – miedica (mf),
gallina (mf)
ein Heidengeld kosten (v) –
costar un ojo de la cara (v)
ein heißer Tip – una sugerencia
fantástica
ein heißes Eisen – tocar un
tema delicado
ein Herz aus Stein haben (v) –
tener el corazón de piedra (v)
ein hohes Tier – un pez gordo
ein komischer Kauz – un tío
raro
ein Mineralwasser mit Kohlensäure.
– agua (f) mineral con gas
ein Nervenbündel sein, entsetzlich aufgeregt sein
(v) – tener los nervios de punta (v)
ein Nickerchen machen (v) –
descabezar un sueñecito (v)
ein rechter Kerl – un hombre
hecho y derecho
ein ruhiges Zimmer – una
habitación tranquila
ein Schluckspecht – le gusta
empinar el codo
ein schräger Vogel, undurchsichtiger Kerl
– un párjaro de cuenta
ein Schreckgespenst oder Bösewicht sein
– se el coco
ein Schürzenjäger – mujeriego
(m) donjuán (m)
ein Stubenhocker – persona (f)
casera
ein Tracht Prügel verpassen (v)
– pegar una paliza (v)
ein Trinker sein (v) – empinar
el codo (v)
ein über den anderen Tag – un
día sí y otro no
ein Vermögen ausgeben (v) –
gastar un capital (v)
ein Widerling sein (v) – ser un
hueso (fam) (v)
entschieden zu weit gehen (v) –
pasar de cataño oscuro (v)
enttäuschen (v) – dar un palo
(v)
erleichtert wie ein entflohter Hund
– como perro que le quitan pulgas
er/sie ist auf 180 (sehr erregt)
– está que echa chispas
er hat nichts, und er kann nichts
– un hombre sin oficio ni beneficio
es eilig haben – correr prisa
es fertig bringen (v) –
arreglarselas para (v)
Es geht nichts über ... – No
hay nada mejor que ...
es richtig bequem haben – estar
a sus anchas
es satt sein, den Kanal voll haben (v)
– estar hasta los huevos (fam) (v)
es schwer haben, Schwierigkeiten haben (v)
– tenerlo duro (v)
etwas an den Nagel hängen, aufgeben (v)
– cortarse la coleta (v)
etwas an die große Glocke hängen
– echar las campanas al vuelo
etwas aufschnappen, um es später anzuwenden oder
zu gebrauchen (v) – quedarse con la copla (v)
etwas aus dem Efeff können (v)
– saber una cosa al dedillo (v)
etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen
– recibir algo por un pedazo de pan
etwas genau wissen (v) –
tenerlo claro (v)
etwas leid sein (v) – estar
hasta la coronilla (v)
etwas nicht aushalten (v) – no
tener cuerpo para algo (v)
etwas verschlafen (v) –
pegársele a uno las sábanes (v)
etwas zu teuer – demasiado caro
etwa sehr Unangenehmes auf sich nehmen, etwas
ausbaden müssen (v) – cargar von el mochuelo (v)
Eulen nach Athen tragen –
llevar lena al monte
fair und offen spielen (v) –
jugar limpio (v)
faul wie die Sünde – qué tío
más vago
Fersengeld geben – pirárselas
fertig, ermüdet sein (v) –
estar rendido (v)
fertig machen (v) – cargarse
(v)
fettarmes Essen – la comida
pobre en grasas
fit, in Form sein (v) – estar
en forma (v)
Flausen im Kopf haben – no
tiene más que pájaros en la cabeza
Fleisch- und Fischgerichte –
secondo??
flügge werden (v) – salirse del
tiesto (v)
frech rangehen (v) – tener
(mucho) morro (v)
frech werden (v) – ponerse
farruco (v)
Frieden schließen, sich aussöhnen (v)
– hacer las paces (v)
Frieden schließen (v) – hacer
las paces (v)
furchtbar schwitzen, sich abrackern (v)
– sudar la gota gorda (v)
fürchterlich dumm sein (v) –
tonto de capirote (v)
für eine Nacht – para una noche
ganz allein, vereinsamt – más
solo que la una
ganz gehörig – de padre y señor
mío
gar nichts sehen – no ver tres
en un burro
gehen, ohne sich zu verabschieden (v)
– despedirse a la francesa (v)
geistesabwesend sein (v) –
estar en babias (v)
Geld zusammenlegen (v) – hacer
un mocho (v)
gelegen kommen (v) – venir de
perlas (v)
genau hinhören, lauschen (v) –
pegar el oído (v)
genau wissen (v) – tenerlo
claro (v)
gerade eben etwas getan haben (v)
– acaber de (v)
gesagt, gestan – dicho y hecho
gesund und munter – sano y
salvo
gottverlassen, von allen guten Geistern verlassen
– dejado de la mano de Dios
gratis – de balde
große Sprüche und nichts dahinter
– quedarse como el gallo de Morón sin plumas y cacareando
groß ausgehen (v) – ir de tiros
largos (v)
gute Miene machen (v) – poner
buena cara (v)
gute Miene zum bösen Spiel – a
mal tiempo buena cara
gute Miene zum bösen Spiel machen
– a mal tiempo buena cara
gut / schlecht aussehen (v) –
tener beuna / mala pinta (v)
gut / schlecht miteinander auskommen (v)
– llevarse bien / mal (v)
Halbpension (f) – la media
pensión
Händchen halten (v) – hacer
manitas (v)
heftig begehren (v) – írsele a
uno los ojos trás algo o alguien (v)
heiraten müssen weil ein Kind unterwegs ist (v)
– casarse de penalty (fam) (v)
herausgeputzt – de punta en
blanco
herunterputzen (v) – poner
verde (v)
hervorragend – de puta madre
(fam)
herzlich empfangen – abrir los
brazos
heute habe ich kein Glück – hoy
no es mi día
heute und vorest – hoy por hoy
heutzutage – hoy en día
hie und da, ziemlich selten –
de higos a brevas
hinter den Kulissen – entre
bastidores
hoch hinaus, es zu etwas bringen wollen (v)
– picar muy alto (v)
Honig ums Maul schmieren, schmeicheln (v)
– dar coba (v)
Hörner aufsetzen, fremdgehen (v)
– poner los cuernos (v)
ich bin ganz Ohr – soy todo
oídos
Ich bin nicht gerade eine Sportskanone, aber ...
– No soy precisamente un as del deporte, pero ...
Ich bleibe stecken, komme mit etwas nicht weiter;
den Faden verlieren – Se me va el santo al cielo.
ich brauche nur zu erwähnen –
con decirte
ich habe hier nicht viel zu melden
– no pinto nada
ich habe keine Lust – no me da
la (real) gana
ich habe keine Zeit dafür – no
me da tiempo
ich hasse es – lo odio
ich kann nicht mehr – no puedo
con mi alma
ich muss in den sauren Apfel beißen
– me toca a mí la china
Ich suche ... – estoy buscando
...
ich verabscheue – lo detesto
immer mehr – cada vez más
im Geld schwimmen – nadar en
oro, estar forrado de dinero
im Nu – en menos que canta un
gallo; en un abrir y cerrar de ojos
im Schneckentempo – a paso de
tortuga
ins Fettnäpfchen treten – meter
la pata
ins Fettnäpfchen treten (v) –
meter la pata (v)
ins Geschehen werfen (v) –
meterse en el ajo (v)
ins Schwarze treffen (v) – dar
en el blanco (v)
in den saueren Apfel beißen –
hacer de tripas corazón
in der Blüte des Lebens, in den besten Jahren
– en la flor de la edad
in der Gewalt haben (v) – tener
en un puño (v)
in der Klemme sitzen –
encontrarse en un apuro
in der Patsche sitzen (v) –
estar aviado (v)
in der Tinte sitzen – verse en
apuros
in ein Ohr rein und aus dem anderen wieder raus
– entrar por un oído y salir por el otro
in großer Eile – con la hora
pegado al culo
in großer Eile (die Urzeit am Hintern kleben
haben) – ir con la hora pegado al culo (fam)
in jemand verknallt sein –
enamorarse locemente de
irre teuer sein (v) – estar por
las nubes (v)
jeden dazu bringen, die Geduld zu verlieren (v)
– acaba con la paciencia de cualquiera (v)
jemandem Bescheid sagen, jemanden kleinkriegen
(v) – bajarle a uno los humos (v)
jemandem die Schuld geben (v) –
cargarle a uno el muerto (v)
jemandem einen Bären aufbinden
– contar a alguien un cuento chino
jemandem eine Ohrfeige geben –
dar una hostia a alguien
jemandem entgeht nichts – no
perder ni un detalle
jemandem nichts vormachen können / ein
Klugscheißer sein (v) – saverselas todas (v)
jemandem obliegen (v) – estar
en manos de alguien (v)
jemanden bis aufs Hemd ausziehen (v)
– dejar a uno con lo puesto (v)
jemanden herunterputzen (v) –
poner comer un trapo (v)
jemanden im Säckel haben (ihn so weit haben, dass
er macht was man will) (v) – tener en el bote (v)
jemanden nerven mit seinem Anliegen (v)
– comerle el coco a alguien (v)
jemanden nicht riechen können (v)
– caer gordo a algién (v)
jemanden sehr sympatisch sein (v)
– caerle bien a alguien (v)
jemanden verprügeln (v) –
partirle la cara a alguien (v)
jemanden zur Weißglut bringen (v)
– traer alguien frito (fam) (v)
jemandes Kram leid sein –
tenerle a uno harto
jemand abblitzen lassen (v) –
dejarle con la palabra en la boca (v)
jemand aufs Dach steigen –
decir a alguien cuatro verdades
jemand auf den Händen tragen –
llevar en palmas a alguin, hacer todo por alguien
jemand auf den Wecker fallen –
dar la lata a alguien
jemand auf die Schippe nehmen –
tomar el pelo a alguien
jemand den Boden unter den Füßen wegziehen
– privar a algien de su base existencial
jemand die Schamröte ins Gesicht treiben (v)
– sacar los colres a alguien (v)
jemand die Würmer aus der Nase ziehen / bohren
(v) – tirar de la lengua (v)
jemand durch den Kakao ziehen –
tomar el pelo a alguien
jemand einen Bären aufbinden –
contar a alguien un cuento chino
jemand einen Knüppel zwischen die Beine werfen
– poner cortapisas a alguien
jemand Honig um den Mund schmieren
– lisonjear a alguien
jemand im Stich lassen – dejar
a alguien en la estacada
jemand restlos überzeugen und für sich gewinnen
(v) – meterse a alguien en el bolsillo (v)
jemand restlos üperzeugen und für sich gewinnen
(v) – neterse a akguien en el bolsillo jemand restlos
überzeugen (v)
jemand schmoren lassen – tener
a alguien en ascuas
jemand um den kleinen Finger wickeln
– garnarse a alguien
jemand zugrunde richten, fertig machen (v)
– acaber con alguien (v)
jubeln, den Himmel offen sehen, sich am Ziel
seiner Wünsche sehen (v) – ver el cielo abierto (v)
kapieren, wo es langgeht (v) –
enterarse de lo que vale un peine (v)
keinen Finger rühren (v) – no
mover el culo (vulg) (v)
keinen Fuß auf die Erde kriegen, alles verpatzen
(v) – no dar pie con bola (v)
keinen Pfennig mehr haben –
estar sin un duro
keinen Piep sagen (v) – no
decir ni pío (v)
keine Ahnung haben, gar nichts wissen (v)
– no saber de la misa la media (v)
keine müde Mark haben (v) – no
tener ni una gorda (v)
kein Auge zudrücken (v) – no
pegar ojo (v)
kein Blatt vor den Mund nehmen
– no tener pelos en la lengua
kein Blatt vor den Mund nehmen (v)
– no tener pelos en la lengua (v)
kein Blatt vor den Mund nehmen (v)
– no morderse la lengua (v)
kein Geld auf dem Konto haben (v)
– andar escaso de fondos (v)
kein Wörtchen sagen, den Mund halten (v)
– no abrir la boca (v)
Kies, Moos, Mäuse, Zaster, Knete haben
– tener pasta (f), guita (f), pelas (fpl)
klarstellen (v) – sacar / Poner
en claro (v)
knallrot werden (v) – ponerse
como una amapola (v)
Kohle machen, absahnen (v) –
forrarse (fam) (v)
köstlich schmecken / riechen (v)
– saber / oler a gloria (v)
Krach schlagen (v) – armar
bulla (fam) (v)
Krokodilstränen weinen (v) –
llorar lágrimas de cocodrilo (v)
kurz danach – al cabo de un
rato
lahm wie eine Schnecke – más
lento que un desfile de cojos
lass den Quatsch – déjate de
pamplinas
laufen, was das Zeug hält –
correr
ledig bleiben (v) – quedarse
para vestir santos (v)
leichtsinnig sein – poner algo
en juego sin pensar
Leseratte (f) – el ratón de
biblioteca
Luftschlösser bauen – hacer
castillos en el aire
Luftschlösser bauen (v) – hacer
castillos en el aire (v)
Lug und Trug – patranas (fpl)
Lust auf etwas bekommen (v) –
ponérsele a uno los dientes largos (v)
mit Ach und Krach (fam) – a
trancas y barrancas, a duras penas
mit allen Wassern gewaschen sein
– tener muchas mili (muchas horas de vuelo
mit anpacken (v) – arrimar el
hombro (v)
mit dem Feuer spielen (v) –
jugar con fuego (v)
mit dem linken Fuß aufstehen, etwas schlecht
anfangen (v) – levantarse con el pie izquierdo (v)
mit den Augen auffressen, begehrlich anschauen
(v) – comer con los ojos (v)
mit den Schultern zucken (v) –
encogerse de hombros (v)
mit der Sache nichts zu tun haben (v)
– no venir a cuento (v)
mit Dusche – con ducha
mit eingezogenem Schwanz – con
el rabo entre las piernas
mit gutem Beispiel vorangehen –
dar ejemblo
mit gutem Willen – por las
buenas
mit hängender Zunge – con la
lengua fuera
mit jemandem unter einer Decke stecken
– hacer causa común con alguien
mit vollen Händen – a manos
llenas
Mühe kosten (v) – costar
trabajo (v)
nach der Pfeife tanzen; mit den Wölfen heulen
– saber bailar al son que le tocan
nach Herzenslust, dass es eine Wonne ist
– a pedir de boca
nackt – en pelotas
nass bis auf die Haut – calado
hasta los huesos
naß wie ein Pudel sein – estar
calado hasta los huesos
nette Dinge sagen , Süßholz raspeln (v)
– echar flores (v)
nichts mit einer Angelgenheit zu tun haben
– no tener nada que ver
nichts tun (v) – estar con los
brazos cruzados (v)
nichts verstehen (v) – quedarse
a dos velas (v)
nicht auf jemanden hören (v) –
hacer caso omiso a (v)
nicht den blassesten Schimmer haben von (v)
– no entender ni jota de (v)
nicht Fisch, nicht Fleisch – ni
chicha ni limonada
nicht ganz bei Trost sein (v) –
no estar en sus cabales (v)
nicht klein beigeben (v) – no
dar el brazo a torcer (v)
nicht lange zögern, alles auf eine Karte setzen
(v) – liarse la manta a la cabeza (v)
nicht liegen, unsympathisch sein (v)
– caer mal (v)
nicht mehr der Jüngste sein –
estar entrado en años
nicht mehr klar im Dachstübchen sein (v)
– estar mal de la azotea (fam) (v)
nicht mitspielen bei einer Sache (v)
– no prestarse al juego (v)
nicht richtig im Kopf sein, einen Knacks haben
(fam) – no está bien de la cabeza
nicht salonfähig, nicht für prüde Ohren
– subido de tono
nicht zu melden haben (v) – no
tener vela en este entierro (v)
noch so einer von der Sorte –
otro que bien baila
null Ahnung – ni puta idea
(vulg)
nur mit Kondom – sólo con
condón / con preservativo
offen zueinander sein (v) –
poner las cartas boca arriba (v)
ohne eine müde Mark – sin
blanca
ohne Punkt und Komma reden (v)
– habla como un descosido (v)
ohne sie / ihn läuft bei mir gar nichts
– es mis pies y mis manos
ohne Unterlass, pausenlos –
erre que erre
ohne weiter zu gehen – sin ir
más lechos
ohne Wenn und Aber – sin más ni
más
Opern quatschen (v) –
enrollarse como las persianas (v)
ordentliche Schulden – una
trampa gorda
Öl ins Feuer gießen (v) – echar
leña al fuego (v)
päpstlicher als der Papst – ser
más papista que el papa
Pech – mala pata
Perlen vor die Säue werfen –
echar margaritas a los puercos
piepegal sein – no importar un
bledo
piepegal sein – darle a uno lo
mismo
pinkeln gehen (v) – cambiarle
el agua al canario (vulg) (v)
platzen vor Stolz und Zufriedenheit (v)
– no caber uno en el pellejo (v)
Pleite machen – quebrar
plötzlich – de golpe y porrazo
plötzlich – de improviso
potthässlich – más feo que
proppenvoll – a tope (fam)
pudelnackt – en cueros vivos
Recht haben (v) – esta en lo
cierto (v)
reizbar sein (v) – tener mal
genio (v)
restlos überzeugen; vollends für sich gewinnen
(v) – llevarse el gato al agua (v)
restlos überzeugen und vollends für sich
gewinnen; eine schwierig Situation überstehen (v) – llevarse
el gato al agua (v)
Rindvieh (n) (fam) – pedazzo
(m) de bruto, animal (m)
rot werden – ponerse como un
tomate
rot werden (v) – ponerse como
un tomate (v)
runtergekommen sein (v) – venir
a menos (v)
rutsch mir den Buckel runter (fam)
– se puede ir a freír espárragos
rücksichtslos draufschlagend –
a palo limpio
sagen, wo's langgeht (v) –
tener la sartén por el mango (v)
sagen, wo es langgeht (v) –
cortar el bacalao (v)
Sand in die Augen streuen –
deslumbrar a alguien con falsas apariencias
sauer sein (v) – tener o poner
mala cara (v)
sauteuer sein (v) – costar un
huevo (v)
scharfsichtig und vif – ser un
lince
scharf sein auf jemanden –
estar cachondo con alguien
Scheiße (f) (vulg) – mierda,
cerote
Scheißwetter (n) (fam) – mal
tiempo
Scherereinen machen (v) – dar
guerra (v)
scheußlich schmecken (v) –
saber a demonios (v)
Schicksal sein – estar de Dios
Schiß haben – cagarse de miedo,
tener cague
schlafen wie ein Bär (v) –
dormir como un lirón (Siebenschläfer) (v)
schlafen wie ein Stein (v) –
dormir como un tronco (Baumstamm) (v)
Schlaf finden (v) – conciliar
el sueño (v)
schlecht bekommen (v) – sentar
como un tiro (v)
schlecht bekommen (v) – sentar
bien / mal (v)
schlecht gelaunt / durch und durch böse
– mala leche
schließlich, letztlich – al fin
y al cabo
Schlimmes ahnen – oler la
tostada (fam)
schlimmstenfalls – en el peor
de los casos
schlimmstenfalls – en el peor
de los casos
Schluss jetzt! – ¡Ya está!
schneller gehen (v) – apretar
el paso (v)
schnorren (v) – dar un sablazo
(v)
schnurzpiepegal sein (v) –
importar un pepino (fam) (v)
schnurzpiepegal sein (v) –
importar un pepino (fam) (v)
Schreckschraube (f) (fam) –
cardo (m), bruja
Schritt für Schritt – paso por
paso
schuften wie ein Ochse (v) –
currar como un negro (v)
schüchtern und schamhaft sein (v)
– ser más corto que las mangas de un chaleco (v)
schweigen wie ein Grab (v) –
ser una tumba (v)
Schwein haben – tener suerte,
haber nacido de pie
schwer auf den Geist gehen (v)
– dar el coñazo (vulg) (v)
Schwierigkeiten machen (v) –
poner pegas (v)
Scule schwänzen (v) – hacer
rabonas (v)
sehr, sehr gut / schlecht – la
mar de bien / mal
sehr, sehr teuer sein (v) –
costar un ojo de la cara (v)
sehr arrogant, stolz sein (v) –
tener muchos humos (v)
sehr eng befreundet sein, ein Herz und eine Seele
sein (v) – ser Uña y carne (v)
sehr konfus und unverständlich
– estar más liado que el testamento de una loca
sehr sympathisch sein (v) – ser
muy buena gente (v)
sehr ungeduldig und leicht reizbar sein (v)
– tener malas pulgas (v)
sehr viel wissen (v) – sabe más
que Lepe (v)
seinen Kopf durchsetzen (v) –
salirse con la suya (v)
seinen Senf dazugeben – meter
baza
seinen Teil beitragen (v) –
poner algo de su parte (v)
seine Nase überall reinstecken (v)
– meter las narcies en todo (v)
seine Schäfchen ins Trockene bringen (v)
– hacer alguien su agosto (v)
seine Schäfchen ins Trockene bringen (v)
– hacer su agosto (v)
seine Siebensachen packen – ir
recogiendo sus trastos
sein Fähnchen nach dem Wind drehen
– cambiar de camisa
sein Fänchen nach dem Wind richten (v)
– cambiarse de chaqueta (v)
sein Schäfchen ins trockene bringen
– hacer su agosto
sein Steckenpferd – hobby (m),
afición (f)
seit einiger Zeit – de un
tiempo a esta parte
sich am Ziele seiner Wünsche sehen, jubeln (v)
– ver el cielo abierto (v)
sich anbiedern (v) – hacer la
pelota (v)
sich aufs Ohr legen (v) –
echarse un rato (v)
sich auf dem absteigenden Ast befinden (v)
– ir de capa caída (v)
sich auf die faule Haut legen (v)
– tumbarse a la bartola (v)
sich auf etwas Heikles (meist Weibergeschichten)
einlassen (v) – meterse en un kío (v)
sich auf Stur stellen (v) –
cerrarse en banda (v)
sich bepinkeln vor Lachen (v) –
mearse de risa (v)
sich bepinkeln vor Lachen (v) –
mearse de risa (fam) (v)
sich das Maul zerreißen (v) –
verstir de limpio (v)
sich davon machen – escaparse,
largarse
sich den Kummer nicht anmerken lassen (v)
– la procesión va por dentro (v)
sich die Hände (in Unschuld) waschen (v)
– lavarse las manos (v)
sich die Radieschen von unten ansehen
– estar criando malvas
sich die Sache durch den Kopf gehen lassen
– darle vueltas al asunto
sich drücken (v) – escurrir del
bulto (v)
sich dumm stellen (v) – hacerse
el sueco; hacerle el tonto (v)
sich einen vergnügten Tag machen (v)
– echar una cana al aire (v)
sich einmischen, wo man nichts verloren hat (v)
– meterse en lo que no le importa (v)
sich einmischen (v) – meterse
en medio (v)
sich einmischen (v) – meterse
en medio (v)
sich einschleichen oder einmischen, wo man nichts
verloren hat – meterse donde no le llaman (v)
sich ein Auskommen suchen (v) –
buscarse la vida (v)
sich entgegensetzen, in Angriff nehmen (v)
– echarle cara (v)
sich erschießen (v) – pegarse
un tiro (v)
sich gegenseitig die Fresse polieren (v)
– liarse a hostias (fam) (v)
sich genieren (v) – darle corte
a uno (v)
sich genieren (v) – darle corte
a uno (v)
sich ins Fäustchen lachen –
reírse taimadamente
sich in den Haaren liegen (v) –
tirarse los tiestos a la cabeza (v)
sich in den Haaren liegen (v) –
tirarse los trastos (oder tiestos) a la cabeza (v)
sich in die Brennnesseln setzen (v)
– meterse en un berenjenal (v)
sich in die Höhe des Löwen begeben
– meterse en la boca del lobo
sich in fürchterliche Unkosten stürzen; auf den
Putz hauen (v) – tirar la casa por la ventana (v)
sich in Verbindung setzen (v) –
ponerse en contacto (v)
sich kaputtlachen (v) –
mondarse de risa (v)
sich kein Bein ausreißen – (no)
matarse trabajando
sich kundig machen (v) –
ponerse al día (v)
sich mit einem Gedanken anfreunden (v)
– hacerse a la idea (v)
sich mit fremden Federn schmücken
– adornarse con los méritos de otros
sich nichts machen aus (v) –
paso de (fam) (v)
sich ordentlich benehmen (v) –
hacer buenas migas (v)
sich ordentlich voll stopfen (v)
– ponerse las botas (v)
sich pudelwohl fühlen (v) –
estar como el pez en el agua (v)
sich pudelwohl fühlen (v) –
estar/quedarse en la gloria (v)
sich reinschleichen sich reinmogeln (v)
– coarse (fam) (v)
sich schwarz ärgern – ponerse
negro
sich übernehmen, auf ein heikles Geschäft
einlassen (v) – meterse en camisa de once varas (v)
sich verdrücken, es woanders versuchen (v)
– irse con la música a otra parte (v)
sich verdrücken (v) – quitarse
de en medio (v)
sich verdrücken (v) – quitarse
de en medio (v)
sich voll laufen lassen (v) –
ponerse morado (v)
sich voll stopfen (v) – ponerse
ciego (v)
sich voll stopfen (v) – ponerse
las botas (v)
sich vor der Arbeit drücken (v)
– escaquearse (v)
sich wichtig tun (v) – darse
mucha importancia (v)
sich zu Tode langweilen –
aburrirse como una ostra
sich zu Tode langweilen (v) –
aburrirse como una ostra (v)
Siebensachen packen (v) – liar
los bártulos (v)
so lala – entre Pinto y
Valdemoro
so schlimm / doll ist es auch wieder nicht
– no es para tanto
spät werden (v) – echársele la
hora encima (v)
spinnen, nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
(v) – faltarle un tornillo a uno (fam) (v)
Starallüren haben (v) – darse
aires de estrella (v)
stark beschäftigt sein (v) –
estar más liado que la pata de un romano (v)
ständig auf Achse sein – estar
sempre fuera
sterben (v) – salir con los
pies por delante (v)
sterben (v) – pasar al otro
barrio (v)
stinkfaul – más vago que la
chaqueta de un guardia
stinksauer sein (v) – estar
negro (v)
stocktaub – sordo como una
tapia
störrisch wie ein Maultier –
terco com una mula
stramm zusammenstehen (v) –
unidos como una piña (v)
Streit anfangen (v) – armarse
la de San Quintín (v)
Streit anfangen (v) – armar la
bronca (v)
Süßholz raspeln – echar piropos
tief und fest schlafen (v) –
dormir a pierna suelta (v)
toi, toi, toi – toca madera
total verrückt – como un
concerro (Narrenschelle)
total verrückt sein (v) – estar
loco de remate (v)
total zertrümmert, kaputt –
hecho cisco; hecho polvo
Trottel, Idiot (fam) – imbécil
(mf), idiota (mf)
tun, wozu man Lust hat (v) –
hacer lo que a uno le da la gana (v)
um alles in der Welt – válgame
Dios
um den Finger wickeln – ganarse
a alguien
um den heißen Brei reden (v) –
andar con rodeos (v)
um den heißen Brei reden / ausweichen (v)
– andarse por las ramas (v)
um jeden Preis – a rajatabla
unabhängig sein, allein reisen (v)
– ir por libre (v)
Unangenehmes ahnen (1); stinkig / schwer gelanden
sein (2) (v) – tener la mosca detrás de la orejo (v)
Unangenehmes ahnen / schwer geladen sein (v)
– tener la mosca detrás de la oreja (v)
unter einer Decke stecken –
hacer causa común con alguien
unter großen Mühen – a duras
penas
unter schwierigsten Umständen, mit Ach und Krach
– a trancas y barrancas
unverheiratet bleiben (v) –
quedarse para vesir santos (v)
unverschämt benehmen gegen jemand
– faltar a alguien
unverschämt sein (v) – tener
(mucha) cara (v)
urplötzlich, aus heiterem Himmel
– a bocajarro
ursprünglich – de buenas a
primera
übel bekommen (v) – sentar algo
como un tiro (v)
übel mitspielen (v) – juagar
una mala pasada (v)
übel nachreden (v) – hablar
pestes de (v)
überdrüssig sein (v) – estar
harto (v)
übers Ohr hauen (v) – dar gato
por liebre (v)
übers Ziel hinausschießen, sich zu viel
herausnehmen (v) – pasarse de la raya (v)
über den Berg sein – haber
superado las dificultades
über den Tisch ziehen (v) –
pegar un palo (v)
über die Schulter, arrogant ansehen (v)
– mirar por encima del hombre (v)
über einen Kamm scheren –
medirlo todo por el mismo rasero
über einen Kamm scheren (v) –
medir por el mismo rasero (v)
über jede Kleinigkeit stolpern (in einem
Trinkglas ersaufen) (v) – ahogarse en un vaso de agua (v)
veräppeln (v) – quedarse con
alguien (v)
verdächtig, ungewiss sein (v) –
dar mala espina (v)
vergeblich – en balde
verheimlichend, heuchelnd –
como quien no quiere la cosa
verheimlichend, heuchelnd –
como quien no quiere la cosa
vermissen, jemandem fehlen (v)
– echar de menos (v)
verrückt – como una cabra (fam)
verrückt sein (v) – estar
tocado del ala (v)
verrückt sein (v) – estar
zumbado (v)
verrückt sein (wie eine Ziege) (v)
– estar como una cabra (v)
verrückt werden, nicht klar kommen, überfordert
sein (v) – ir de cabeza (v)
vertrimmen (v) – dar caña (v)
verulken, vergackeiern (v) –
tomar el pelo (v)
verwöhntes Söhnchen – hijo de
papá
viel reden (v) – charlar,
hablar por los codos (v)
Vollpension (f) – pensión
completa (f)
voll wie eine Strandhaubitze –
borracho
vom anderen Ufer (schwul) sein (v)
– ser de la acera de enfrente (v)
vom Regen in die Traufe – de
mal en peor
von allen guten Geistern verlassen sein (v)
– no saber donde uno tiene la cara (v)
von Angesicht zu Angesicht –
cara a cara
von A bis Z – de cabo a rabo
von gutem / schlechtem Geschmack
– de buen / mal gusto
von Herzen gern – con mil
amores
von heute an – de hoy en
adelante
von jetzt an – de ahora en
adelante, de aquí en adelante
von schlechter Vorbedeutung; ein schlechtes Omen
– de ma agüero
von sich hören lassen (v) – dar
señales de vida (v)
von Zeit zu Zeit – de tarde en
tarde
vorest, erst mal – por lo
pronto
vor Begeisterung den Verstand (Arsch) verlieren
(v) – perder el culo por algo (fam) (v)
vor dem Haus mit der Geliebten turteln, Süßholz
raspeln (v) – pelar la pava (v)
vor Staunen den Mund aufreißen (v)
– quedarse con la boca abierta (v)
vögeln – joder, follar
völlig ungeniert, rücksichtlos
– ir como Pedro en cu casa
was zum Teufel – qué demonio
was zum Teufel ist da so wichtig dran
– qué demonios importa
währenddessen, inzwischen –
mientras sí mientras no
währenddessen, unterwegs –
sobre la marcha
weiße Weste bewahren, auf Nummer Sicher gehen
– cubrirse las espaldas
weiß der Henker – vete a saber
(fam)
weiter spiel ich nicht mit –
por aquí no paso
wenn schon mal – para una vez
que
Wichser (m) (vulg) – pajero (m)
widersprechen (v) – llevar la
contraria (v)
wie angegossen, wie gerufen –
como anillo al dedo
wie aus dem Ei gepellt sein –
de punta en blanco
wie eine Bombe einschlagen (v)
– caer como una bomba (v)
wie eine Katze um den heißen Brei schleichen
– andarse con rodeos
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
– como tocado por el rayo
wie ein Saustall (1); kaputt oder depremiert (2)
– hecho una mierda (fam)
wie ein Schlot rauchen – fumar
como un carretero (una chimenea)
wie es sich gehört – como Dios
manda
wie gerufen kommen – venir de
perlas
wie Gott in Frankreich leben –
vivir al cuerpo de rey
Wie Katz und Hund – como perro
y gato
wie verbundene Augen haben, das heißt überhaupt
nichts sehen – tener una venda en los ojos
wie wahnsinnig und ohne Unterlass sprechen (v)
– hablar / gritar / charlar como un descosido (v)
wir werden uns nie einig –
nunca nos ponemos de acuerdo
wissentlich – a sabiendas
wissen, wo der Hund begraben liegt
– saber de qué pie cojea
wohlerzogen, mit guten Manieren
– de buenas formas
wohl, angenehm – a gusto
wütend machen (v) – dar rabia
(v)
zitternd vor Nervosität – estar
como un flan
zufällig das Richtige treffen (v)
– acertar por chiripa (v)
zugrunde richten (v) – echarlo
todo a perder (v)
zum Fingerschlecken – para
chuparse los dedos
zum Großhandels- / Einzelhandelspreis
– a por mayor / menor
zurechtgemacht, herausgeputzt –
arregladito
zur Sache kommen (v) – ir al
grano (v)
zur Sache kommen (v) – venir al
caso (v)
zur Salzsäure erstarren (v) –
quedarse de piedra (v)
zustimmen (v) – agachar la
cabeza (v)
zu allen Überfluss – para colmo
zu einer Übereinkunft kommen (v)
– llegar a un acuerdo (v)
zu Herzen nehmen (v) – tomarse
a pecho (v)
zu Kopf steigen (v) – subírsele
a la cabeza (v)
zu später Stunde – a altas
horas
zu viel des Guten – más de la
cuenta
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
– matar dos párajos de un tiro
15 Lenze zählen, Jahre alt sein
– tener 15 abriles
HG's
Wörterbücher
© HG Schmolke 2004-2007
***