1. Wörterbuch der häufigsten juristischen Abkürzungen
– Dictionnaire des principeaux sigles utilisés dans le monde juridique

1. Abteilungsleiter "Allgemeine Verwaltung"
– directeur "Administration Générale"
2. Stellvertretender Abteilungsleiter (m)
– directeur - adjoint

1. eine Akte bearbeiten
– suivre un dossier
2. Akteneinsicht nehmen
– prendre connaissance du dossier
3. zu den Akten legen (zdA)
– classer un dossier
4. Aktenstudium (n)
– étude (f) d'une dossier
5. aktenkundig machen
– prendre akte de

1. das Amtsblatt des Saarlandes
– le journal officiel (J.O.) de la Sarre

1. schriftliche Anfrage (f)
– question (f) écrite
2. mündliche Anfrage (f)
– question (f) orale

1. Antragsunterlagen (f)
– dossier (m) relatif à la demande d'autorisation
2. Er wird ihn auffordern innerhalb einer Frist von 22 Tagen ein Erwiderungsschreiben zu verfassen, das zu den Akten genommen wird.
– Il l'invitera à produire dans un délai de 22 jours un mémoire en réponse qui sera joint au dossier.
3. Anträge stellen
– déposer des conclusions, prendre des conclusions

1. motion d`ordre
– Antrag zur Tagesordnung
2. einen Antrag stellen
– déposer une motion
3. einen Antrag annehmen
– adopter une motion
4. einen Antrag unterstützen
– appuyer une motion

1. Nichtanwendbarkeit (f)
– non applicabilité (f)

1. gleitende Arbeitszeit (f)
– horaire (m) variable
2. regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit (f)
– durée (f) légale hebdomadaire du travail

1. Wechselschichtarbeit (f)
– travail (m) à horaire variable

1. gemäß Art.8 GG
– conformement à l'article 8 de la Loi fondamentale
2. in Art.12 vorgesehen
– prévue à l'article 12
3. im Einklang mit den §§ 433 ff. BGB
– en conformité avec les articles 433 et suivants du C. civ.
4. die Bestimmungen der §§ 133, 242 und 826 BGB
– les dispositions des articles 133, 142 et 826 C. civ.
5. in Anwendung des 14 GG
– par application de l'article 14 de la Loi fondamentale

1. die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
– le maintien de l'ordre public
2. Inkraftbleiben (n)
– maintien (m) en vigueur

1. der Finanzausschuß
– la commission des finances

1. wegen Befangenheit ablehnen
– récuser pour cause de suspicion légitime
2. Ablehnungsantrag (m), Ablehnunggesuch (n)
– requête en suspension légitime

1. Reisekosten (fpl)
– frais (mpl) de mission
2. Tagegeld (n)
– indemnité (f) pour frais d'hébergement
3. Fahrkosten (fpl)
– frais (mpl) de transport
4. Wegstreckenentschädigung (f)
– indemnité (f) kilométrique

1. hat er in der Berufungsinstanz seine Klageänträge zurückgezogen
– il s'est en cours d'instance désisté de ses conclusions

1. Urteil (n), Verfügung (f), Beschluß (m) (ProzR)
– décision (f) d'un tribunal
2. eine Entscheidung treffen
– prendre une décision
3. streitiges Urteil (n)
– décision contradicoire
4. Urteil (n) (VerwR)
– jugement du tribunal administratif
5. Urteil (n) (Conseil d'Etat)
– décision (du Conseil d'Etat statuant au contentieux )

1. einstweilige Verfügung (f)
– arrêté provisoire
2. aux termes de l'arrêté du ...
– nach dem Erlaß vom ..., laut Verfügung vom ...

1. Ermessensfehlgebrauch (m)
– détournement (m) de pouvoir
2. Ermessensmißbrauch (m)
– excès (m) de pouvoir
3. Ermessensüberschreitung (f)
– violation (f) de la loi dans l'exercise du pouvoir discrétionnaire

1. um ihm die vermerkten und zu den Verfahrensakten genommenen Einwendungen mitzuteilen
– pour lui communiquer les observations consignées et annexées au registre

1. der Industrieminister hat gegen dieses Urteil Rechtsmittel eingelegt
– le ministre de l'industrie s'est pourvu contre le jugement

1. Verfahrensfrist (f)
– délai (m) de procédure
2. Ladungsfrist (f)
– délai d'ajournement
3. bei nicht abgelaufener Einwendungsfrist
– l'expiration du délai imparti
4. Fristbeginn (m)
– début d'un délai
5. eine Frist setzen
– déterminer un délai

1. im Rahmen der Regelung über die genehmigungspflichtigen Vorhaben
– dans le cadre de la réglementation sur les Installations Classées
2. Rahmengesetz (n)
– loi cadre

1. gemeinnützig
– d'utilité publique
2. gemeinütziger Verein (m)
– association d'utilité publique

1. übermäßig lange Dauer des Genehmigungsverfahrens (n)
– lenteur (m) des procédures d'autorisation

1. vorherige Zustimmung (f)
– approbation (f) préalable
2. vorherige Zustimmungsbefugnis (f)
– povoir (m) d'approbation prálable

1. ein Gesetz einbringen
– proposer une loi
2. ein Gesetz beraten
– discuter une loi
3. ein Gesetz annehmen
– voter une loi
4. ein Gesetz in Kraft setzen; ein Gesetz in Kraft treten lassen
– appliquer une loi; faire appliquer une loi
5. ein Gesetz befolgen
– observer une loi
6. ein Gesetz verletzen
– violer une loi

1. ohne Bericht
– sans autre avis
2. Rechtsgutachten (n)
– avis (m) juridique
3. begründete Stellungnahme (f)
– avis (m) motivé
4. öffentliche Bekannmachung (f)
– avis (m) public

1. Die Verfügbarkeit von Informationen ist für einen Betrieb von besonderer Bedeutung.
– La disponibilté des informations est chose capitale pour une entreprise.
2. verfügbare Informationen
– des informations disponibles
3. Daten auf den neuesten Stand bringen
– actualiser des informations
4. Daten löschen
– effacer des informations
5. Daten speichern
– mémoriser des informations
6. Daten übertragen
– transmettre des informations

1. Verteilung der Kompetenzen zwischen Bund und Ländern
– répartition des compétences entre la Fédération et les Länder
2. Ausführung im Auftrag des Bundes
– exécution par délégation de la Fédération
3. Bundeseigene Verwaltung (f)
– administration (f) propre à la Fédération
4. Die Länder führen die Bundesgesetze als eigene Angelegenheiten aus, soweit dieses Grundgesetz nichts anderes bestimmt oder zuläßt. (s. Art.83 GG)
– Sauf disposition contraire prévue ou admise par la présente Loi fondamentale, les Länder exécutent les lois fédérales à titre de compétence propre. (v. art. 83 GG, trad, cejf n° 3, p.65)

1. nachfolgende Kontrolle (f)
– contrôle à postériori

1. beglaubigte Abschrift (f)
– copie (f) authentique (certifiée conform)
2. einen Durchschlag behalten
– garder copie (f)

1. (Blanko) Vollmachten fordern / erbitten
– demander les pleines pouvoirs

1. die Nichtigkeit eines Gesetzes feststellen
– constater la nullité (l'invalidité) d'une loi

1. In diesem System bleibt der rechtsetzende Akt, der das Gesetz verändert formell ein Akt der Executive, der von nun an der richterlichen Kontrolle unterliegt; was seine Wirkung anbetrifft entfaltet er die Wirkung eines Gesetzes. Aus diesem Grund werden sie auch "Verordnungen mit Gesetzeskraft" (Notverordnungen) genannt.
– Dans ce système, l'acte qui modifie la loi reste, formellement, un acte de l'exécutif, soumis dès lors au contrôle du juge; mais du point de vue de son autorité, il emprunte les caractères de la loi. C'est pourquoi la pratique lui donne le nom de décret-loi. (v. Rivero p.52)

1. öffentliche Sachen im Gemeingebrauch
– biens (mpl) du domaine public affectés à l'usage direct du public

1. Verminderung (f) der Planstellen
– dégagement (m) des cadres

1. Raumordnungsplan (m)
– plan d'aménagement du territoire (F)
2. Bodennutzungsplan (m) (~) Bebauungsplan
– plan (m) d'occupation des sols (F)
3. Bauleitplan (m), Bebauungsplan (m) (D)
– plan d'aménagement urbain
4. Regionalplan (m)
– plan directeur d'aménagement et d'urbanisme

1. Hilfskomitee (n)
– comité (m) d`entraide

1. unverletztliche und unveräußerliche Rechte
– des droits inviolables et inaliénables
2. Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt. (s. Art.2 Abs.1 GG)
– Chacun a droit au libre épanouissement de sa personnalité, pourvu qu`il ne viole pas les droits d`autrui ni n`enfreigne l`ordre constitutionnel ou la loi morale. (v. art.2 al.1 GG, trad. cejf n°3, p.7)
3. diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze
– ces droits trouvent leurs limites dans les prescriptions des lois générales
4. in dem Recht der persönlichen Ehre
– dans le droit au respect de l`honneur personnel

1. Sitzungsunterbrechung (f)
– suspension (f) de séance

1. dem eigentlichen Genehmigungsverfahren vorgeschaltetes Verfahren mit Öffentlichkeitsbeteiligung zur Feststellung des Gemeinwohls
– enquête (f) d'utilité publique
2. öffentlichkeitsbeteiligung mit lokalem Bezug
– enquête locale
3. Ich füge diesem Aktenstück eine Zweitschrift der ordnungsgemäßen Anordnung der Öffentlichkeitsbeteiligung bei.
– Je joins à ce document une ampliation de l'arrêté ordonnant l'enquête publique réglementaire.
4. Ende (n) der Einwendungsfrist, Ende der Öffentlichkeitsbeteiligung
– clôture de l'énquête

1. Jahresurlaub (m), Erholungsurlaub (m)
– congé (m) annuel
2. Sonderurlaub (m)
– congé pour convenances personnelles
3. Fortbildungsurlaub (m)
– congé (m) de formation professionelle

1. Vorabentscheidung
– jugement avant-dire-droit
2. Tatbestand (m)
– visas (mpl)
3. Urteilsgründe (fpl)
– motifs (mpl)
4. Urteilsformel (f)
– dispositif (m)

1. die politische Überzeugung
– la conviction politique

1. privatrechtlicher Vertrag (m)
– contrat (m) de droit privé
2. öffentlich-rechtlicher Vertrag (m)
– contrat (m) administratif

1. Rechtmäßigkeit (f) eines Verwaltunsakts
– légalité d'un acte administratif
2. einen Verwaltungsakt aufheben
– abroger un acte administratif
3. Bestandskraft (f) eines Verwaltungsakts
– force exécutoire d'un acte administratif

1. begünstigender Verwaltungsakt (m)
– décision créant un droit particulier individuel
2. belastender Verwaltungsakt (m)
– décision (f) faisant grief
3. Verwaltungsakt (m)
– décision (f) particulière individuelle
4. anlehnender Bescheid (m)
– décision de refus
5. stillschweigende ablehnende Entscheidung der Behörde
– décision (f) implicite de refus ( rejet )

1. Verwaltungsakten (f)
– dossier (m) administratif
2. Verwaltungsangelegenheit (f)
– question (f) administrative
3. Verwaltungsaufbau (m)
– organisation (f) ou structure (f) administrative
4. bundeseigene Verwaltung (f)
– administration par des autorités fédérales
5. landeseigene Verwaltung (f)
– administration par une autorité de Land

1. Empfangsvollmacht (f)
– procuration (f) pour recevoir

1. Haushaltsvoranschlag (m)
– prévision budgétaire
2. gegen jede Erwartung
– contre tout prévision
3. Prognosemodell (n)
– modèle de prévision

1. Vorhaben von besonderem öffentlichen Interesse
– projet (m) d'intérêt général

1. dienstliche Weisung (f)
– instruction (f) de service
2. Weisungsbefugnis (f)
– pouvoir (m) de donner des instructions, pouvoir (m) hiérarchique
3. weisungsgebunden sein
– être lié par des instructions

1. sein Ehrenwort geben
– donner sa parole
2. ums Wort bitten, sich zu Wort melden
– demander la parole
3. das Wort erteilen
– accorder la parole
4. das Wort ergreifen
– prendre la parole
5. Redefreiheit (f)
– liberté de parole

1. örtliche Zuständigkeit (f)
– compétence (f) territoriale
2. sachliche Zuständigkeit (f)
– compétence (f) ratione materiae
3. Unzuständigkeit (f)
– incompétence (f)

1. Die Zustellung löst die Berufungsfrist von 2 Monaten aus.
– La presente notification fait courir le dalai d'appel qui est de 2 mois.

Saar-Daten-Bank (SaDaBa)   -   Fachwörterbuch Verwaltung   -   © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de

§§§