| Alquilamos un chalé en la
costa. |
|---|
| | Wir haben eine Villa am Meer gemietet.
|
| Anteayer fuimos a casa de
Paco. |
|---|
| | Vorgestern sind wir zu Paco nach Hause
gegangen. |
| Aquella noche nos
conocimos. |
|---|
| | An jenem Abend haben wir uns kennen gelernt.
|
| Aquí todos poedemos
opinar. |
|---|
| | Hier dürfen wir alle unsere Meinungen
ausdrücken. |
| Aseguramos el buen
funcionamiento de las máquinias. |
|---|
| | Wir garantieren den einwandfreien Betrieb der
Maschinen. |
| Así, no adealantamos nada.
|
|---|
| | So kommen wir nicht voran. |
| Así, no adelantamos nada.
|
|---|
| | So machen wir keine Fortschritte. |
| Así no alcanzamos nada.
|
|---|
| | So erreichen wir nichts! |
| Aún no tenemos noticias.
|
|---|
| | Noch haben wir keine Nachrichten. |
| Ayer salimos de excursión.
|
|---|
| | Gestern haben wir einen Ausflug gemacht.
|
| A la ida pasamos por
Buenos Aires. |
|---|
| | Auf der Hinfahrt sind wir über Buenos Aires
gefahren. |
| A mediodía comemos en el
restaurante. |
|---|
| | Mittags essen wir im Restaurant. |
| A veces salimos a cenar.
|
|---|
| | Manchmal gehen wir abends aus zum Essen.
|
| Cada uno paga lo suyo.
|
|---|
| | Wir möchten getrennt zahlen. |
| Celebraremos juntos el
acontecimiento. |
|---|
| | Wir werden dieses Ereignis zusammen feiern.
|
| Chocamos contra un camión.
|
|---|
| | Wir sind mit einem Lastwagen
zusammengestoßen. |
| Contamos con su apoyo.
|
|---|
| | Wir rechnen mit ihrer Unterstützung.
|
| Conversamos horas y horas.
|
|---|
| | Wir haben stundenlang geredet. |
| Debemos apoyar al señor
Gutiérrez. |
|---|
| | Wir müssen Herrn Gutiérrez unterstützen.
|
| Debemos encontrar una basa
común de discusión. |
|---|
| | Wir müssen eine gemeinsame Diskussionsbasis
finden. |
| Defendemos nuestra
opinión. |
|---|
| | Wir verteidigen unsere Meinung. |
| Después de la cena iremos
al cine. |
|---|
| | Nach dem Abendessen gehen wir ins Kino.
|
| Dividimos los gastos de la
casa. |
|---|
| | Wir teilen die Haushaltskosten. |
| El año que viene nos
casamos. |
|---|
| | Nächstes Jahr heiraten wir. |
| El mes pasado nos fuimos a
Santander. |
|---|
| | Letzten Monat sind wir nach Santander
gefahren. |
| El pueblo abonde vamos
está cerca. |
|---|
| | Das Dorf, wohin wir fahren, liegt in der
Nähe. |
| El sábado vamos a tapear.
|
|---|
| | Am Samstag gehen wir Tapas essen. |
| Encontramos un hotel muy
limpio. |
|---|
| | Wir haben ein sehr sauberes Hotel gefunden.
|
| Entcontramos un hotel de
dos estrellas. |
|---|
| | Wir haben eine 2-Sterne Hotel gefunden.
|
| Entramos por la puerta de
atrás. |
|---|
| | Wir sind durch die Hintertür hineingekommen.
|
| En coche tardamos cinco
minutos. |
|---|
| | Mit dem Auto brauchen wir fünf Minuten.
|
| En fin, todos cometemos
faltas. |
|---|
| | Schließlich begehen wir alle Fehler.
|
| En la próxima estación
bajamos. |
|---|
| | An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.
|
| Espero que mantengamos el
contacto. |
|---|
| | Ich hoffe, dass wir in Verbindung bleiben.
|
| Estamos ahorrando para un
viaje. |
|---|
| | Wir sparen für eine Reise. |
| Esta noche vamos a comer a
un restaurante. |
|---|
| | Heute Abend gehen wir zum Essen ins
Restaurant. |
| Esta noche vamos a salir
juntos. |
|---|
| | Heute Abend gehen wir zusammen aus.
|
| Hablaremos después.
|
|---|
| | Wir reden nachher. |
| Hacemos un trabajo de
equipo. |
|---|
| | Wir arbeiten in der Gruppe. |
| Hace anos que somos
socios. |
|---|
| | Wir sind seit Jahren Geschäftspartner.
|
| Hemos encontrado un grupo
de deportistas. |
|---|
| | Wir sind einer Sportlergruppe begegnet.
|
| Hemos hecho un intento,
sin éxito. |
|---|
| | Wir haben einen Versuch gemacht, jedoch ohne
Erfolg. |
| Hemos reído muchísimo.
|
|---|
| | Wir haben viel gelacht. |
| Hemos tardado un día y
medio. |
|---|
| | Wir haben eineinhalb Tage gebraucht.
|
| Hemos visto una obra de
teatro muy divertida. |
|---|
| | Wir haben ein sehr unterhaltsames
Theaterstück gesehen. |
| Hoy vamos a volver a casa
tarde. |
|---|
| | Heute werden wir spät nach Hause
zurückkehren. |
| Iremos juntas. |
|---|
| | Wir werden zusammen hingehen. |
| Le agradecemos su amable
invitación. |
|---|
| | Wir bedanken uns für Ihre freundliche
Einladung. |
| Los sábados, solemos ir a
bailar. |
|---|
| | Am Samstag gehen wir meistens tanzen.
|
| Lo hacemos sin que tenga
que molestarse Ud. |
|---|
| | Wir tun das , ohne dass Sie sich Umstände
machen müssen. |
| Luchamos por la libertad.
|
|---|
| | Wir kämpfen um die Freiheit. |
| Luego podemos ir al
teatro. |
|---|
| | Nachher können wir ins Theater gehen.
|
| Mañana salimos de viaje.
|
|---|
| | Morgen verreisen wir. |
| Me temo que hemos perdido
el tren. |
|---|
| | Ich fürchte, dass wir den Zug verpasst haben.
|
| Nosotros somos
cuatro |
|---|
| | Wir sind zu viert. |
| Nos alegramos de
comunicarle una buena noticia. |
|---|
| | Wir freuen uns, Ihnen eine gute Nachricht
mitteilen zu können. |
| Nos espera un viaje largo.
|
|---|
| | Wir haben eine lange Reise vor uns.
|
| Nos hemos aburrido mucho
en la fiesta. |
|---|
| | Auf dem Fest haben wir uns sehr gelangweilt.
|
| Nos hemos alejado del
centro. |
|---|
| | Wir haben uns vom Zentrum entfernt.
|
| Nos vemos el domingo.
|
|---|
| | Wir sehen uns am Sonntag |
| Nos vemos el próximo
miércoles. |
|---|
| | Wir sehen uns nächsten Mittwoch. |
| Nos vemos hacia las seis.
|
|---|
| | Wir sehen uns gegen sechs Uhr. |
| Nos veremos a la vuelta.
|
|---|
| | Wir sehen uns wieder, wenn wir zurück sind.
|
| No nos quedamos hasta el
final de la película. |
|---|
| | Wir sind nicht bis zum Ende des Films
geblieben. |
| No tenemos nada que
declarar. |
|---|
| | Wir haben nichts zu verzollen. |
| No tenemos noticia de su
llegada. |
|---|
| | Wir wissen nichts von seiner Ankunft.
|
| Para el agua tenemos una
bomba. |
|---|
| | Für das Wasser haben wir eine Pumpe.
|
| Pasado mañana iremos a
cenar a casa de Paco. |
|---|
| | Übermorgen gehen wir zu Paco zum Abendessen.
|
| Podemos ir a Toledo, por
ejemplo. |
|---|
| | Wir können zum Beispiel nach Toledo fahren.
|
| Podemos subir a pie.
|
|---|
| | Wir können zu Fuß hochgehen. |
| Pongamos ahora final a la
discusión. |
|---|
| | Setzen wir der Diskussion ein Ende!
|
| Por al mañana nos
levantamos a las siete. |
|---|
| | Am Morgen stehen wir um sieben Uhr auf.
|
| Por fin nos vamos de
vacaciones. |
|---|
| | Endlich fahren wir in Urlaub |
| Preguntemosle a un
policia. |
|---|
| | Fragen wir einen Polizisten! |
| Queremos alquilar un piso
en el centro. |
|---|
| | Wir möchten eine Wohnung in der Innenstadt
mieten. |
| Queremos visitar el
ayuntamiento. |
|---|
| | Wir möchten das Rathaus besuchen. |
| Quiero una habitación
doble / individual. |
|---|
| | Wir hätten gern ein Doppelzimmer / ein
Einzelzimmer. |
| Quizás nos vemos mañana.
|
|---|
| | Vielleicht sehen wir uns morgen. |
| Reducimos los precios a la
mitad. |
|---|
| | Wir haben die Preise auf die Hälfte
reduziert. |
| Regresaremos lo más pronto
posible. |
|---|
| | Wir kehren sobald wie möglich zurück.
|
| Saldremos a medianoche.
|
|---|
| | Wir fahren um Mitternacht ab, |
| Saldremos de viaje dentro
e unos días |
|---|
| | In ein paar Tagen verreisen wir. |
| Seguimos esperando.
|
|---|
| | Wir warten immer noch. |
| Somos dos adultos y tres
niños. |
|---|
| | Wir sind zwei Erwachsene und drei Kinder.
|
| Sólo tenemos cerveza en
botella. |
|---|
| | Wir haben nur Flaschenbier. |
| Subimos a lo alto del
monte. |
|---|
| | Wir sind auf den Berg gestiegen. |
| Tenemos mercancías de todo
el mundo. |
|---|
| | Wir führen Waren aus aller Welt. |
| Tenemos mucha amistad con
Paco. |
|---|
| | Wir sind mit Paco gut befreundet. |
| Tenemos que fijar una
fecha exacta. |
|---|
| | Wir müssen ein genaues Datum festlegen.
|
| Tenemos que hacer
economía. |
|---|
| | Wir müssen sparsam sein. |
| Tenemos que llevar mucho
equipo técnico. |
|---|
| | Wir müssen viel technische Ausrüstung
mitnehmen. |
| Tenemos que montar la
tienda. |
|---|
| | Wir müssen das Zelt aufbauen. |
| Tenemos que proteger el
medio ambiente. |
|---|
| | Wir müssen die Umwelt schützen. |
| Tenemos que seguir
adelante. |
|---|
| | Wir müssen weiter machen. |
| Tenemos tres habitaciones.
|
|---|
| | Wir haben drei Zimmer. |
| Tenemos un dormitorio
amplio. |
|---|
| | Wir haben ein großes Schlafzimmer. |
| Tenemos un hospital muy
moderno. |
|---|
| | Wir haben ein sehr modernes Krankenhaus.
|
| Tenemos un queso
buenísimo. |
|---|
| | Wir haben sehr guten Käse. |
| Tenemo que protegernos
contra la lluvia y el frío. |
|---|
| | Wir müssen uns gegen Regen und Kälte
schützen. |
| Todavía llegamos a tiempo.
|
|---|
| | Wir kommen noch rechtzeitig. |
| Tomamos la autopista hacia
el oeste. |
|---|
| | Wir nehmen die Autobahn nach Westen.
|
| Tomaremos luego el
café |
|---|
| | Den Kaffee trinken wir später. |
| Tuvimos una discusión muy
fuerte. |
|---|
| | Wir haben eine heftige Diskussion gehabt.
|
| Vale, nos vemos mañana a
las cinco en tu casa. |
|---|
| | In Ordnung wir sehen uns morgen um fünf bei
dir zu Hause. |
| Vamas a dejar esto de
lado. |
|---|
| | Lassen wir das beiseite. |
| Vamos a contar cuántos
son. |
|---|
| | Zählen wir, wie viele es sind. |
| Vamos a dar una vuelta.
|
|---|
| | Wir gehen eine Runde spazieren. |
| Vamos a Madrid. |
|---|
| | Wir fahren nach Madrid. |
| Vamos a perder el avión.
|
|---|
| | Wir werden noch den Flug verpassen.
|
| Vamos a pie. |
|---|
| | Wir gehen zu Fuß. |
| Vamos a tomar un taxi.
|
|---|
| | Wir nehmen ein Taxi. |
| Vamos de exursión a la
montaña. |
|---|
| | Wir machen einen Ausflug in die Berge.
|
| Vamos de paseo al campo.
|
|---|
| | Wir machen einen Ausflug aufs Land.
|
| Vamos en la dirección
correcta. |
|---|
| | Wir fahren in die richtige Richtung.
|
| Vivimos en el edificio más
alto de la cuidad. |
|---|
| | Wir wohnen im höchsten Gebäude der Stadt.
|
| Vivimos en una sociedad de
consumo. |
|---|
| | Wir leben in einer Konsumgesellschaft.
|
| Vivimos en una sociedad de
consumo. |
|---|
| | Wir leben in einer Konsumgesellschaft.
|
| Vivimos lejos del centro.
|
|---|
| | Wir wohnen weit weg von der Innenstadt.
|
| Ya no sirve, lo podemos
tirar. |
|---|
| | Es wird nicht mehr gebraucht, wir können es
wegwerfen. |
| ¡Empezamos el sábado!
|
|---|
| | Am Samstag fangen wir an! |
| ¡Esta vez hemos tenido
suerte! |
|---|
| | Dieses Mal haben wir Glück gehabt. |
| ¡Vamos a tomar un café!
|
|---|
| | Gehen wir einen Kaffee trinken! |
| ¿Porque no nos encontramos
el jueves? |
|---|
| | Warum treffen wir uns nicht am Donnerstag?
|
| ¿Vamos allá? |
|---|
| | Gehen wir dorthin? |