| Abra la ventana, por
favor. |
|---|
| | Öffnen Sie das Fenster bitte! |
| Alicia es agrentina; es de
Mendoza. |
|---|
| | Alicia ist Argentinierin. Sie ist aus
Mendoza. |
| Allí alquilan
apartamentos. |
|---|
| | Dort vermieten sie Wohnungen. |
| Al lado derecho ven la
Plaza del Sol. |
|---|
| | Auf der rechten Seite sehen Sie die Plaza del
Sol. |
| Antes de entrar dejen
salir. |
|---|
| | Lassen Sie aussteigen, bevor Sie einsteigen.
|
| Apague la luz por favor.
|
|---|
| | Machen Sie bitte das Licht aus. |
| Apriete el botón para
abrir las puertas. |
|---|
| | Drücken Sie den Knopf, um die Türen zu
öffnen! |
| Aquí tiene mi pasaporte.
|
|---|
| | Hier haben Sie meinen Pass. |
| Aquí tiene un billete de
cincuenta euros. |
|---|
| | Hier haben Sie einen 50-Euro-Schein.
|
| Así estará Ud más cómoda.
|
|---|
| | So werden Sie sich bequemer fühlen.
|
| Avíseme cuando llegue.
|
|---|
| | Sagen Sie Bescheid, wenn Sie da sind.
|
| Baje en la próxima parada.
|
|---|
| | Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus!
|
| Baje las maletas, por
favor. |
|---|
| | Bringen Sie die Koffer herunter, bitte.
|
| Buenas tardes!, deme un
kilo de pan, por favor. |
|---|
| | Guten Tag, geben Sie mir ein Kilo Brot bitte.
|
| Cierran al las siete.
|
|---|
| | Sie schließen um sieben. |
| Claro, le comprendo muy
bien. |
|---|
| | Natürlich, ich verstehe Sie sehr gut.
|
| Claro que sí, lleva Ud
razón! |
|---|
| | Natürlich haben Sie Recht! |
| Coja su maleta, por favor.
|
|---|
| | Nehmen Sie Ihre Tasche, bitte. |
| Compre este coñac: es el
mejor. |
|---|
| | Kaufen Sie diesen Conac. Er ist der beste.
|
| Debe tomar la medicina
tres veces al día. |
|---|
| | Sie müssen das Medikament drei Mal am Tag
nehmen. |
| Desde aquí puede llamar.
|
|---|
| | Von hier aus können Sie telefonieren.
|
| Desde su habitación puede
llamar por teléfono. |
|---|
| | Von Ihrem Zimmer aus können Sie telefonieren.
|
| Después de atravesar el
puente, verá Ud la iglesia. |
|---|
| | Nachdem Sie die Brücke überquert haben,
werden Sie die Kirche sehen. |
| Devuélvame Ud mi dinero.
|
|---|
| | Geben Sie mir mein Geld zurück! |
| Diríjanse Uds. a la
oficina de información. |
|---|
| | Wenden Sie sich an das Informationsbüro!
|
| Doble Ud a la izquierda.
|
|---|
| | Biegen Sie links ab! |
| Ella es el gand amor de su
vida. |
|---|
| | Sie ist die große Liebe in seinem Leben.
|
| Ella no se pinta.
|
|---|
| | Sie schminkt sich nicht. |
| Ella prefiere los hombres
jóvenes. |
|---|
| | Sie bevorzugt junge Männer. |
| Ella tiene un trabajo
sencillo. |
|---|
| | Sie hat eine einfache Arbeit. |
| Ellos han venido a
visitarnos. |
|---|
| | Sie sind uns besuchen gekommen. |
| El autobús le llevará
hasta la estación. |
|---|
| | Der Bus wird Sie bis zum Busbahnhof bringen.
|
| El autobús le lleva a Ud.
hasta el centro de la ciudad. |
|---|
| | Der Bus bringt Sie bis in die Innenstadt.
|
| El empleado le informará.
|
|---|
| | Der Angestellte wird Sie informieren.
|
| Entre por favor.
|
|---|
| | Treten Sie bitte ein! |
| En el consulado le
informarán mejor. |
|---|
| | Im Konsulat wird man Sie besser informieren.
|
| Escoja Ud entre estos
vestidos. |
|---|
| | Wählen Sie unter diesen Kleidern aus.
|
| Escriba su dirección, por
favor. |
|---|
| | Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
|
| Espere un momento, por
favor. |
|---|
| | Warten Sie einen Augenblick, bitte!
|
| Espero que se cure pronto.
|
|---|
| | Ich hoffe, dass Sie bald gesund werden.
|
| Están construyendo un
nueve aeropuerto internacional. |
|---|
| | Sie bauen einen neuen internationalen
Flughafen. |
| Está muy enamorado de
ella. |
|---|
| | Er ist sehr in sie verliebt. |
| Es criminal lo que están
haciendo. |
|---|
| | Was sie dort machen, ist verbrecherisch.
|
| Es muy cainosa con sus
hijos. |
|---|
| | Sie ist sehr liebevoll zu ihren Kindern.
|
| Es una artista de cine muy
conocida. |
|---|
| | Sie ist eine bekannte Filmschauspielerin.
|
| Explíquele al policía lo
que pasó. |
|---|
| | Erklären Sie dem Polizisten, was passiert
ist! |
| Fuma Ud demasiado.
|
|---|
| | Sie rauchen zu viel. |
| Guardo un buen recuerdo de
ellos. |
|---|
| | Ich habe sie in guter Erinnerung. |
| Hable más claro, para no
causar malentendidos. |
|---|
| | Sprechen Sie deutlich, um keine
Missverständnisse zu verursachen. |
| Hace mucho anos que están
de novios. |
|---|
| | Sie sind seit vielen Jahren verlobt.
|
| Haga el favor de tomar
asiento. |
|---|
| | Bitte nehmen Sie Platz! |
| Han despedido a quinientos
obreros. |
|---|
| | Sie haben fünfhundert Arbeiter entlassen.
|
| Han tenido un accidente
con el coche. |
|---|
| | Sie haben einen Autounfall gehabt. |
| La cosa no es tan simple
como parece. |
|---|
| | Die Sache ist nicht so einfach, wie sie
aussieht. |
| La secretaría le
informará. |
|---|
| | Im Sekretariat wird man Sie informieren.
|
| La sopa está muy salada.
|
|---|
| | Sie Suppe ist sehr salzig. |
| Le acogieron con mucho
cariño. |
|---|
| | Sie haben Ihn sehr freundlich aufgenommen.
|
| Le aconsejo que espere
antes de decidirse. |
|---|
| | Ich empfehle Ihnen zu warten, bevor Sie sich
entscheiden. |
| Le advierto que el qgua no
es potable. |
|---|
| | Ich warne Sie, das Wasser ist nicht trinkbar.
|
| Le han aumentado el
sueldo. |
|---|
| | Sie haben ihm den Lohn erhöht. |
| Le han permitido que
salga. |
|---|
| | Sie haben ihm erlaubt auszugehen. |
| Le llevaré en mi coche al
aeropuerto. |
|---|
| | Ich werde Sie mit meinem Auto zum Flughafen
bringen. |
| Le pido un favor.
|
|---|
| | Ich bitte Sie um einen Gefallen. |
| LLamo a los niños para que
vengan a comer. |
|---|
| | Ich rufe die Kinder, damit sie zum Essen
kommen. |
| Los domingos no abren.
|
|---|
| | Am Sonntag öffnen sie nicht. |
| Lo acaban de anunciar por
radio. |
|---|
| | Sie haben es soeben im Radio angesagt.
|
| Lo hacemos sin que tenga
que molestarse Ud. |
|---|
| | Wir tun das , ohne dass Sie sich Umstände
machen müssen. |
| Marque el número en la
cabina 5. |
|---|
| | Wählen Sie die Nummer in Kabine 5. |
| Mándeme un ejemplar del
libro. |
|---|
| | Schicken Sie mir ein Exemplar des Buches.
|
| Me dirijo a Ud. para
hacerle una pregunta. |
|---|
| | Ich wende mich an Sie, um Sie etwas zu
fragen. |
| Me hacen un descuento del
20%. |
|---|
| | Sie geben mir 20% Ermäßigung. |
| Me han hecho un análisis
de sangre. |
|---|
| | Sie haben mir eine Blutuntersuchung gemacht.
|
| Me interesa mucho lo que
Ud dice. |
|---|
| | Es interessiert mich sehr, was Sie sagen.
|
| Me ofrecen poco por el
coche viejo. |
|---|
| | Für das alte Auto bieten sie mir wenig.
|
| Mire, le voy a decir una
cosa. |
|---|
| | Schauen Sie mal, ich möchte Ihnen etwas
sagen. |
| Mi hijo le acompanará.
|
|---|
| | Mein Sohn wird Sie begleiten. |
| Mi secetaria le llamará
mañana. |
|---|
| | Meine Sekretäring wird Sie morgen anrufen.
|
| No cuelgue, por favor!
|
|---|
| | Bleiben Sie bitte am Apparat! |
| No es justo lo que han
hecho. |
|---|
| | Was sie getan haben, ist nicht gerecht.
|
| No hable tan alto, por
favore. |
|---|
| | Sprechen Sie nicht so laut bitte! |
| No han recogido la fruta.
|
|---|
| | Sie haben das Obst nicht abgeholt. |
| No le entiendo, @hable más
alto! |
|---|
| | Ich verstehe Sie nicht. Sprechen Sie bitte
lauter. |
| No me pueden arreglar el
coche hasta mañana. |
|---|
| | Vor morgen können sie mein Auto nicht
reparieren. |
| No necesita cambiar, el
autobús es directo. |
|---|
| | Sie brauchen nicht umzusteigen, der Bus fährt
direkt dahin. |
| No se preocupe, no tiene
importancia. |
|---|
| | Machen Sie sich keine Sorgen, das ist ganz
unwichtig. |
| No se puede imaginar lo
que me alegré. |
|---|
| | Sie können sich nicht vorstellen, wie ich
mich gefreut habe. |
| No tendrá ninguna
dificultad. |
|---|
| | Sie werden keine Schwierigkeiten haben.
|
| No tienen nada en comûn.
|
|---|
| | Sie haben nicht gemeinsam. |
| Pague Ud en la caja.
|
|---|
| | Zahlen Sie an der Kasse! |
| Pare Ud aquí. |
|---|
| | Bleiben Sie hier stehen! |
| Perdone - Sí, diga.
|
|---|
| | Entschuldigung - Ja bitte, sagen Sie nur.
|
| Por fin llegaron a un
acuerdo. |
|---|
| | Endlich sind sie zu einer Einigung gekommen.
|
| Por supuesto que es mi
novia. |
|---|
| | Selbstverständlich ist sie meine Freundin.
|
| Possen una casa en la
costa. |
|---|
| | Sie haben ein Haus an der Küste. |
| Preguntele a un guardia.
|
|---|
| | Fragen Sie einen Polizisten! |
| Puede Ud. estar tranquilo.
|
|---|
| | Sie können beruhigt sein. |
| Puede Ud contar conmigo.
|
|---|
| | Sie können auf mich zählen. |
| Quiero presentarle a mi
mujer. |
|---|
| | Ich möchte Sie mit meiner Frau bekannt
machen. |
| Se fueron hasta Málaga
haciendo autostop. |
|---|
| | Sie sind per Anhalter bis nach Málaga
gefahren. |
| Se me ha caído un diente.
|
|---|
| | Ich habe einen Zahn verloren. Mir haben Sie
einen Zahn gezogen. |
| Siento quee no tenga Ud
tiempo. |
|---|
| | Ich bedauere, dass Sie keine Zeit haben.
|
| Siga Ud adelante.
|
|---|
| | Fahren Sie fort! |
| Siga Ud derecho.
|
|---|
| | Gehen Sie geradeaus weiter! |
| Siga Ud este camino.
|
|---|
| | Folgen Sie diesem Weg. |
| Tienen dos niños y una
niña. |
|---|
| | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
|
| Tienen un chico y una
chica. |
|---|
| | Sie haben einen Jungen und ein Mädchen.
|
| Tiene que doblar a la
derecha. |
|---|
| | Sie müssen nach rechts abbiegen. |
| Tiene Ud razón. |
|---|
| | Sie haben Recht. |
| Tiene Ud razón, es cierto.
|
|---|
| | Sie habe ganz sicher Recht. |
| Tome la medicina antes de
las comidas. |
|---|
| | Nehmen Sie das Medikament vor den Mahlzeiten.
|
| Tome más despacio las
curvas. |
|---|
| | Fahren Sie langsamer in die Kurve. |
| Trabaja de enfermera en el
hospital. |
|---|
| | Sie arbeitet als Krankenschwester im
Krankenhaus. |
| Tráigame un té con limón,
por favor. |
|---|
| | Bringen Sie mir bitte einen Tee mit Zitrone.
|
| Ud. habla mejor que yo.
|
|---|
| | Sie sprechen besser als ich. |
| Ud habla bien el español.
|
|---|
| | Sie sprechen gut Spanisch. |
| Van a casarse en octobre.
|
|---|
| | Sie werden im Oktober heiraten. |
| Vaya a ver a un
especialista. |
|---|
| | Gehen Sie zu einem Facharzt! |
| @Adelante!, pase Ud, por
favor. |
|---|
| | Herein! Treten Sie bitte ein. |
| @Así es! @Tiene razón!
|
|---|
| | So ist es! Sie haben Recht. |
| @Encantado de conocerle!
|
|---|
| | Sehr erfreut Sie kennen zu lernen. |
| @Escuchen ahora la
siguiente noticia! |
|---|
| | Hören Sie jetzt folgende Nachricht!
|
| @Es igual, cómo quiera!
|
|---|
| | Es ist gleich. Wie immer Sie möchten.
|
| @Le invito a tomar café!
|
|---|
| | Ich lade Sie ein, einen Kaffee zu trinken.
|
| @Me da un recibo, por
favor! |
|---|
| | Geben Sie mir eine Quittung bitte! |
| @Oiga, por favor!
|
|---|
| | Hören Sie bitte. |
| @Qué alegre está Ud hoy!
|
|---|
| | Wie fröhlich Sie heute sind! |
| @Qué disfrute Ud mucho!
|
|---|
| | Genießen Sie es! |
| @Qué se divierta!
|
|---|
| | Vergnügen Sie sich! |
| @Saque la lengua, por
favor! |
|---|
| | Strecken Sie die Zunge heraus, bitte.
|
| °Cuánto tardan en hacer la
reparación? |
|---|
| | Wie lange brauchen sie für die Reparatur?
|
| °Lo prefiere en rojo o en
azul? |
|---|
| | Möchten Sie es lieber in Rot oder in Blau?
|
| °Me puede explicar esto?
|
|---|
| | Können Sie mir das hier erklären? |
| °Qué le parece si damos un
paseo? |
|---|
| | Was halten Sie davon, etwas spazieren zu
gehen? |
| °Qué le pasa? °Se
encuentra mal? |
|---|
| | Was ist los mit Ihnen? Fühlen Sie sich
schlecht? |