| Acércate más, no te oigo.
|
|---|
| | Komm etwas näher, ich verstehe dich nicht!
|
| Admito que me he
equivocado. |
|---|
| | Ich gebe zu mich geirrt zu haben. |
| Ahora lo comprendo todo.
|
|---|
| | Jetzt verstehe ich alles. |
| Ahora me voy. ¡Hasta
luego! |
|---|
| | Jetzt gehe ich! Auf Wiedersehen! |
| Al comienzo tenía
dificultades. |
|---|
| | Zu Beginn hatte ich Schwierigkeiten.
|
| Anoche comí una tortilla
de patatas. |
|---|
| | Gestern Abend habe ich Kartoffeltortilla
gegessen. |
| Anoche soñé contigo.
|
|---|
| | Heute Nacht habe ich von dir geträumt.
|
| Ante esta situación, no
sabía qué hacer. |
|---|
| | Angesichts dieser Situation wusste ich nicht,
was ich tun sollte. |
| Ayer he visto una obra de
teatro experimental. |
|---|
| | Gestern habe ich ein experimentelles
Theaterstück gesehen. |
| A finales de mayo me voy a
Portugal. |
|---|
| | Ende Mai fahre ich nach Portugal. |
| A Juan no lo soporto.
|
|---|
| | Juan ertrage ich nicht. |
| Bueno, yo estoy de acuerdo
también contigo. |
|---|
| | Ja gut, ich bin mit dir einverstanden.
|
| Busco trabajo en España.
|
|---|
| | Ich suche Arbeit in Spanien. |
| Casi lo he convencido.
|
|---|
| | Ich habe ihn beinahe überredet. |
| Claro, le comprendo muy
bien. |
|---|
| | Natürlich, ich verstehe Sie sehr gut.
|
| Creo que me he equivocado.
|
|---|
| | Ich glaube ich habe mich geirrt. |
| Cuando llega el invierno,
extraño el verano. |
|---|
| | Wenn der Winter kommt, vermisse ich den
Sommer. |
| Dejé la cartera en el
aciento de atrás. |
|---|
| | Ich habe die Brieftasche auf dem Rücksitz
gelassen. |
| Dudo que venga. |
|---|
| | Ich bezweifle, dass er kommt. |
| El futuro lo veo negro.
|
|---|
| | Für die Zukunft sehe ich schwarz. |
| El lunes me quedo en casa.
|
|---|
| | Am Montag bleibe ich zu Hause. |
| El mes que viene me voy de
vacaciones. |
|---|
| | Nächsten Monat fahren ich in die Ferien.
|
| El próximo julio regreso a
Madrid. |
|---|
| | Nächsten Juli kehre ich nach Madrid zurück.
|
| El próximo sábado voy a
Alemania. |
|---|
| | Nächsten Samstag fahre ich nach Deutschland.
|
| El viernes trabajo sólo
por la mañana. |
|---|
| | Freitags arbeite ich nur am Vormittag.
|
| Enseguida le ayudo.
|
|---|
| | Ich helfe Ihnen sofort. |
| Entonces llamaré más
tarde. |
|---|
| | Dann werde ich später anrufen. |
| En el futuro pienso
dedicarme más a mi familia. |
|---|
| | In Zukunft gedenke ich, mich mehr meiner
Familie zu widmen. |
| En el pasado me he
equivocado. |
|---|
| | In der Vergangenheit hab ich mich geirrt.
|
| Espero que comprendas mi
posición. |
|---|
| | Ich hoffe, du verstehst meine Haltung.
|
| Espero que mantengamos el
contacto. |
|---|
| | Ich hoffe, dass wir in Verbindung bleiben.
|
| Espero que se cure pronto.
|
|---|
| | Ich hoffe, dass Sie bald gesund werden.
|
| Espero que venga.
|
|---|
| | Ich hoffe, dass er kommt. |
| Esta mañana no trabajo.
|
|---|
| | Heute Morgen arbeite ich nicht. |
| Esta vez me toca a mí
initarte. |
|---|
| | Dieses Mal bin ich an der Reihe, dich
einzuladen. |
| Este verano voy a ir a
Argentina. |
|---|
| | Diesen Sommer fahre ich nach Argentinien.
|
| Estoy algo nervioso hoy.
|
|---|
| | Heute bin ich etwas nervös. |
| Estoy aquí desde el lunes.
|
|---|
| | Ich bin seit Montag hier. |
| Estoy buscando una falta
de verano. |
|---|
| | Ich suche einen Sommerrock. |
| Estoy buscando un libor de
historia de España. |
|---|
| | Ich suche ein Buch über die spanische
Geschichte. |
| Estoy buscando un regalo
para su cumpleaños. |
|---|
| | Ich suche ein Geburtstagsgeschenk für ihn.
|
| Estoy completamente
resfriado |
|---|
| | Ich bin sehr erkältet. |
| Estoy contento con mi
trabajo. |
|---|
| | Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
|
| Estudio ciencias
naturales. |
|---|
| | Ich studiere Naturwissenschaften. |
| Es justo lo que yo quiero.
|
|---|
| | Das ist genau, was ich möchte. |
| Es la persona más activa
que conozco. |
|---|
| | Er ist der aktivste Mensch, den ich kenne.
|
| Extraño a mis amigos.
|
|---|
| | Ich vermisse meine Freunde. |
| Gracias, no necesito nada
más. |
|---|
| | Danke ich brauche sonst nichts mehr.
|
| Guardo un buen recuerdo de
ellos. |
|---|
| | Ich habe sie in guter Erinnerung. |
| Hago mucho deporte.
|
|---|
| | Ich treibe viel Sport. |
| He abierto una cuenta
corriente. |
|---|
| | Ich habe ein Girokonto eröffnet. |
| He alquilado un piso.
|
|---|
| | Ich habe eine Wohnung gemietet. |
| He comprado otro aparato
eléctrico unútil. |
|---|
| | Ich habe noch ein unnützes Elektrogerät
gekauft. |
| He comprado una chaqueta
de verano. |
|---|
| | Ich habe eine Sommerjacke gekauft. |
| He comprado una revista
femenina. |
|---|
| | Ich habe ein Frauenzeitschrift gekauft.
|
| He comprado una revista
interesante. |
|---|
| | Ich habe eine interessante Zeitschrift
gekauft. |
| He comprado und cocina
eléctrica. |
|---|
| | Ich habe ein Elektroherd gekauft. |
| He comprado unos
panecillos recién hechos. |
|---|
| | Ich habe ganz frische Brötchen gekauft.
|
| He comprado un bolso
negro. |
|---|
| | Ich habe mir eine schwarze Tasche gekauft.
|
| He comprado un CD.
|
|---|
| | Ich habe eine CD gekauft. |
| He comprado un traje
nuevo. |
|---|
| | Ich habe einen neuen Anzug gekauft.
|
| He conocido a un turista
alemán. |
|---|
| | Ich habe einen deutschen Touristen
kennengelernt. |
| He descubierto un libro
interesante. |
|---|
| | Ich habe ein interessantes Buch entdeckt.
|
| He firmado un contrato de
trabajo. |
|---|
| | Ich habe einen Arbeitsvertrag unterschrieben.
|
| He leído una novela de 600
páginas. |
|---|
| | Ich habe einen 600 Seiten langen Roman
gelesen. |
| He leído un articulo sobre
política internacional. |
|---|
| | Ich habe einen Artikel über internationale
Politik gelesen. |
| He llegado a página 160.
|
|---|
| | Ich bin bis Seite 160 gekommen. |
| He mirado por todos lados.
|
|---|
| | Ich habe überall nachgeschaut. |
| He oído una voz.
|
|---|
| | Ich habe eine Stimme gehört. |
| He olvidado el cepillo de
dientes. |
|---|
| | Ich habe die Zahnbürste vergessen. |
| He olvidado su nombre.
|
|---|
| | Ich habe seinen Namen vergessen. |
| He pedido un crédito.
|
|---|
| | Ich habe einen Kredit beantragt. |
| He perdido el billete de
avion. |
|---|
| | Ich habe das Flugteicket verloren. |
| He perdido el dinero.
|
|---|
| | Ich habe das Geld verloren. |
| He preparado una sopa de
verdura. |
|---|
| | Ich habe eine Gemüsesuppe gekocht. |
| He recibido una carta de
Maria. |
|---|
| | Ich habe einen Brief von Maria bekommen.
|
| He reservado el hotel.
|
|---|
| | Ich habe das Hotel reserviert. |
| He tenido que pagar
derechos de aduana. |
|---|
| | Ich habe Zollgebühren zahlen müssen.
|
| He tenido una larga
conversación con él. |
|---|
| | Ich habe ein langes Gespräch mit ihm gehabt.
|
| He visitado una exposición
de arte. |
|---|
| | Ich habe eine Kunstausstellung besucht.
|
| He visto una película de
amor. |
|---|
| | Ich habe einen Liebesfilm angeschaut.
|
| Hoy me he cansado
bastante. |
|---|
| | Heute bin ich ziemlich müde geworden.
|
| Hoy me he levantado
temprano. |
|---|
| | Heute bin ich früh aufgestanden. |
| Hoy o mañana te llamo.
|
|---|
| | Heute oder morgen rufe ich dich an.
|
| Hoy tengo que trabajar
todo el día. |
|---|
| | Heute muss ich den ganzen Tag arbeiten.
|
| José es más joven que yo.
|
|---|
| | José ist jünger als ich. |
| La compra la hago los
sábados. |
|---|
| | Den Einkauf erledige ich am Samstag.
|
| Leo el diario todos los
días. |
|---|
| | Ich lese jeden Tag Zeitung. |
| Le aconsejo que espere
antes de decidirse. |
|---|
| | Ich empfehle Ihnen zu warten, bevor Sie sich
entscheiden. |
| Le advierto que el qgua no
es potable. |
|---|
| | Ich warne Sie, das Wasser ist nicht trinkbar.
|
| Le deseo mucha suerte.
|
|---|
| | Ich wünsche Ihnen viel Glück. |
| Le digo la verdad.
|
|---|
| | Ich sage Ihnen die Wahrheit. |
| Le diré que vaya.
|
|---|
| | Ich werde ihm sagen, dass er gehen soll.
|
| Le escribe una tarjeta
desde Valencia. |
|---|
| | Ich habe ihm eine Karte aus Valencia
geschrieben. |
| Le llevaré en mi coche al
aeropuerto. |
|---|
| | Ich werde Sie mit meinem Auto zum Flughafen
bringen. |
| Le pido un favor.
|
|---|
| | Ich bitte Sie um einen Gefallen. |
| Le presento a mi esposa.
|
|---|
| | Ich stelle Ihnen meine Frau vor. |
| Le prometo buscar una
solución. |
|---|
| | Ich verspreche Ihnen, eine Lösung zu suchen.
|
| Le quiero felicitar por su
cumpleaños. |
|---|
| | Ich möchte Ihnen zum Geburtstag gratulieren.
|
| Le recomiendo el menú de
la casa. |
|---|
| | Ich empfehle Ihnen das Menü des Hauses.
|
| Le tengo mucho cariño.
|
|---|
| | Ich habe ihn sehr lieb. |
| Le voy a mostrar alunos
modelos. |
|---|
| | Ich zeige Ihnen einige Modelle. |
| LLamo a los niños para que
vengan a comer. |
|---|
| | Ich rufe die Kinder, damit sie zum Essen
kommen. |
| Llevo ya cinco anos aquí.
|
|---|
| | Ich bin schon seit fünf Jahren hier.
|
| Los domingos no me afeito.
|
|---|
| | Am Sonntag rasiere ich mich nicht. |
| Los domingo duerme hasta
mediodía. |
|---|
| | Am Sonntag schlafe ich bis mittags.
|
| Lo digo en broma.
|
|---|
| | Ich meine es im Scherz |
| Lo siento, no puedo ir.
|
|---|
| | Es tut mir Leid, ich kann nicht hingehen.
|
| Lo siento, no tentiendo
nada. |
|---|
| | Es tut mir leid, ich verstehe gar nichts.
|
| Lo voy a pagar todo junto.
|
|---|
| | Ich zahle alles zusammen. |
| mañana no puedo.
|
|---|
| | Morgen kann ich nicht. |
| mañana voy a estar en
casa. |
|---|
| | Morgen werde ich zu Hause sein. |
| Me alegro de que hayas
venido. |
|---|
| | Ich freue mich, dass du gekommen bist.
|
| Me como un bocadillo de
chorizo. |
|---|
| | Ich esse ein Brötchen mit Wurst. |
| Me como un bocadillo de
jamón. |
|---|
| | Ich esse ein belegtes Brötchen mit Schinken.
|
| Me compré un auto nuevo.
|
|---|
| | Ich habe ein neues Auto gekauft. |
| Me costó trabajo
contenerme. |
|---|
| | Ich habe Mühe gehabt, mich zu beherrschen.
|
| Me despido con un beso.
|
|---|
| | Ich verabschiede mich mit einem Kuss.
|
| Me dirijo a Ud. para
hacerle una pregunta. |
|---|
| | Ich wende mich an Sie, um Sie etwas zu
fragen. |
| Me gustan las personas
sencillas |
|---|
| | Ich mag einfache Leute. |
| Me gustan mucho los
animales. |
|---|
| | Ich liebe Tiere. |
| Me gustaría bailar.
|
|---|
| | Ich würde gerne tanzen. |
| Me gusta comer pan con
matequilla. |
|---|
| | Ich esse gerne Brot mit Butter. |
| Me gusta el aire de la
montaña. |
|---|
| | Ich liebe die Bergluft. |
| Me gusta hablar en
español. |
|---|
| | Ich rede gerne auf Spanisch. |
| Me gusta leer en mi tiempo
liebre. |
|---|
| | In meiner Freizeit lese ich gerne. |
| Me gusta tocar el piano.
|
|---|
| | Ich spiele gerne Klavier. |
| Me he bañado en la
piscina. |
|---|
| | Ich habe im Schwimmbad gebadet. |
| Me he comprado una blusa
de algodón. |
|---|
| | Ich habe mit eine Baumwollbluse gekauft.
|
| Me he comprado una camisa
de algodón. |
|---|
| | Ich habe ein Baumwollhemd gekauft. |
| Me he encontrado con un
amigo. |
|---|
| | Ich habe mich mit einem Freund getroffen.
|
| Me he hecho daño en la
mano. |
|---|
| | Ich habe mir die Hand weh getan. |
| Me he puesto unos
calcetines de lana. |
|---|
| | Ich habe Wollsocken angezogen. |
| Me niego a responder.
|
|---|
| | Ich weigere mich zu antworten. |
| Me parece muy bien.
|
|---|
| | Das finde ich sehr gut. |
| Me pongo una camisa
blanca. |
|---|
| | Ich ziehe ein weißes Hemd an. |
| Me quedo aquí hasta
noviembre. |
|---|
| | Ich bleibe bis November hier. |
| Me siento un hombre viejo.
|
|---|
| | Ich fühle mich wie ein alter Mann. |
| Me temo que hemos perdido
el tren. |
|---|
| | Ich fürchte, dass wir den Zug verpasst haben.
|
| Me toma la liberdad de
hacerlo. |
|---|
| | Ich nehme mir die Freiheit, es zu tun.
|
| Me voy antes de que venga
él. |
|---|
| | Ich gehe weg, bevor er kommt. |
| Me voy a cortar el pelo.
|
|---|
| | Ich gehe mir die Haare schneiden lassen.
|
| Me voy a operar de la
rodilla. |
|---|
| | Ich werde mich am Knie operieren lassen.
|
| Mire, le voy a decir una
cosa. |
|---|
| | Schauen Sie mal, ich möchte Ihnen etwas
sagen. |
| Necesito gotas para la
nariz. |
|---|
| | Ich benötige Nasentropfen. |
| Necesito una buena gußia
del Cuzco. |
|---|
| | Ich brauche einen guten Reiseführer von
Cuzco. |
| Necesito una hoja de
papel. |
|---|
| | Ich brauche ein Blatt Papier. |
| Necesito un buen consejo.
|
|---|
| | Ich brauche einen guten Ratschlag. |
| Necesito un certificado
médico. |
|---|
| | Ich brauche eine ärztliche Bescheinigung.
|
| Necesito un cuchillo para
cortar pan. |
|---|
| | Ich brauche ein Brotmesser. |
| No, no fumo, gracias.
|
|---|
| | Nein, ich rauche nicht. Danke. |
| No acabo de comprenderlo.
|
|---|
| | Ich kann es nicht verstehen. |
| No aguanto estos dolores.
|
|---|
| | Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
|
| No aguanto estos dolores.
|
|---|
| | Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
|
| No aguanto más el sueño.
|
|---|
| | Ich halte die Müdigkeit nicht länger aus.
|
| No comprendo absolutamente
nada. |
|---|
| | Ich verstehe abolut gar nichts. |
| No duda es sus palabras.
|
|---|
| | Ich zweifele nicht an Ihren Worten.
|
| No encuentro ese libro en
ninguna parte. |
|---|
| | Ich finde dieses Buch nirgends. |
| No encuentro la palabra
adecuada. |
|---|
| | Ich finde das geeignete Wort nicht.
|
| No entiendo bien esta
palabra. |
|---|
| | Dieses Wort verstehe ich nicht ganz.
|
| No estoy acostumbrado a
comer tanto. |
|---|
| | Ich bin nicht gewohnt, so viel zu essen.
|
| No estoy de acuerdo.
|
|---|
| | Ich bin nicht einverstanden. |
| No es problema, le puedo
ayudar. |
|---|
| | Das ist kein Problem. Ich kann Ihnen helfen.
|
| No gano mucho. |
|---|
| | Ich verdiene nicht viel. |
| No le entiendo, ¡hable más
alto! |
|---|
| | Ich verstehe Sie nicht. Sprechen Sie bitte
lauter. |
| No lo digo como amenaza.
|
|---|
| | Ich sage es nicht als Drohung. |
| No lo olvidaré jamás.
|
|---|
| | Ich werde es nie vergessen. |
| No me acuerdo exactamente.
|
|---|
| | Ich erinnere mich nicht genau. |
| No me atrevo, me da miedo.
|
|---|
| | Ich wage es nicht, ich habe Angst davor.
|
| No me atrevo a decírselo.
|
|---|
| | Ich wage es nicht, es ihm zu sagen.
|
| No me gustan las
legumbres. |
|---|
| | Ich mag keine Hülsenfrüchte. |
| No me gusta viajar en
grupo. |
|---|
| | Ich mag es nicht in der Gruppe zu reisen.
|
| No mientas, porque te ho
visto. |
|---|
| | Lüge nicht, denn ich habe dich gesehen.
|
| No puede dormir con este
ruido. |
|---|
| | Bei diesem Lärm kann ich nicht schlafen.
|
| No quiero éste, sino
prefiero tomar aquel. |
|---|
| | Ich möchte nicht dieses, sondern nehme lieber
jenes. |
| No quiero gastar demasiado
dinero. |
|---|
| | Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
|
| No quiero hablar de eso.
|
|---|
| | Ich möchte nicht darüber sprechen. |
| No recuerdo ahora dónde lo
tengo. |
|---|
| | Ich erinnere mich jetzt nicht, wo ich ihn
habe. |
| No se puede imaginar lo
que me alegré. |
|---|
| | Sie können sich nicht vorstellen, wie ich
mich gefreut habe. |
| No tengo bastante.
|
|---|
| | Ich habe nicht genug. |
| No tengo ganas de comer.
|
|---|
| | Ich habe keine Lust zu essen. |
| No tengo ganas de comer.
|
|---|
| | Ich habe keine Lust zu essen. |
| No tengo nada más que
añadir. |
|---|
| | Ich habe weiter nichts hinzuzufügen.
|
| No tengo ni idea.
|
|---|
| | Ich habe keine Ahnung. |
| No tengo suficiente para
vivir. |
|---|
| | Ich habe nicht genug zum Leben. |
| No tengo tenedor.
|
|---|
| | Ich habe keine Gabel. |
| No tengo tiempo además
estoy cansado. |
|---|
| | Ich habe keine Zeit, außerdem bin ich
müde |
| No veo otra solución.
|
|---|
| | Ich sehe keine andere Möglichkeit. |
| Oí gritos de socorro.
|
|---|
| | Ich habe Hilfeschreie gehört. |
| Pasaré a recogerte a la
estación. |
|---|
| | Ich komme dich am Bahnhof abholen. |
| Perdona, me retrasaré 10
minutos. |
|---|
| | Entschuldigung, ich werde mich zehn Minuten
verspäten. |
| Por esa razón no voy.
|
|---|
| | Aus diesem Grund gehe ich nicht hin.
|
| Por eso no puede ir.
|
|---|
| | Deswegen kann ich nicht hingehen. |
| Por la mañana me gusta
escuchar la radio. |
|---|
| | Am Morgen höre ich gerne Radio. |
| Preferio viajar en
coche-cama. |
|---|
| | Ich reise lieber mit Liegewagen. |
| Prefiero evitar qualquier
discusión. |
|---|
| | Ich möchte jede Diskussion vermeiden.
|
| Prefiero las películas de
terror. |
|---|
| | Ich bevorzuge Horrorfilme. |
| Prefiero trabajar por las
mananas. |
|---|
| | Ich ziehe es vor, am Vormittag zu arbeiten.
|
| Prefiero un helado de
chocolate. |
|---|
| | Ich möchte lieber ein Schokoladeneis.
|
| Prefiero un vino seco.
|
|---|
| | Ich nehme lieber einen trockenen Wein.
|
| Pues yo no había notado
nada. |
|---|
| | Also, ich hatte nichts davon bemerkt.
|
| Quiero aprender español.
|
|---|
| | Ich möchte Spanisch lernen. |
| Quiero aprovechar bien mi
tiempo. |
|---|
| | Ich möchte meine Zeit gut nutzen. |
| Quiero carne con verdura y
patatas. |
|---|
| | Ich möchte Fleisch mit Gemüse und Kartoffeln.
|
| Quiero conocer los pueblos
vecinos. |
|---|
| | Ich möchte die benachbarten Dörfer kennen
lernen. |
| Quiero llegar pronto.
|
|---|
| | Ich möchte bald ankommen. |
| Quiero meter el dinero en
el banco. |
|---|
| | Ich möchte das Geld auf die Bank bringen.
|
| Quiero pagar con tarjeta.
|
|---|
| | Ich möchte mit Kreditkarte bezahlen.
|
| Quiero presentarle a mi
mujer. |
|---|
| | Ich möchte Sie mit meiner Frau bekannt
machen. |
| Quiero probar esta bebida.
|
|---|
| | Ich möchte dieses Getränk probiern.
|
| Quiero sacar una foto.
|
|---|
| | Ich möchte ein Foto machen. |
| Quiero salir al
extranjero. |
|---|
| | Ich möchte ins Auslang gehen. |
| Quiero una habitación con
baño privado. |
|---|
| | Ich möchte ein Zimmer mit eigenem Bad.
|
| Quiero una habitación por
dos noches. |
|---|
| | Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte.
|
| Quiero un pedazo de pan.
|
|---|
| | Ich möchte ein Stück Brot. |
| Quisiera doscientos gramos
de chorizo. |
|---|
| | Ich hätte gern zweihundert Gramm Wurst.
|
| Quisiera hablar con él.
|
|---|
| | Ich würde gern mit ihm sprechen. |
| Quisiera reservar una
mesa. |
|---|
| | Ich möchte einen Tisch reservieren.
|
| Quisiera ser profesor de
idiomas. |
|---|
| | Ich wäre gerne Sprachlehrer. |
| Quisiera un helado de
chocolate, por favor. |
|---|
| | Ich hätte gern ein Schokoladeneis, bitte.
|
| Recibí la noticia a través
de una amiga. |
|---|
| | Ich habe die Nachricht durch eine Freundin
erhalten. |
| Se lo he dicho ya antes.
|
|---|
| | Ich habe es ihm schon vorher gesagt.
|
| Se lo mando por correo
electrónico. |
|---|
| | Ich schicke es Ihnen per E-Mail. |
| Se lo voy a contar.
|
|---|
| | Ich werde es Ihnen erzählen. |
| Se me ha caído un diente.
|
|---|
| | Ich habe einen Zahn verloren. Mir haben Sie
einen Zahn gezogen. |
| Sé español. |
|---|
| | Ich kann Spanisch. |
| Siento quee no tenga Ud
tiempo. |
|---|
| | Ich bedauere, dass Sie keine Zeit haben.
|
| Siete u ocho, no lo sé.
|
|---|
| | Sieben oder acht, ich weiß es nicht.
|
| Si hablas tan rápido no te
entiendo. |
|---|
| | Wenn du so schnell sprichtst, verstehe ich
dich nicht. |
| Sí, me doy cuenta.
|
|---|
| | Doch, ich sehe es ein. |
| Sobre todo, le aconsejo
que visite el museo. |
|---|
| | Vor allem rate ich Ihnen, das Museum zu
besuchen. |
| Sosoecho que no va a
venir. |
|---|
| | Ich vermute, dass er nicht kommen wird.
|
| Soy aficionado, no soy
músico profesional. |
|---|
| | Ich bin ein Amateur, kein professionneller
Musiker. |
| Soy de Berlín. |
|---|
| | Ich bin aus Berlin. |
| Soy hermano de Pedro.
|
|---|
| | Ich bin Pedros Bruder. |
| Soy obrero. |
|---|
| | Ich bin Arbeiter. |
| Soy responsable de la
organisación. |
|---|
| | Ich bin für die Organisation verantwortlich.
|
| Temo que o me devuelva el
dinero. |
|---|
| | Ich fürchte, dass er mit mir das Geld nicht
zurückgegeben wird. |
| Tengo dolor de estómago.
|
|---|
| | Ich habe Magenschmerzen. |
| Tengo el pelo rubio.
|
|---|
| | Ich habe blonde Haare |
| Tengo hambre. |
|---|
| | Ich habe Hunger. |
| Tengo la orden de no dejar
pasar a nadie. |
|---|
| | Ich habe Befehl, niemanden durchzulassen.
|
| Tengo más casetes que
discos. |
|---|
| | Ich habe mehr Kassetten als Schallplatten.
|
| Tengo muchas amistades en
España. |
|---|
| | Ich habe viele Freunde in Spanien. |
| Tengo muchas amistades en
España. |
|---|
| | Ich habe viele Freunde in Spanien. |
| Tengo mucha fiebre.
|
|---|
| | Ich habe hohes Fieber. |
| Tengo mucha hambre.
|
|---|
| | Ich habe großen Hunger. |
| Tengo mucha sed.
|
|---|
| | Ich habe großen Durst. |
| Tengo poco tiempo.
|
|---|
| | Ich habe wenig Zeit. |
| Tengo que cambiar el
aceite del coche. |
|---|
| | Ich muss Ölwechsel machen. |
| Tengo que empezar este
trabajo ahora. |
|---|
| | Ich muss jetzt mit dieser Arbeit beginnen.
|
| Tengo que hacer todavía un
montón de cosas. |
|---|
| | Ich habe noch eine Menge zu erledigen.
|
| Tengo que hacer una
llamada de larga distancia. |
|---|
| | Ich muss ein Ferngespräch führen. |
| Tengo que ir al dentista.
|
|---|
| | Ich muss zum Zahnarzt. |
| Tengo que lavarme la cara.
|
|---|
| | Ich muss mir das Gesicht waschen. |
| Tengo que lavar la ropa.
|
|---|
| | Ich muss die Wäsche waschen. |
| Tengo que limpiar el
cristal del coche. |
|---|
| | Ich muss die Windschutzscheibe reinigen.
|
| Tengo que medir la
superficie de la sala. |
|---|
| | Ich muss die Fläche des Saals ausmessen.
|
| Tengo que pagar muchos
impuestos. |
|---|
| | Ich muss viel Steuern zahlen. |
| Tengo que pasar por el
banco. |
|---|
| | Ich muss bei der Bank vorbeigehen. |
| Tengo que sacar dinero del
banco. |
|---|
| | Ich muss Geld auf der Bank abheben.
|
| Tengo una acitvidad
interesante. |
|---|
| | Ich habe eine interssante Tätigkeit.
|
| Tengo una colección de
arte moderno. |
|---|
| | Ich habe eine Sammlung moderner
Kunst |
| Tengo una importante
comunicación para darte. |
|---|
| | Ich habe eine wichtige Mitteilung für dich.
|
| Tengo una mermelada de
naranja exquisita. |
|---|
| | Ich habe eine hervorragende Orangenmarmelade.
|
| Tengo una pregunta.
|
|---|
| | Ich habe eine Frage. |
| Tengo un abrigo gris.
|
|---|
| | Ich habe einen grauen Mantel. |
| Tengo un bolso muy pesado.
|
|---|
| | Ich habe eine sehr schwere Tasche. |
| Tengo un compromiso a las
cinco. |
|---|
| | Ich habe eine Verabredung um fünf. |
| Tengo un compromiso el
martes a las 10. |
|---|
| | Ich habe eine Verabredung am Dienstag um 10
Uhr. |
| Tengo un nuevo horario de
trabajo. |
|---|
| | Ich habe neue Arbeitszeiten. |
| Tengo un regalo para ti.
|
|---|
| | Ich habe ein Geschenk für dich. |
| Tengo un sombrero negro.
|
|---|
| | Ich trage einen schwarzen Hut. |
| Tengo 50 anos. |
|---|
| | Ich bin 50 Jahre alt. |
| Tenía la sospecha de que
era mentira. |
|---|
| | Ich hatte den Verdacht, dass es eine Lüge
ist. |
| Te estoy esperando desde
hace una hora. |
|---|
| | Ich warte seit einer Stunde auf dich.
|
| Te invito a cenar.
|
|---|
| | Ich lade dich zum Abendessen ein. |
| Te lo copio en disquete.
|
|---|
| | Ich kopiere es dir auf eine Diskette.
|
| Te lo digo para que le
sepas. |
|---|
| | Ich sage es dir, damit du es weißt.
|
| Te lo mando por correo.
|
|---|
| | Ich schicke es dir mit der Post. |
| Te voy a manar un paquete
para el cumpleaños. |
|---|
| | Ich schicke dir ein Paket zum Geburtstag.
|
| Tienes razón, mo lo niego.
|
|---|
| | Du hast Recht, das leugne ich nicht.
|
| Todos los días me levanto
a las siete. |
|---|
| | Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
|
| Tomo el autobús de las
cinco. |
|---|
| | Ich nehme den Bus um fünf. |
| Tomo el café con mucho
azúcar. |
|---|
| | Kaffe trinke ich mit viel Zucker. |
| Trabajo en una compañía
internacional. |
|---|
| | Ich arbeite in einer internationalen Firma.
|
| Trabajo hasta las seis de
la tarde. |
|---|
| | Ich arbeite bis sechs Uhr abends. |
| Tuve que frenar de
repente. |
|---|
| | Ich musste plötzlich bremsen. |
| Tuve que rechazar la
invitación. |
|---|
| | Ich musste die Einladung ablehnen. |
| Tu actitud me parece muy
negativa. |
|---|
| | Deine Einstellung finde ich sehr negativ.
|
| Ud. habla mejor que yo.
|
|---|
| | Sie sprechen besser als ich. |
| Viene a las ocho.
|
|---|
| | Ich komme um acht Uhr |
| Vivo a 100 metros de aquí.
|
|---|
| | Ich wohne 100 Meter von hier. |
| Vivo en el tercer piso.
|
|---|
| | Ich wohne im dritten Stock. |
| Voy al cine con Maria.
|
|---|
| | Ich gehe mit Maria ins Kino. |
| Voy al fútbal. |
|---|
| | Ich gehe zum Fußball. |
| Voy a apuntar el horario
de los trenes. |
|---|
| | Ich notiere den Zugfahrplan. |
| Voy a bañar a los niños.
|
|---|
| | Ich bade die Kinder. |
| Voy a buscar mis gafas.
|
|---|
| | Ich gehe meine Brille holen. |
| Voy a comprar pan.
|
|---|
| | Ich gehe Brot kaufen. |
| Voy a encender la luz.
|
|---|
| | Ich mach das Licht aus. |
| Voy a la farmacia para
comprar un termómetro. |
|---|
| | Ich gehe zur Apotheke, um ein Thermometer zu
kaufen. |
| Voy a llevar el paquete a
Correos. |
|---|
| | Ich bringe das Paket zur Post. |
| Voy a llevar la ropa a la
lavandería. |
|---|
| | Ich bringe die Wäsche in die Wäscherei.
|
| Voy a pagar la cuenta.
|
|---|
| | Ich zahle die Rechnung. |
| Voy a pedir un aumento de
sueldo. |
|---|
| | Ich werde eine Gehaltserhöhung verlangen.
|
| Voy a poner la mesa
enseguida. |
|---|
| | Ich decke gleich den Tisch. |
| Voy a saludar a tus
padres. |
|---|
| | Ich gehe deine Eltern begrüßen. |
| Voy a tomar a la sombra
con este calor. |
|---|
| | Ich gehe etwas in die Sonne. |
| Voy a tratar de explicarte
todo. |
|---|
| | Ich werde versuchen dir alles zu erklären.
|
| Voy a visitar un amigo.
|
|---|
| | Ich gehe einen Freund besuchen. |
| Ya anuncian mi vuelo, me
voy. |
|---|
| | Mein Flug wird schon angekündigt, ich gehe.
|
| Ya lo voy a hacer.
|
|---|
| | Ich werde es gleich tun. |
| Ya tengo el pasaje para el
barco. |
|---|
| | Ich habe schon die Fahrkarten für das Schiff.
|
| Yoy al banco a cambiar
dinero. |
|---|
| | Ich gehe zur Bank, um Geld zu wechseln.
|
| Yoy a arreglar la casa.
|
|---|
| | Ich bringe das Haus in Ordnung. |
| Yoy a comprar algo para
comer. |
|---|
| | Ich kaufe etwas zu essen. |
| Yoy a descansar un rato.
|
|---|
| | Ich werde ein wenig ausruhen. |
| Yoy en avión. |
|---|
| | Ich fahre mit dem Flugzeug. |
| Yo, de la bolsa no
entiendo nada. |
|---|
| | Ich verstehe nichts von der Börse. |
| Yo diría que es más bien
alto. |
|---|
| | Ich würde vielmehr sagen, dass er groß ist.
|
| Yo hay perder la
esperanza. |
|---|
| | Ich habe etwas anderes erwartet. |
| Yo me llamo Francis.
|
|---|
| | Ich heiße Francis. |
| Yo nací en la capital de
la provinicia. |
|---|
| | Ich bin in der Provinzhauptstadt geboren.
|
| Yo no conozco México.
|
|---|
| | Ich kenne Mexiko nicht. |
| Yo no soy creyente.
|
|---|
| | Ich bin nicht gläubig. |
| Yo quiero un vino rosado.
|
|---|
| | Ich möchte einen Roséwein. |
| Yo trabajo a tiempo
parcial. |
|---|
| | Ich arbeite Teilzeit. |
| ¡Adiós! Tengo que irme.
|
|---|
| | Tschüss! Ich muss gehen. |
| ¡Claro que puedo hacerlo!
|
|---|
| | Natürlich kann ich das tun! |
| ¡Dios mío, qué susto!
|
|---|
| | Mein Gott, habe ich mich erschrocken!
|
| ¡Es imposible, no puedo
ir! |
|---|
| | Es ist unmöglich. Ich kann nicht hingehen.
|
| ¡Hasta mañana, me voy a la
cama! |
|---|
| | Bis morgen, ich gehe ins Bett! |
| ¡Le invito a tomar café!
|
|---|
| | Ich lade Sie ein, einen Kaffee zu trinken.
|
| ¡Me alegro de verte!
|
|---|
| | Ich freue mich dich zu sehen. |
| ¡Perdón, llego con un poco
de retraso! |
|---|
| | Entschuldigung, ich komme etwas zu spät.
|
| ¡Perdón, me he equivocado
de número! |
|---|
| | Entschuldigung, ich habe die falsche Nummer
gewählt. |
| ¡Por fin me llegó el giro
postal! |
|---|
| | Endlich habe ich die Postanweisung erhalten!
|
| ¡Por fin tengo una
pantalla nueva! |
|---|
| | Endlich habe ich einen neuen Bildschirm.
|
| ¡Qué gracioso, no lo había
notado! |
|---|
| | Wie witzig, das hatte ich gar nicht bemerkt!
|
| ¡Siento llegar un poco
tarde! |
|---|
| | Es tut mir Leid, dass ich etwas spät komme.
|
| ¡Tengo que pensar en ello!
|
|---|
| | Ich muss darüber nachdenken. |
| ¡Tengo tanto trabajo!
|
|---|
| | Ich habe so viel Arbeit. |
| ¡Te quiero mucho!
|
|---|
| | Ich habe dich sehr lieb. |
| ¡Yo no tengo la culpa!
|
|---|
| | Ich habe keine Schuld daran! |
| ¡Yo pienso lo mismo!
|
|---|
| | Ich denke dasselbe. |
HG's
Wörterbücher
© H-G Schmolke 1998-2011
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis,
Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066, Email: hgs¡sadaba.de