| Ahora lo ha hecho todo al
revés. |
|---|
| | Jetzt hat er alles verkehrt gemacht.
|
| Aparece muy de vez en
cuando. |
|---|
| | Er kommt bloß hin und wieder. |
| Aprende a trabajar con el
ordenador. |
|---|
| | Er lernt, mit dem Computer zu arbeiten.
|
| Aquí cada uno hace lo que
quiere. |
|---|
| | Hier tut jeder, was er will. |
| A mi juicio tiene razón.
|
|---|
| | Meiner Meinung nach hat er Recht. |
| Canta cada vez peor.
|
|---|
| | Er singt jedes Mal schlechter. |
| Chocó contra la pared.
|
|---|
| | Er stiß gegen die Wand. |
| Compre este coñac: es el
mejor. |
|---|
| | Kaufen Sie diesen Conac. Er ist der beste.
|
| Da clases en la
universidad. |
|---|
| | Er unterrichtet an der Universität.
|
| Deja mucho que desear.
|
|---|
| | Er lässt viel zu wünschen übrig. |
| De golpe se cayó al suelo
sin sentido. |
|---|
| | Plötzlich ist er ohnmächtig zu Boden
gefallen. |
| Dice que no viene.
|
|---|
| | Er sagt, dass er nicht kommt. |
| Dudo que venga. |
|---|
| | Ich bezweifle, dass er kommt. |
| El dirige un proyecto
importante. |
|---|
| | Er leitet ein wichtiges Projekt. |
| Espero que venga.
|
|---|
| | Ich hoffe, dass er kommt. |
| Esquiar le gusta más que
nada. |
|---|
| | Skifahren liebt er über alles. |
| Está casado desde hace un
año. |
|---|
| | Er ist seit einem Jahr verheiratet.
|
| Está desesperado porque no
le haces caso. |
|---|
| | Er ist verzweifelt, weil du nicht auf ihn
hörst. |
| Está débil por la
enfermedad. |
|---|
| | Er ist noch schwach von seiner Krankheit.
|
| Está enfermo, no tiene
apetito. |
|---|
| | Er ist krank, er hat keinen Appetit.
|
| Está enfermo en cama.
|
|---|
| | Er liegt krank im Bett |
| Está en la cama con gripe.
|
|---|
| | Er liegt mit Grippe im Bett. |
| Está estudiando Derecho.
|
|---|
| | Er studiert Jura. |
| Está loco por ella.
|
|---|
| | Er ist verrückt nach ihr. |
| Está muy enamorado de
ella. |
|---|
| | Er ist sehr in sie verliebt. |
| Está sentado entre sus
padres. |
|---|
| | Er sitzt zwischen seinen Eltern. |
| Estudia ciencias
naturales. |
|---|
| | Er studiert Naturwissenschaften. |
| Es artista profesional.
|
|---|
| | Er ist ein professioneller Künstler.
|
| Es el encargado de las
obras. |
|---|
| | Er ist der verantwortliche Bauleiter.
|
| Es generoso por
naturaleza. |
|---|
| | Er ist von Natur aus großzügig. |
| Es incomprensible lo que
dice. |
|---|
| | Was er sagt ist unverständlich. |
| Es insuficiente lo que
gana. |
|---|
| | Was er verdient, ist nicht ausreichend.
|
| Es la persona más activa
que conozco. |
|---|
| | Er ist der aktivste Mensch, den ich kenne.
|
| Es muy posible que venga.
|
|---|
| | Es ist sehr gut möglich, dass er kommt.
|
| Es periodista de
profesión. |
|---|
| | Er ist Journalist von Beruf. |
| Es una persona muy
religiosa. |
|---|
| | Er ist ein sehr gläubiger Mensch. |
| Es una persona que no
tiene sentimientos. |
|---|
| | Er ist ein Mensch ohne Gefühle. |
| Es una persona silenciosa.
|
|---|
| | Er ist ein schweigsamer Mensch. |
| Es un aficionado al
fútbol. |
|---|
| | Er ist ein Fußballfan. |
| Es un buen amigo.
|
|---|
| | Er ist ein guter Freund. |
| Es un chico muy gracioso.
|
|---|
| | Er ist ein sehr anmutiger Junge. |
| Es un hombre común y
corriente. |
|---|
| | Er ist ein ganz gewöhnlicher Mann. |
| Es un hombre razonable.
|
|---|
| | Er ist ein vernünftiger Mensch. |
| Es un periodista de mucho
éxito. |
|---|
| | Er ist ein sehr erfolgreicher Journalist.
|
| Es un tipo muy especial.
|
|---|
| | Er ist ein ganz besonderer Kerl. |
| Es un verdadero amigo.
|
|---|
| | Er ist ein echter Freund. |
| Él cobra el subsidio de
desempleo. |
|---|
| | Er bekommt Arbeitslosenunterstüzung.
|
| Él consume drogas blandas.
|
|---|
| | Er nimmt leichte Drogen. |
| Él es terriblemente
curioso. |
|---|
| | Er ist furchtbar neugierig. |
| Habla varios idiomas.
|
|---|
| | Er spricht mehrere Sprachen. |
| Ha comido demasiada fruta
y tiene diarrea. |
|---|
| | Er hat zu viel Obst gegessen und hat
Durchfall. |
| Ha empezado a coleccionar
sellos. |
|---|
| | Er hat begonnen Briefmarken zu sammeln.
|
| Ha escrito una entrevista
interesante. |
|---|
| | Er hat ein interessantes Interview
geschrieben. |
| Ha estado muy atento a lo
que le explicamos. |
|---|
| | Er ist unseren Erklärungen aufmerksam
gefolgt. |
| Ha estado siempre
presente. |
|---|
| | Er war immer anwesen. |
| Ha obtenido muchas
ventajas. |
|---|
| | Er hat viele Vorteile erlangt. |
| Ha puesto la ropa a secar.
|
|---|
| | Er hat die Kleider zum Trocknen aufgehängt.
|
| Ha sufrido mucho
últimamente. |
|---|
| | Er hat in letzter Zeit sehr gelitten.
|
| Ha viajado por todas
partes. |
|---|
| | Er ist überall herumgereist. |
| Hizo la promesa de no
fumar. |
|---|
| | Er hat versprochen nicht zu rauchen.
|
| Iba a toda velocidad.
|
|---|
| | Er fuhr mit Vollgeschwindigkeit. |
| Le diré que vaya.
|
|---|
| | Ich werde ihm sagen, dass er gehen soll.
|
| Le han acusado de robo.
|
|---|
| | Er ist wegen Raubs angeklagt. |
| Llega siempre primero.
|
|---|
| | Er ist immer der erste. |
| LLegó casi puntual, es
decir, con media hora de retraso. |
|---|
| | Er ist beinahe pünktlich gekommen, das heißt,
mit einer halben Stunde Verspätung. |
| Lleva el dinero en el
bolsillo. |
|---|
| | Er trägt das Geld in der Hosentasche.
|
| Lleva semanas sin asistir
al curso. |
|---|
| | Seit Wochen nimmt er nicht am Kurs teil.
|
| Lleva una vida ejemplar.
|
|---|
| | Er führt ein beispielhaftes Leben. |
| Lleva un abrigo marrón.
|
|---|
| | Er trägt einen braunen Mantel. |
| Lo hace todo de maravilla.
|
|---|
| | Er macht alles wunderbar. |
| Lo mataron al salir de su
casa. |
|---|
| | Man hat ihn umgebracht, als er gerade aus dem
Haus ging. |
| Lo siento, no puedo ir.
|
|---|
| | Es tut mir Leid, ich kann nicht hingehen.
|
| Manejó muy bien la
situación. |
|---|
| | Er hat die Situation gut gehandhabt.
|
| Me dio un abrazo.
|
|---|
| | Er hat mich umarmt. |
| Me extraña lo que dice.
|
|---|
| | Was er sagt, erstaunt mich. |
| Me ha prestado un gran
servicio. |
|---|
| | Er hat mir einen großen Dienst erwiesen.
|
| Me he preguntado por Ud.
|
|---|
| | Er hat mich nach Ihnen gefragt. |
| Me hizo callar. |
|---|
| | Er hat mich nichts mehr sagen lassen.
|
| Me voy antes de que venga
él. |
|---|
| | Ich gehe weg, bevor er kommt. |
| Murió en un accidente.
|
|---|
| | Er ist bei einem Unfall gestorben. |
| Negó con la cabeza.
|
|---|
| | Er verneinte es mit Kopfschütteln. |
| No cree en Dios, es ateo.
|
|---|
| | Er glaubt nicht an Gott, er ist Atheist.
|
| No escribe nunca.
|
|---|
| | Er schrieb nie. |
| No es sincero, dice lo que
le conviene. |
|---|
| | Er ist nicht ehrlich. Er sagt immer, was ihm
bequem ist. |
| No lleva razón, se
equivoca. |
|---|
| | Er hat Unrecht, er irrt sich. |
| No me ha comprendido, es
al revés. |
|---|
| | Er hat mich nicht verstanden, es ist
umgekehrt. |
| No pidió permiso a nadie.
|
|---|
| | Er hat niemanden um Erlaubnis gefragt.
|
| No puede decidirse
todavía. |
|---|
| | Er kann sich noch nicht entscheiden.
|
| No puede permitirse el
lujo de hacerlo. |
|---|
| | Er kann sich nicht den Luxus erlauben es zu
tun. |
| No se acuesta nunca tan
temprano. |
|---|
| | Er geht sonst nie so früh ins Bett.
|
| No tiene expresión en la
cara. |
|---|
| | Er hat keinerlei Ausdruck im Gesicht.
|
| No tiene prejuicios.
|
|---|
| | Er hat keine Vorurteile. |
| No tiene trabajo de
momento. |
|---|
| | Er hat zur Zeit keine Arbeit. |
| No tiene un trabajo fijo.
|
|---|
| | Er hat keine feste Arbeit. |
| Practica muchos deportes.
|
|---|
| | Er treibt viele Sportarten. |
| Pronuncia la "r" a la
francesa. |
|---|
| | Er spricht das "r" wie die Franzosen aus.
|
| Quiere atraer siempre la
atención de todos. |
|---|
| | Er möchte immer die Aufmerksamkeit aller auf
sich ziehen. |
| Quiere poner orden en sus
papeles. |
|---|
| | Er möchte Ordnung in seine Unterlagen
bringen. |
| Quiere ser conductor de
autobús. |
|---|
| | Er möchte Busfahrer werden. |
| Quiere ser ingeniero
industrial. |
|---|
| | Er möchte Industrieingenieur werden.
|
| Resiste muy bien el calor.
|
|---|
| | Er hält die Hitze gut aus. |
| Sentó al niño en la silla.
|
|---|
| | Er hat das Kind auf den Stuhl gesetzt.
|
| Se avergüenza de lo que ha
hecho. |
|---|
| | Er schämt sich für das, was er getan hat.
|
| Se despidió de todos.
|
|---|
| | Er hat sich von allen verabschiedet.
|
| Se encontraba
completamente aislado. |
|---|
| | Er war völlig isliert. |
| Se fija en todos los
detalles. |
|---|
| | Er achtet auf alle Einzelheiten. |
| Se ha alejado un poco de
sus viejos amigos. |
|---|
| | Er hat sich etwas von seinem alten Freunden
distanziert. |
| Se ha cortado el dedo.
|
|---|
| | Er hat sich den Finger geschnitten.
|
| Se ha dado un golpe en la
frente. |
|---|
| | Er hat sich die Stirn gestoßen. |
| Se ha decidido a hacerlo.
|
|---|
| | Er hat sich entschieden, es zu tun.
|
| Se ha dormido enseguida.
|
|---|
| | Er ist sofort eingeschlafen. |
| Se ha herido con un
cuchillo. |
|---|
| | Er hat sich mit einem Messer verletzt.
|
| Se ha ofrecido a
ayudarnos. |
|---|
| | Er hat sich angeboten, uns zu helfen.
|
| Se ha puesto el jersey al
revés. |
|---|
| | Er hat den Pullover verkehrt herum angezogen.
|
| Se las arregla con poco
dinero. |
|---|
| | Er kommt mit wenig Geld aus. |
| Se mató con el coche.
|
|---|
| | Er ist bei einem Unfall umgekommen.
|
| Se merece nuerstra
admiración. |
|---|
| | Er verdient unsere Bewunderung. |
| Se queda cinco días en el
hotel. |
|---|
| | Er bleibt fünf Tage in diesem Hotel.
|
| Se quedó con la boca
abierta. |
|---|
| | Er blieb mit offenem Mund stehen. |
| Se reía de las bromas.
|
|---|
| | Er lachte über die Witze. |
| Se trajo incluso a varios
amigos. |
|---|
| | Er hat sogar ein parr Freunde mitgebracht.
|
| Siempre es muy correcto
conmigo. |
|---|
| | Er ist immer sehr korrekt zu mir. |
| Siempre viene a esta hora.
|
|---|
| | Er kommt immer um diese Zeit. |
| Siente temor por la noche.
|
|---|
| | Er hat Angst in der Nacht. |
| Si Carlos supiera la
verdad, dejaría a Marta. |
|---|
| | Wüsste Carlos die Wahrheit, verließe er
Marta. |
| Sosoecho que no va a
venir. |
|---|
| | Ich vermute, dass er nicht kommen wird.
|
| Sólo piensa en su ventaja.
|
|---|
| | Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil.
|
| Sueña con irse de aquí.
|
|---|
| | Er träumt davon, hier wegzugehen. |
| Telefonea cada cinco
minutos. |
|---|
| | Er ruft alle fünf Minuten an. |
| Temo que o me devuelva el
dinero. |
|---|
| | Ich fürchte, dass er mit mir das Geld nicht
zurückgegeben wird. |
| Tiene apenas 18 años.
|
|---|
| | Er ist gerade 18 Jahre alt. |
| Tiene buena pronunciación
en español. |
|---|
| | Er hat eine gute Aussprache im Spanischen.
|
| Tiene buen aspecto.
|
|---|
| | Er sieht gut aus. |
| Tiene casi veinte años.
|
|---|
| | Er ist beinahe zwanzig Jahre alt. |
| Tiene derecho a una
pensión. |
|---|
| | Er hat Anrecht auf eine Rente. |
| Tiene los ojos grises.
|
|---|
| | Er hat graue Augen. |
| Tiene mucha fe en Dios.
|
|---|
| | Er hat einen starken Gottesglauben.
|
| Tiene mucha personalidad.
|
|---|
| | Er ist eine starke Persönlichkeit. |
| Tiene mucho sentido común.
|
|---|
| | Er hat einen gesunden Menschenverstand.
|
| Tiene objetos de gran
valor. |
|---|
| | Er besitzt sehr wertvolle Gegenstände.
|
| Tiene por lo menos 100.000
euros en el banco. |
|---|
| | Er hat mindestens 100000 Euro auf der Bank.
|
| Tiene que curar su herida.
|
|---|
| | Er muss seine Wunde behandeln lassen.
|
| Tiene una cultura general
amplia. |
|---|
| | Er hat eine gute Allgemeinbildung. |
| Tiene una salud excelente.
|
|---|
| | Er hat eine ausgezeichnete Gesundheit.
|
| Tiene un comercio en
Madrid. |
|---|
| | Er hat ein Geschäft in Madrid. |
| Tiene un empleo fijo.
|
|---|
| | Er hat eine feste Anstellung. |
| Tiene un piso en la playa.
|
|---|
| | Er hat eine Wohnung am Meer. |
| Tiene un resfriado muy
fuerte. |
|---|
| | Er hat eine sehr starke Erkältung. |
| Tien un carácter muy
forte. |
|---|
| | Er hat einen sehr starken Charakter.
|
| Toca varios instrumentos
de música. |
|---|
| | Er spielt verschiedene Musikinstrumente.
|
| Trabaja en la
administración pública. |
|---|
| | Er arbeitet bei der Verwaltung. |
| Tuvo un ataque de nervios.
|
|---|
| | Er hat einen Nervenanfall bekommen.
|
| Viene de una familia de
artistas. |
|---|
| | Er stammt aus einer Künstlerfamilie.
|
| Vive en los alrededores de
la ciudad. |
|---|
| | Er wohnt in der Umgebung der Stadt.
|
| Yo diría que es más bien
alto. |
|---|
| | Ich würde vielmehr sagen, dass er groß ist.
|
| @Con qué facilidad ha
aprendido el español! |
|---|
| | Mit welcher Leitigkeit er doch Spanisch
gelernt hat. |
| @Mentira! No ha dicho eso.
|
|---|
| | Das ist gelogen! Das hat er nicht gesagt.
|
| @Qué buena voz tiene!
|
|---|
| | Was für eine schöne Stimme er hat! |
| @Qué rato que no haya
venido! |
|---|
| | Wie sonderbar, dass er nicht gekommen ist.
|
| @Tiene una expresión muy
viva en la cara! |
|---|
| | Er hat einen sehr lebendigen
Gesichtsausdruck. |
| °Cuánto gana ahora?
|
|---|
| | Wie viel verdient er jetzt. |