administration (publique)
– Landesverwaltung (f)
agent (m) d'exécution
– Sachbearbeiter (m)
amendement (m) (projets de loi)
– Novellierung (eines Gesetzes) (f)
arrondissement (m)
– Bezirk (m) (als Teil einer Stadt) (1), Unterpräfektur (f) (als Teil eines Departements) (2)
avocat (m) général
– Oberstaatsanwalt (m)
Chef du Bureau (m)
– Referatsleiter (m)
- Chef du Bureau "Affaires Juridiques, effluents, radiations ionisantes
Leiter des Rechtsreferates "Immissionsschutz, Strahlenschutz"
Commission (f) nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)
– Datenschutzkommission (m)
Conseil (m) d'Etat (1) section du contentieux ; sections administratives (2) (CE)
– Staatsrat (m), (1) oberstes französisches Verwaltungsgericht = BVerwG; (2) Oberstes Beratungsgremium der Regierung in Gesetzgebungsverfahren
- par un décret en Conseil d'Etat du
durch Entscheidung (f) des Staatrates vom
chancellerie (f) d`Etat
– Staatskanzelei (f)
comité (m) de coordination (m)
– Koordinierungsausschuß (m), Lenkungsausschuß (m)
commissaire (m)
– Kommissar (m), höherer Verwaltungsbeamter (m), Ausschußmitglied (n)
- commissaire (m) du gouvernement
- commissaire enquêteur
- commissariat (m) à l'énergie atomique
Atomenergiebehörde ( französische )
coup (m) d'État
– Staatsstreich (m)
cour (f) de comptes de Land
– Landesrechnungshof (m)
décision (f) gouvernementale
– Regierungsbeschluß (m)
direction (f), section (f)
– Abteilung (f) (Abt.)
- sous-direction
division (f), bureau (m), mission (f)
– Referat (n)
- chef (m) de bureau, chef (m) de division
dotation (f)
– Zuweisung (f), Ausstattung (f)
- Verwaltungszuweisung (f)
dotation (f) global de fonctionnement (D.G.F.)
- Investitionszuweisung (f)
Dotation global d`équipement (D.G.E.)
- Dezentralisierungszuweisung (f)
dotation global de décentralisation (D.G.D.)
gouvernement (m)
– Regierung (f)
- le gouvernement de la République Allemagne
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
- remanier le gouvernement
- former un gouvernement de coalition
eine Koalitionsregierung bilden
- renverser le gouvernement
- nommer qn chef due gouvernement
jemand zum Regierungschef ernennen
gouvernement (m) fédéral allemand
– Bundesregierung (f)
- le gouvernement fédéral allemand
die Bundesregierung Deutschlands
grade (m) (1); emploi (m), fonction (f) (2); service (m), bureau (m), office (m), administration (f) (3)
– Amt (n) im dienstrechtlich Sinne (1); Amt im funktionellen Sinne (2); Amt im Sinne von Dienststelle (3)
Ministre-Président (Land) (m), Premier ministre (m), chef du gouvernement
– Ministerpräsident (m)
ministère (m)
– Ministerium (n)
ministre d'Etat
– Staatsminister (m)
ministre (m) de Land
– Landesminister (m)
politicien (m)
– Politiker (m)
préfet (m)
– Präfekt (m), Regierungspräsident (m)
Secrétaire d'Etat
– Staatssekretär (m)
- Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Environnement
Staatssekretär im Umweltministerium
- secrétaire (m) particulier
persönlicher Referent (m)
tutelle (f) administrative
– Rechts- und Fachaufsicht (f), Staatsaufsicht (f)
Saar-Daten-Bank (SaDaBa) - Fachwörterbuch Verwaltung - © H-G Schmolke 1998-2004
K-Adenauer-Allee 13, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-988099, Fax: 06831-988066,
Email: hgs@sadaba.de